Full Power! Wonder Halloween!/Story/Chapter 6

❮ Chapter 5All ChaptersChapter 7 ❯

Chapter 6: The Actors and the Director
役者と演出家 (Yakusha to enshutsu-ka)

Character appearances:

Translator(s):

Arvon Oven

Source(s):

Their YouTube channel

Wonderland SEKAI

Doggie Plushie

Sheesh—! I want to do more!

モー！　ボクはモットヤレルッテバ！

Kitty Plushie

But, it's dangerous~

デモ、アブナイヨ～

Music starts

KAITO

I see...so that happened.

そうか……そんなことがあったんだね

Rui

Aah. What should I do, I don't have a clue.

ああ。
どうすればいいのか、見当もつかないんだ

Rui

I myself have no intentions of holding back or going easy.

自分では遠慮も手加減もしているつもりはないんだけれどね

KAITO

Going easy...huh. Is that something you've never done before?

手加減……か。
今まではしたことがなかったのかい？

Rui

Yeah, absolutely.

うん、まったくね

Rui

Quite the opposite, my inability to go easy resulted in me getting swept away.

むしろ、手加減ができないあまり、
遠巻きにされているくらいだったよ

Flashback

Rui

—And then, for the finale we all jump off from the fence. Hey, everyone why don't we try it out?

——それで、最後に塀の上からみんなでジャンプするんだ。
ねえ、みんなでやってみない？

Friend A

It's fun but...that's really dangerous to do.

楽しそうだけど……そんなのやったら危ないよ

Friend B

I'll get injured, I don't like it.

ケガしちゃいそうだし、僕は嫌だな

Rui

But...it would be interesting to carry out. And the people watching will find it fun too, I'll put a trampoline below!

でも……きっとできたら面白いと思うよ。
見てる人も楽しんでくれると思うし、
下にトランポリンも置くから！

Friend A

Do it with other kids. I don't wanna.

他の子とやればいいじゃん。
僕はやらなーい

Friend B

Me too. I can't do anything dangerous. My mom will scold me.

僕も。危ないことしちゃダメなんだよ。
お母さんに怒られちゃうし

Rui

Ah...

あ……

KAITO

I see...

そうだったんだね……

Rui

Those who looked at my ideas and said "it would be interesting to carry it out", there were some people like that.

僕のアイディアを見て、『できたら面白いだろう』と言ってくれる
人も少しはいたんだ

Rui

But, even those people, the more ideas I put out, the more they went off and disappeared.

でも、そういう人達すら、僕が新しいアイディアを持っていくと
段々煙たがるようになっていってね

Rui

With that repeating cycle of events... Before I knew it, I was all alone.

そんなことを繰り返すうちに……、
気づいたらひとりになっていたんだ

Nene

...

…………

Flashback

Nene

...Ah, Rui.

……あ、類

Rui

Aah, Nene, huh. Long time no see.

ああ、寧々か。
久しぶりだね

Rui

I've heard. This time, you'll be playing the lead role in your troupe. That's amazing.

聞いたよ。今度、劇団で主役をやるんだってね。
すごいじゃないか

Nene

Ah, m-mhm. Thank you.

あ、う、うん。ありがとう

Nene

Um, Rui, you, now...

その、類は、今は……

Rui

Now...I'm doing things alone. It's hard to find someone I can get along well with like you, Nene.

今は……ひとりでやっているよ。
なかなか、寧々みたいに気が合う相手がいなくてね

Nene

Is...that so...

そう、なんだ……

Nene

Then, why don't you join the troupe too...!

じゃあ、類もわたしが所属してる劇団に……！

Nene

Ah, but...

あ、でも……

Rui

Fufu, don't force yourself. I'm managing well alone...and maybe it's better that way.

フフ、無理しなくて大丈夫だよ。
僕はひとりでもやっていけるし……そのほうがいいだろうから

Rui

Well then, I'll go and make my own show. ...Nene, too, do your best.

それじゃあ、僕は僕のショーを作りに行くとしよう。
……寧々も、頑張って

Nene

Ah...Rui...

