Goodbye Sengen

Goodbye Sengen
Japanese												グッバイ宣言
Romaji												Gubbai Sengen
English												Good-bye Declaration
Song Information
Original singer												flower
Producer												Chinozo
Duration												2:52
In-game Information
Song ID												198
Unit category												Wonderlands×Showtime
How to unlock												Music Shop
Arranger												Chinozo
Composer												Chinozo
Lyricist												Chinozo
Type												Pre-existing
BPM												170
Duration (game)												2:06
Release date												2022/06/13
Music Video
3D										2D										Original
✗										✓										✗
Difficulties
Easy										Normal										Hard
7										12										17
Expert										Master										Append
26										30										27
Notes
Easy										Normal										Hard
310										390										726
Expert										Master										Append
1017										1259										1233

Goodbye Sengen (グッバイ宣言, Good-bye Declaration) is a song by Chinozo featuring flower. It is covered by the unit Wonderlands×Showtime, and currently has 3 song versions in the game. This song became playable on June 13, 2022. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
エマージェンシー　零時　奴らは クレイジー・インザ・タウン　家に籠って ゴロゴロ　ゴロゴロと　 堕楽の夜に　絡みついた	emaajenshii reiji yatsura wa kureijii in za taun uchi ni komotte gorogoro gorogoro to daraku no yoru ni karamitsuita	It’s an emergency–at midnight, those idiots are going crazy in the town, while I shut myself up in my room Rolling about, back and forth, and getting tangled up in this depraved night
ルルル　放つ言葉は ルルル　腐っていた 正論も常識も　意味を持たない 都会にサヨウナラ！	rururu hanatsu kotoba wa rururu kusatteita seiron mo joushiki mo imi o motanai tokai ni sayonara!	Lu-lu-lu, the words I set free Lu-lu-lu, were rotten Farewell to the big city lacking correctness, common sense, or any meaning at all!
引きこもり　絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で 聴き殺してランデブー　俺の私の音が　キミに染まるまで 引きこもり　絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で 聴き殺してランデブー　俺の私の音を　キミが包むだけ	hikikomori zettai jasutisu ore no watashi dake no ori no naka de kiki koroshite randebuu ore no watashi no oto ga kimi ni somaru made hikikomori zettai jasutisu ore no watashi dake no ori no naka de kiki koroshite randebuu ore no watashi no oto o kimi ga tsutsumu dake	Being a shut-in is certainly the path of justice In my, no, my* free time, I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it and my, no, my sounds are dyed in your colors Being a shut-in is certainly the path of justice In my, no, my free time, I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it, and my, no, my sounds will just be enveloped in yours
wowow 時がきた今 wowow エゴ放つのさ wowow 家に籠って　狂い咲く	wowow toki ga kita ima wowow ego hanatsu no sa wowow uchi ni komotte kuruizaku	Whoa-oh-oh, the time has come, so Whoa-oh-oh, I’ll set my ego free Whoa-oh-oh, I’ll shut myself away and finally bloom**
相も変わらずJamる街　 止まぬNervousに　拐われないで	ai mo kawarazu jamu-ru machi yamanu naabasu ni sarawarenai de	This ever-jamming city makes me endlessly nervous–don’t pull me out into it
引きこもり　絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で 聴き殺してランデブー　俺の私の音が　キミに染まるまで 引きこもり　絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で 聴き殺してランデブー　俺の私の音を　キミが包むだけ	hikikomori zettai jasutisu ore no watashi dake no ori no naka de kiki koroshite randebuu ore no watashi no oto ga kimi ni somaru made hikikomori zettai jasutisu ore no watashi dake no ori no naka de kiki koroshite randebuu ore no watashi no oto o kimi ga tsutsumu dake	Being a shut-in is certainly the path of justice In my, no, my free time, I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it and my, no, my sounds are dyed in your colors Being a shut-in is certainly the path of justice In my, no, my free time, I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it and my, no, my sounds will just be enveloped in yours
wowow 時がきた今 wowow エゴ放て 恥を捨てられる　家に狂い咲け	wowow toki ga kita ima wowow ego hanate haji o suterareru kono basho ni kuruizake	Whoa-oh-oh, the time has come, so Whoa-oh-oh, I’ll set my ego free In this place where I can throw my embarrassment aside, let me finally bloom
English translation taken from Magenetra "*T/N: The Japanese version of the line switches from a masculine to a feminine personal pronoun. "**T/N: Lit. “bloom out of season”

Versions

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	flower
SEKAI	Tenma Tsukasa, Otori Emu, Kusanagi Nene and Kamishiro Rui
Another Vocal	Kusanagi Nene and Kamishiro Rui

Videos

Hard Preview

Release date

2022/06/13

2D MV (full version)

Release date

2023/01/24

Illustrator

Roduki

Video

OTOIRO

Director

Shimpei Oniki

2D MV (game version)

? (edit)

Release date

2023/03/30

Update history

March 22, 2024

• Added Append Difficulty.

March 30, 2023

• Added 2D MV as an MV option.

June 13, 2022

• Added to the game.

External links

• Twitter announcement
• 2D MV illustration