Saisei

Saisei
Japanese												再生
Romaji												Saisei
English												Reborn
Song Information
Original singer												Hatsune Miku
Producer												Picon
Duration												4:26
In-game Information
Song ID												142
Unit category												25-ji, Nightcord de.
How to unlock												Present Box
Arranger												Picon
Composer												Picon
Lyricist												Picon
Type												Commissioned
BPM												76
Duration (game)												1:42
Release date												2021/09/29
Music Video
3D										2D										Original
✓										✗										✗
Difficulties
Easy										Normal										Hard
5										11										15
Expert										Master										Append
22										26										N/A
Notes
Easy										Normal										Hard
124										221										308
Expert										Master										Append
458										547										N/A

Saisei (再生, Reborn) is a song by Picon commissioned for the Mirage of lights event. This song became playable on September 29, 2021. It is associated with the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 4 song versions in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.

Lyrics

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
君と笑ってたこと 独り思い出した 何故か感情がただ 騒ぎ続けていた	kimi to waratteta koto hitori omoi dashita naze ka kokoro ga tada sawagi tsuzuketeita	All alone, I remembered laughing with you For some reason, my emotions just kept on making noise
これでよかったのか？ どこで間違えた？ この胸の熱が 冷めないのは何故？	kore de yokatta no ka? doko de machigaeta? kono mune no netsu ga samenai no wa naze?	Was it fine like this? Where did I make a mistake? This heat in my chest won’t subside, why?
浅い悪夢なら 全て許せたのに さらりさらり落ちてく 何もかもが全て	asai asai yume nara subete yuruseta no ni sarari sarari ochiteku nani mo kamo ga subete	If it was just a shallow nightmare, I could forgive everything Everything lightly and gently falls
何故か寂しくなる	naze ka sabishiku naru	For some reason I’ve grown lonely
English translation by Serene_Snowfall from Magenetra blog

Versions

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	Hatsune Miku
SEKAI	Asahina Mafuyu, Kagamine Rin, Yoisaki Kanade, Shinonome Ena and Akiyama Mizuki
Another Vocal	Yoisaki Kanade
Another Vocal	Asahina Mafuyu

Videos

Hard Preview

Release date

2021/09/29

3D MV

Release date

2021/09/29

Update history

November 11, 2021

• Added Kanade's another vocal version.
• Added Mafuyu's another vocal version.

September 29, 2021

• Added to the game.

External links

• Vocaloid Lyrics Wiki
• VocaDB