Cool Blue Melody/Side Story 2

From Sekaipedia
VIRTUAL SINGER Stage
KAITO
KAITO
Shall we call everyone back out to the stage?
さあ、ここからは他のみんなもステージに呼ぼうか!
KAITO
KAITO
Let's all come together to make things livelier than before!
もっともっと盛り上がっていこう!
Kagamine RinKagamine Len
Rin & Len
We're here!
『はーい!』
KAITO
KAITO
Ah! Rin and Len?! You're supposed to come out later...
わっ……リン、レン!?
ふたりとも、出てくるのもうちょっと後のはずじゃ……
Kagamine Rin
Rin
But you just said, let's all come together!
え~、いま、全員でって言ったのカイトだよ?
Kagamine Len
Len
First to appear gets to go first!
出たもん勝ちだもんね~
Kagamine RinKagamine Len
Rin & Len
Let the music begin!
『それじゃあ、ミュージックスタート!』
KAITO
KAITO
Huh? Wait... Whaaat?!
えっ、ちょっ……えええっ!?
Kamiyama High School - Courtyard
Kamishiro Rui
Rui
Hehe...
フフッ……
Kusanagi Nene
Nene
Ah...
…………あ
Kamishiro Rui
Rui
Hi, you're here.
やあ、来たね
Kusanagi Nene
Nene
Were you lying in wait for me?
……待ち伏せしてたの?
Kamishiro Rui
Rui
After all, we're going to be Phoenix Wonderland colleagues from today.
今日からフェニックスワンダーランドで
共に働く仲間だからね
Kamishiro Rui
Rui
You don't know where the staff entrance is, right? I thought you might need a guide.
キャスト用の通用口とか、まだ知らないだろう?
案内役が必要だと思ってねぇ
Kusanagi Nene
Nene
Yes, but...
それはそうだけど……
Kamishiro Rui
Rui
By the way, have you seen this video yet, Nene?
そういえば、寧々はこの動画、見たかい?
Kamishiro Rui
Rui
It's a video of KAITO performing at an event. They've made part of the show available for a limited time.
イベントに出演したカイトのライブ映像だよ。
今、期間限定で一部配信されていてね
Kagamine Rin
Rin
No! I still wanna sing with KAITO!
ヤダー! まだカイトと一緒に歌う―!
Kagamine Len
Len
I haven't had enough, yet, either!
オレもまだまだ、歌い足りないー!
KAITO
KAITO
C-Come on, you two... I'm sure we'll have plenty of chances to sing together again next time, okay?
ふ、ふたりとも……。
まだみんなで歌う機会もあるから、ね?
Kusanagi Nene
Nene
I didn't know you were interested in VIRTUAL SINGERS...
類、バーチャル・シンガーに興味あったんだ……
Kamishiro Rui
Rui
They're cutting-edge technology. Of course I'm interested.
最新技術の塊だからねぇ。
もちろん興味はつきないよ
Kamishiro Rui
Rui
I'm also interested in their singing.
それに、歌声にも興味があるんだよ
Kamishiro Rui
Rui
Has it ever occurred to you that their singing voices are quite compatible with narrative songs?
バーチャル・シンガー……彼らの歌声は、
『物語性』のある曲に合うと思ったことはないかい?
Kusanagi Nene
Nene
Narrative songs?
……物語性のある曲?
Kamishiro Rui
Rui
A song with an unfolding story and specific characters. Does that make it easier to understand?
特定の登場人物が歌詞に登場して、
ストーリーが展開される歌、と言えばわかりやすいかな
Kamishiro Rui
Rui
The songs featured in musicals are something like that.
ミュージカルの挿入曲もそれに近いかもしれないねぇ
Kamishiro Rui
Rui
I think VIRTUAL SINGERS would excel at singing such songs.
バーチャル・シンガーは、そういった曲を
歌うのに長けている、と僕は感じるんだ
Kusanagi Nene
Nene
Why?
……なんで?
Kamishiro Rui
Rui
A human voice would be affected by the singer's mood, techniques, and frame of mind, right?
人間だと、演技は演じる者の技量や考え方に、
大きく影響されるだろう?
Kamishiro Rui
Rui
With VIRTUAL SINGERS, there are no such considerations.
しかし、バーチャル・シンガーにはいい意味でそれらがない
Kamishiro Rui
Rui
It falls squarely on the director to use them to draw out the best part of a song's characteristics and appeal.
演出する側の腕次第で、曲の特色、魅力を
最大限に引き出す歌い方が出来る
Kamishiro Rui
Rui
Actors capable of moving exactly the way the director wants like that are few and far between, you see.
演出家にとって、これほどイメージ通りに
動いてくれる役者はそうそういないんだよ
Kusanagi Nene
Nene
Oh, you meant that...
ああ、そういうこと……
KAITO
KAITO
Phew... Sorry about the ruckus Rin and Len caused.
ふぅ……リンとレンがお騒がせしました
KAITO
KAITO
Once again... Please enjoy the next song!
それではみなさん、改めて……
次の曲をお楽しみください!
KAITOHatsune Miku
KAITO & Miku
——♪ ——♪
『――――♪ ――――♪』
Kusanagi Nene
Nene
Oh!
あ……!
Kamishiro Rui
Rui
From a cheerful pop rock song to an alluring ballad...
陽気なポップ・ロックから、色気のあるバラードへ……
Kamishiro Rui
Rui
You need great flexibility to pull off this disconnect well.
フフ。このギャップも、柔軟性の高さだねぇ
Kamishiro Rui
Rui
There's a lot of equipment to prepare for a show like this. It may not be possible to do in Phoenix Wonderland...
それなりの機材が必要になるから
フェニックスワンダーランドでは難しいかもしれないが……
Kamishiro Rui
Rui
But if the opportunity arises, I would love to perform together.
機会があれば、共演してみたいものだよ

Back to the top

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.