Bug

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
(Redirected from バグ)
Bug
Japaneseバグ
RomajiBagu
Song Information
Original singer
  • Hatsune Miku
Producer
  • Kairiki Bear
Duration2:53
In-game Information
Song ID248
Unit category
  • 25-ji, Nightcord de.
How to unlockPresent Box
Composer
  • Kairiki Bear
Lyricist
  • Kairiki Bear
TypeCommissioned
BPM186
Duration (game)2:08
Release date2022/06/10
Music Video
3D2DOriginal
Difficulties
EasyNormalHard
91319
ExpertMasterAppend
2632N/A
Notes
EasyNormalHard
261451744
ExpertMasterAppend
11011343N/A

Bug (バグ) is a song by Kairiki Bear commissioned for the Guiding a Lost Child to What Lies Beyond event. This song became playable on June 10, 2022. It is associated with the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 6 song versions in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyricsRomanized lyricsEnglish translation
迷子 迷子 真っ只中 さあ
パ パ パ ラ パーラノーイ「ア」
ギコギコ MY HEART (マイココロ) 剪定
パ パ パ ラ パーラノーイ「ア」
maigo maigo mattada naka saa
pa pa pa ra paaranooi"a"
gikogiko mai kokoro sentei
pa pa pa ra paaranooi"a"
I'm lost, lost, right amidst this
Pa-pa-para paranoia
Bzzz-zzzt, it's pruning my heart, this
Pa-pa-para paranoia
退路 退路 断った絡また
パ パ パ ラ パーラノーイ「ア」
SAD SAD 突っ伏して「   (カラ)
ぱ ぱ ぱ La ぱーらのーい「ド」
tairo tairo tatta karamata
pa pa pa ra paaranooi"a"
SAD SAD tsuppushite kara
pa pa pa La paaranooi"do"
I ended up cutting off an escape route, tangled up in
Pa-pa-para paranoia
How sad, how sad - I'm lying down, prostrate and empty
Pa-pa-pala, all paranoid
さあ
バ バ バグさ バグバグ
タ タ タグ 才能のタグ
もう
ハ ハ 剥グ 感情は剥グ
発症「クルシイ」は嫌 嫌 嫌
嫌 嫌 嫌
saa
ba ba bagu sa bagu bagu
ta ta tagu sainou no tagu
mou
ha ha hagu kanjou wa hagu
hasshou "kurushii" wa iya iya iya
iya iya iya
Let's see, it's a bu-bu-bug, now, bug, bug;
Ta-ta-tag, it's just talents tagged as such,
Ugh, I'll pe-pe-peel, peel my emotions away
This onset of "pain" is no good, no good, no good... No, no, no!!!
まあ!
絶叫な感情落下パッパラノーイ「ア」
溺れ 声上げては ぐるぐる
まあ!
絶体絶命 落下 やったラ滅多ラ
沈めユメユメ 嫌 嫌 嫌
maa!
zekkyou na kanjou rakka papparanooi"a"
oboregoe agete wa guruguru
maa!
zettai zetsumei rakka yattara mettara
shizume yumeyume iya iya iya
Well! A terrifying emotional drop, it's all the pa-pa-para paranoia!
I raise my drowned-out voice and go round and round
Well! It's a desperate situation, I'm doomed to fall no matter what
I do! Surely, surely sinking, no, no, NO!
さあ
バ バ バグさ バグバグ
(まと)ハズレズレ 慈愛 嫌 嫌
さあ
バ バ バグさ バグバグ
解答 (こたえ)絶え絶え 嫌 嫌 嫌
嫌 嫌 嫌
saa
ba ba bagu sa bagu bagu
mato hazurezure jiai iya iya
saa
ba ba bagu sa bagu bagu
kotae tae tae iya iya iya
iya iya iya
Let's see, it's a bu-bu-bug, now, bug, bug
Your affection is just off the mark-ark, I hate it so!
Now, it's a b-b-bug you see, bug bug
Answer, stop, stop; I hate it, hate it, hate it, I hate it, hate it, hate it!
(くる)  (くる)
ぱっかーん警報 待って無理ぐるぐる せーので回れ
(くる)  (くる)  (くる)  (くる)
アアアア
ぱっかーん警報 やっぱ無理ぐるぐる あんよに鎖
