Bitter Choco Decoration

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
Bitter Choco Decoration
Japaneseビターチョコデコレーション
RomajiBitaa Choko Dekoreeshon
EnglishBitter Choco Decoration
Song Information
Original singer
  • Hatsune Miku
Producer
  • syudou
Duration3:17
In-game Information
Song ID129
Unit category
  • 25-ji, Nightcord de.
How to unlockMusic Shop
Arranger
  • syudou
Composer
  • syudou
Lyricist
  • syudou
TypePre-existing
BPM174
Duration (game)2:08
Release date2021/07/28
Music Video
3D2DOriginal
Difficulties
EasyNormalHard
71219
ExpertMasterAppend
2531N/A
Notes
EasyNormalHard
263395726
ExpertMasterAppend
10591377N/A

Bitter Choco Decoration (ビターチョコデコレーション) is a song by syudou featuring Hatsune Miku. It is covered by the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 6 song versions in the game. This song became playable on July 28, 2021. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyricsRomanized lyricsEnglish translation
人を過度に信じないように
愛さないように期待しないように
かと言って角が立たないように
気取らぬように目立たぬように
hito o kado ni shinjinai you ni
aisanai you ni kitai shinai you ni
ka to itte kado ga tatanai you ni
kidoranu you ni medatanu you ni
I try not to have too much faith in people,
Not to love people too much, not to expect too much from people
On the other hand, I try not to cause offense,
Not to act all high and mighty, not to stand out
誰一人傷つけぬように
虐めぬように殺さぬように
かと言って偽善がバレないように
威張らないように
dare hitori kizutsukenu you ni
ijimenu you ni korosanu you ni
ka to itte gizen ga barenai you ni
ibaranai you ni
I try not to hurt anyone,
Not to pick on anyone, not to kill anyone
On the other hand, I try not to let my hypocrisy be seen,
Not to get on my high horse
軽いジョークやリップサービスも忘れぬように
どんな時も笑って愛嬌振りまくように
karui jooku ya rippu saabisu mo wasurenu you ni
donna toki mo waratte aikyou furimaku you ni
I try not to forget to add in a few light-hearted jokes and a touch of lip service
I try to smile and show off my charisma whenever I can
ビターチョコデコレーション
時に孤独な愛は君を汚す
ビターチョコデコレーション
立つ鳥の後きっと糞のアート
bitaa choko dekoreeshon
toki ni kodokuna ai wa kimi o yogosu
bitaa choko dekoreeshon
tatsu tori no ato kitto kuso no aato
Bitter Chocolate Decoration
Sometimes that lonely love defiles you
Bitter Chocolate Decoration
After the birds take flight, surely all they leave behind is some crappy art
初めはあんな大層な大言壮語を並べたが
嫌よ嫌よも好きの内
「いやはやしかし今日が初めてで
こんなとはね 君センスあるよ」
hajime wa anna taisou na taigensougo o narabeta ga
iya yo iya yo mo suki no uchi
"iya haya shikashi kyou ga hajimete de
konna to wa ne kimi sensu aru yo"
At first, I had bragged and boasted a lot, but now
Saying "no" is also an expression of fondness
"Oh my! Even though today is your first time,
You're a natural! You have excellent taste!"
ビターチョコデコレーション
皆が望む理想に憧れて
ビターチョコデコレーション
個性や情は全部焼き払い
ビターチョコデコレーション
欲やエゴは殺して土に埋め
ビターチョコデコレーション
僕は大人にやっとなったよママ
bitaa choko dekoreeshon
mina ga nozomu risou ni akogarete
bitaa choko dekoreeshon
kosei ya jou wa zenbu yakiharai
bitaa choko dekoreeshon
yoku ya ego wa koroshite tsuchi ni ume
bitaa choko dekoreeshon
boku wa otona ni yatto natta yo mama
Bitter Chocolate Decoration
Yearning for the ideals that everybody wants,
Bitter Chocolate Decoration
I burned my individuality and feelings to the ground,
Bitter Chocolate Decoration
And now, having put my greed and ego six feet under,
Bitter Chocolate Decoration
I've finally grown up, Mommy
明日もきっとこの先も 地獄は続く何処までも
嗚呼 だからどうか今だけは
子供の頃の気持ちのままで
一糸まとわずにやってこうぜ
ashita mo kitto kono saki mo jigoku wa tsuzuku doko made mo
aa dakara douka ima dake wa
kodomo no koro no kimochi no mama de
isshi matowazu ni yattekou ze
Tomorrow and certainly from this point forward, this hell will continue to the bitter end
Alas, so please, just for now,
Let’s go along with these feelings ripped right out of
our childhood, stark-naked
「ああ思い出した!あんたあの時の
生真面目そうな…やっぱいいや」
"aa omoidashita! anta ano toki no
kimajimesou na… yappa ii ya"
"Oh, now I remember! You’re that one person from back then,
The one who always seemed super serious- Never mind, forget I said anything"
English translation by MML!opinions!Fun!Chocolate! from Vocaloid Lyrics Wiki

Versions[edit | edit source]

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERHatsune Miku
SEKAIHatsune Miku, Yoisaki Kanade, Asahina Mafuyu, Shinonome Ena and Akiyama Mizuki
Another VocalAsahina Mafuyu
Another VocalShinonome Ena
Another VocalAkiyama Mizuki
Another VocalMegurine Luka

Videos[edit | edit source]

Hard Preview
Release date
2021/07/27
3D MV
Release date
2021/07/28
2D MV (full version)
Release date
2022/12/27
Illustrator
WOOMA
Video
OTOIRO
Director
Yuma Saito

Update history[edit | edit source]

July 31, 2023

  • Added an Another Vocal version sung by Luka.

March 21, 2023

  • Added a 2D MV as an MV option.

July 28, 2021

  • Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]