Roku-chou Nen to Ichiya Monogatari

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
(Redirected from 六兆年と一夜物語)
Roku-chou Nen to Ichiya Monogatari
Japanese六兆年と一夜物語
RomajiRoku-chou Nen to Ichiya Monogatari
EnglishSix Trillion Years and One Night Story
Song Information
Original singer
  • IA
Producer
  • kemu
Duration3:41
In-game Information
Song ID135
Unit category
  • Leo/need
How to unlockMusic Shop
Arranger
  • kemu
Composer
  • kemu
Lyricist
  • kemu
TypePre-existing
BPM186
Duration (game)2:03
Release date2021/07/12
Music Video
3D2DOriginal
Difficulties
EasyNormalHard
91420
ExpertMasterAppend
2935N/A
Notes
EasyNormalHard
283448741
ExpertMasterAppend
10991288N/A

Roku-chou Nen to Ichiya Monogatari (六兆年と一夜物語, Six Trillion Years and One Night Story) is a song by kemu featuring IA. It is covered by the unit Leo/need, and currently has 4 song versions in the game. This song became playable on July 12, 2021. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyricsRomanized lyricsEnglish translation
名も無い時代の集落の 名も無い幼い少年の
誰も知らない おとぎばなし
産まれついた時から 忌み子 鬼の子として
その身に余る 罰を受けた
na mo nai jidai no shuuraku no na mo nai osanai shounen no
daremo shiranai otogibanashi
umaretsuita toki kara imigo oni no ko to shite
sono mi ni amaru batsu o uketa
In a village in an unknown era, there lived an unknown boy;
Known to none, this is his fairy tale
Since the time I was born I was treated as a demon child;
I received more punishment than I deserved
悲しい事は 何も無いけど
夕焼け小焼け 手を引かれてさ
kanashii koto wa nanimo nai kedo
yuuyake koyake te o hikarete sa
I've never had anything to be sad about
But into the sunset, I was led away
知らない知らない僕は何も知らない
叱られた後のやさしさも
雨上がりの手の温もりも
でも本当は本当は本当は本当に寒いんだ
shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
shikarareta ato no yasashisa mo
ameagari no te no nukumori mo
demo hontou wa hontou wa hontou wa hontou ni samui nda
I don't know, I don't know, I don't know anything
Not even of kindness after a scolding
I don't know the warmth of someone's hand after the rain
Yet I'm truly, truly, truly, truly cold
死なない死なない僕は何で死なない?
夢のひとつも見れないくせに
誰も知らないおとぎばなしは
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
shinanai shinanai boku wa nande shinanai?
yume no hitotsu mo mirenai kuse ni
daremo shiranai otogibanashi wa
yuuyake no naka ni suikomarete kietetta
I won't die, I won't die, why is it I won't die?
I'm not even dreaming a single dream
And so this fairy tale known to none
Was sucked up into the sunset and vanished into the air
知らない知らない声が聞こえてさ
僕と君以外の全人類
抗う間もなく手を引かれてさ
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
shiranai shiranai koe ga kikoete sa
boku to kimi igai no zenjinrui
aragau mamonaku te o hikarete sa
yuuyake no naka ni suikomarete kietetta
I don't know, I don't know, but I heard a voice,
Not mine or yours, but all humanity's
With no chance to resist, I was led away
To be sucked up into the sunset and vanish into the air
知らない知らない僕は何も知らない
これからのことも君の名も
今は今はこれでいいんだと
ただ本当に本当に本当に本当に思うんだ
shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
korekara no koto mo kimi no na mo
ima wa ima wa kore de ii nda to
tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou ni omou nda
I don't know, I don't know, I don't know anything
What will happen next, or your name
But even right now, I think this will do
That's truly, truly, truly, truly what I think
知らない知らないあの耳鳴りは
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
shiranai shiranai ano miminari wa
yuuyake no naka ni suikomarete kietetta
I don't know, I don't know, but the buzzing in my ears...
Was sucked up into the sunset and vanished into the air
Translation by vgperson and ElectricRaichu

Versions[edit | edit source]

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERIA
SEKAIHatsune Miku and Hoshino Ichika
Another VocalHoshino Ichika
Another VocalHatsune Miku

Videos[edit | edit source]

Hard Preview
Release date
2021/07/11
Master Preview
Release date
2021/07/12
2D MV (full version)
Release date
2021/07/12
Illustrator
ajimita
2D MV (game version)
Release date
2021/07/12

Update history[edit | edit source]

December 28, 2023

  • Master difficulty changed from 34 to 35.

March 29, 2022

  • Master difficulty changed from 33 to 34.

July 12, 2021

  • Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.