(くる)  (くる)  (くる)  (くる)
エンドレス病み…? あはっ
kuru kuru
pakkaan keihou matte muri guruguru see no de maware
(kuru kuru kuru kuru)
aaaa
pakkaan keihou yappa muri guruguru anyo ni kusari
(kuru kuru kuru kuru)
endoresu yami...? ahah
Spinny-spin, going insane! Crack! Warning! Wait, this isn't gonna work—spinny-spin, spinning at the count of 1, 2!
(Insane, insane)
Aah! Crack! Warning, yeah, this really isn’t gonna work—Spinny-spin, my feetsies chained
(Insane, insane)
Endless pain, huh...? Hah!
絶叫な感情落下パッパラノーイ「ア」
左 右 行方も ぐるぐる 悲惨
限界 脳 狂っちゃって やったラ滅多ラ
ヤミ迷え酔え イナイイナイばあ
イナイイナイ×点 (ばってん)
zekkyou na kanjou rakka papparanooi"a"
hidari migi yukue mo guruguru hisan
genkai nou kurucchatte yattara mettara
yami mayoe yoe inai inai baa
inai inai batten
A terrifying emotional drop, it's all the pa-pa-para paranoia!
No matter if I go left or right, all I do is spin — the misery!
My brain is at my limit, going insane with everything I do!!
Lost and intoxicated on this darkness, we're playing peek-a-boo! Peek-a-boo-hoo, no points for you!
絶叫な感情落下パッパラノーイ「ア」
溺れ 声上げては ぐるぐる
まあ!
絶体絶命 落下 やったラ滅多ラ
凍え枯れ果て 嫌 嫌 嫌
zekkyou na kanjou rakka papparanooi"a"
oboregoe agete wa guruguru
maa!
zettai zetsumei rakka yattara mettara
kogoe kare hate iya iya iya
A terrifying emotional drop, it's all the pa-pa-para paranoia!
I raise my drowned-out voice and go round and round
Well! It's a desperate situation, I'm doomed to fall no matter what I do!
I'm all frozen over, no, no, NO!
さあ
バ バ バグさ バグバグ
爛れ荒れ荒れ 悲哀 嫌 嫌
さあ
バ バ バグさ バグバグ
暗闇 (クロ)マミレ理性 嫌 嫌 嫌
saa
ba ba bagu sa bagu bagu
tadare are are hiai iya iya
saa
ba ba bagu sa bagu bagu
kuro mamire risei iya iya iya
Let's see, it's a bu-bu-bug, now, a bug, bug,
This sorrow, sore and roughened up, I hate it!
Let's see, it's a bu-bu-bug, now, a bug, bug,
All the reason I had is coated in darkness, no, no, no...
今 今 今
嫌 嫌 嫌 嫌 嫌 嫌 嫌 嫌 嫌
ima ima ima
iya iya iya iya iya iya iya iya iya
Now, now, now
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
English translation by melanchoeddie and Violet

Versions[edit | edit source]

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERHatsune Miku
SEKAIAsahina Mafuyu, Kagamine Len, Yoisaki Kanade, Shinonome Ena and Akiyama Mizuki
Another VocalAsahina Mafuyu
Another VocalShinonome Ena
Another VocalAkiyama Mizuki
Another VocalKagamine Rin and Kagamine Len

Videos[edit | edit source]

Hard Preview
Release date
2022/06/10
2D MV (game version)
Release date
2022/06/10
2D MV (full version)
Release date
2022/06/18
Illustrator
Saine
Video
omu

Update history[edit | edit source]

March 30, 2023

  • Added Another Vocal ver. sung by Rin and Len.

September 20, 2022

  • Added VIRTUAL SINGER ver. sung by Miku.
  • Added Another Vocal ver. sung by Mafuyu.
  • Added Another Vocal ver. sung by Ena.
  • Added Another Vocal ver. sung by Mizuki.

June 10, 2022

  • Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.