あ……類……

Nene

...But, the fact that Rui was thinking about his friends, I knew that.

……でも、類がちゃんと仲間のことを
考えてたってこと、わたしはわかってるよ

Nene

Rui's always saying ridiculous things, but he always takes proper care to prevent people from getting injured.

類はとんでもないこと言い出すけど、
いつもちゃんと、やる人がケガしないようにって考えてた

Nene

These directions appear dangerous, but when you put your trust in Rui's words, they aren't dangerous in the slightest. I've been here with him since we were kids so...I know.

危険に見える演出も、類のこと信じてれば危なくない。
小さい頃はよく一緒にやってたから……わかるよ

Music starts

Rui

Fufu. Thank you, Nene.

フフ。ありがとう、寧々

Rui

In any case...to me, shows are of utmost importance. Tsukasa and everyone who have fun with my directions, to perform shows with them, I love it more than anything.

いずれにせよ……僕にとっては、何よりショーが一番なんだ。
僕の演出を楽しく演じてくれる司くん達と
一緒にやるショーが、何より好きだ

Rui

That's why, I shouldn't have held back.

だから、遠慮なんてするはずがない

KAITO

—Aah, I see.

——ああ、そうか

KAITO

Rui likes this place, right.

類くんは、今の居場所が気に入っているんじゃないかな

Rui

Eh?

え？

KAITO

Performing shows with Tsukasa and Everyone, doing the shows that you want to do with all your might, don't you think so?

司くん達とやるショーが、
自分のやりたいことが思い切りできるショーだって、
そう思っていないかい？

Rui

That's...

それは……

Flashback

Tsukasa

But I didn't even break a sweat to create the best show ever! I'm the man who's the world's number one star, after all!

だがオレは、最高のショーを作るための努力は惜しまん！
世界一のスターになる男だからな！

Tsukasa

If it's to make the audience members smile, even if it's a dangerous stage, I'll do it brilliantly and show it to you!

観客の笑顔のためならば、
危険が伴うステージでも、見事こなしてみせるともッ！

Flashback

Tsukasa

If it's to make an interesting show, I'll accept whatever directions you give!

面白いショーのためなら、オレはどんな演出も受け入れてやる！

Flashback

Tsukasa

Uwaah!!

うわーっ！！

Thud

Rui

...!!

……！！

Rui

...

…………

KAITO

Your expression says you've remembered something.

思い当たる節があったって顔だね

Rui

...Aah. After that accident.

……ああ。
あの事故があってからだ

Rui

That Tsukasa might leave like the rest of my friends, right, I might have unconsciously been thinking that.

司くんが昔の仲間のように離れていくかもしれないと、
そう、無意識に思ってしまっていたのかもしれない

Rui

The place where I could put my all into creating shows, I didn't want to lose it.

僕はどこかで――全力でショーを作れる場所を、
失いたくないと思ってしまっていたんだね

Rui

I'm surprised. To think I have those kinds of feelings, I never would've imagined it.

驚いたな。
自分がこんな風に感じているなんて、思いもしなかった

Rui

...Fufu.

……フフ

Rui

Fearing the loss of the place I belong to, failing to face the actors who wholeheartedly responded to me, —I've failed as a director.

居場所を失うことを恐れて、
本気で応えてくれる役者に向き合えなくなるなんて、
――演出家失格だね

KAITO

Rui. Those kinds of feelings, I don't think there's anything wrong with it.

類くん。その想いは、決して悪いものじゃないと思うよ

KAITO

—This, I'd like for you all to hear it.

――これは、君達にも聞いてほしいな

Plushies

"Hm?"

『ム？』

KAITO

It's precisely because you love shows, that you yearn for a place where you can give it your all, a place with friends who will accept you.

ショーが大好きだからこそ、
全力でできる場所と、受け止めてくれる仲間がいてほしい

KAITO

The feeling of not wanting these friends to get hurt. I think that's a natural emotion.

その仲間に傷ついてほしくないと思う。
それは当たり前の感情なんじゃないかな

KAITO

But, the main goal for all of you is to bring smiles to other people.

でも、君達にとっての一番の目的は、
みんなを笑顔にするショーを作ることだ

KAITO

That's why...hold on to that feeling, we'll overcome it together.

だから……その想いを持ったまま、
一緒に乗り越えてみたらいいと思うんだ

KAITO

I'm sure Tsukasa, too, will accept those feelings.

きっと司くんは、その想いも受け止めてくれると思うよ

Nene

...I think so too.

……わたしも、そう思う

Nene

Emu and I are fine. Besides, I'm sure Tsukasa is too.

わたしもえむも大丈夫。
それに、きっと司もね

Nene

He's an absolute idiot, after all. What do you call it? Show idiot?

アイツってすごいバカだし。
なんていうんだろ？　ショーバカ？

Nene

And...Rui is also a show idiot, right?

で……類もショーバカでしょ？

Nene

That's why I'm sure of it, Rui, you aren't alone.

だからきっと類のこと、ひとりにしないよ

Rui

...Fufu. Seriously, all you actors are so reliable.

……ふふ。
本当に、頼もしい役者ばかりだ

Rui

In that case, if I'm unable to created a direction that lives up to your expectations, I can't call myself a director.

それなら、期待に応える演出をつけないと、
演出家とは言えないね

Music starts

Emu

Tsukasa~! Don't be so angry~! ...Oopf!

司く～ん！　そんなに怒らないでよ～！
……ぷぎゅっ！

Thud

Emu

Uu— It's dangerous to stop so suddenly~

うー。急に止まったらあぶないよ～

Tsukasa

...Hey, Emu.

……なあ、えむ

Emu

Hm?

む？

Tsukasa

Emu, do you like Rui's directions?

えむは、類の演出は好きか？

Emu

Mhm! I looove it!

うん！　だーい好き！

Emu

Rui's directions, you see, they're similar to grandpa's shows!

類くんの演出ってね、おじいちゃんの作る
ショーに似てるんだよ！

Emu

A show that makes your heart pump with excitement, a place that fills you with smiles!

ショーを見てるみんなをワクワクドキドキさせて
笑顔にしちゃうところとか！

Tsukasa

That's right. I like that aspect too.

そうだな。
オレもそういうところが好きだ

Tsukasa

...That's exactly why I found it unforgiveable.

……だからこそ許せなかった

Tsukasa

Even though the four of us decided to make people smile with our shows, he didn't direct the show he truly wanted to see...

オレ達４人のショーでみんなを笑顔にすると決めていたのに、
あいつが本当にやりたい演出をしなくなったから……

Tsukasa

...No, that's not entirely Rui's fault, though.

……いや、そこは、類のせいだけじゃないけどな

Tsukasa

If I didn't get injured, then Rui wouldn't have held back.

オレがケガさえしなければ、
類が遠慮することはなかった

Emu

...Hm?

……む？

Emu

Could it be, Tsukasa, that you aren't just angry at Rui, but at yourself too?

もしかして司くん、類くんにだけじゃなくて、
自分にも怒ってたの？

Tsukasa

Of course! Making the director worry? That's a failure of a star!

当たり前だろう！
演出家を不安にさせたんだぞ？　そんなヤツはスター失格だ！

Tsukasa

I want to make infinite productions! I want to do this, I want to do that! To make the director think these things, that's a true star!

無限に演出をつけたい！　あれもこれもやらせたい！
演出家にそう思わせる者こそ、真のスター！

Emu

...Fufu♪ As expected, Tsukasa is Tsukasa!

……ふふっ♪
やっぱり司くんは司くんだね！

Tsukasa

Hmm?

んん？

Tsukasa

...Well, in any case, I'll discuss that with Rui tomorrow. Earlier, I also ran my mouth too after all.

……まあとにかく、明日は類とそのことを話そうと思う。
さっきのは、オレも言葉足らずだったからな

Emu

Mhm! I'm sure you'll convey it to him!

うんっ！　きっと伝わるよっ！

Back to the top

❮ Chapter 5All ChaptersChapter 7 ❯