MACHINEGUN POEM DOLL

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
(Redirected from Machine Gun Poem Doll)
MACHINEGUN POEM DOLL
Japaneseマシンガンポエムドール
RomajiMashingan Poemu Dooru
EnglishMACHINEGUN POEM DOLL
Song Information
Original singer
  • Hatsune Miku
Producer
  • cosMo@BousouP
Duration2:20
In-game Information
Song ID176
Unit category
  • VIRTUAL SINGER
How to unlockMusic Shop
Arranger
  • cosMo@BousouP
Composer
  • cosMo@BousouP
Lyricist
  • cosMo@BousouP
TypeCommissioned
BPM220
Duration (game)2:20
Release date2021/10/03
Music Video
3D2DOriginal
Difficulties
EasyNormalHard
91423
ExpertMasterAppend
3135N/A
Notes
EasyNormalHard
3496261154
ExpertMasterAppend
17301819N/A

MACHINEGUN POEM DOLL (マシンガンポエムドール) is a song by cosMo@BousouP featuring Hatsune Miku. It is associated with the unit VIRTUAL SINGER, and currently has 1 song version in the game. This song became playable on October 3, 2021. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyricsRomanized lyricsEnglish translation
マシンガンポエム ドールが唄う
ひしゃげてMy情緒
mashin gan poemu dooru ga utau
hishagete My joucho
Machine gun poem doll sings,
Crushin' my emotions.
出せんじゃん声 隠していた
壊れた欲望絞り出して
dasenjan koe kakushiteita
kowareta yokubou shibori dashite
My Voice, can't let it out.
Squeezing out my broken desire.
几帳面なメトロノームとスピーカー
言いつけ守って品行方正 囀and囀sound
kichoumen na metoronoomu to supiikaa
iitsu mamotte hinkou housei saezuri and saezuri sound
A precise metronome and speakers,
does its job, making a chirping and chirping sound.
それで何がいけないの?わからなーい
寸分違わずしてほしい事してあげるから
sore de nani ga ikenai no? wakaranaai
sunbun tagawazu shite hoshii kotoshite ageru kara
Hell's wrong with that? I don't know!
I'll do anything you need me to do, exactly how you want it!
「1,2,3,4」"1, 2, 3, 4"1,2,3,4
首輪を嵌められ従順 抑圧され高揚
――まだ足りない
感覚を全部 三つ指で差し出して
kubiwa o hamerare juujun yokuatsu-sare kouyou
--mada tarinai
kankaku o zenbu mitsuyubi de sashidashite
Bein' collared and obedient, repressed and uplifting.
--Still not enough.
Just present all your senses with a formal bow!
「まるでバーチャルシンガーみたい!!!!!」"maru de baacharu singaa mitai!!!!!""It's kinda like being a virtual singer!!!!!"
君のために喋る唄う声上げる恍惚kimi no tame ni shaberu utaukoe ageru koukotsuI speak for you, sing for you, raise my voice in ecstasy
さあさ 共に踊りましょうsaa sa tomo ni odorimashoucome, come! Let's all dance together!
タブレット越しに覗き込んだその血走る眼でグリグリ見詰めて
刻んだ指指粉々にしても つながってかない譜面に苛立ち
taburetto-goshi ni nozoki konda sono chibashiru me de guriguri mitsumete
kizanda yubi yubi konagona ni shite mo tsunagatte kanai fumen ni iradachi
Starin' down at the tablet, I grimly look at it with my bloodshot eyes
I'm frustrated by the musical score, wouldn't come together, even if I sliced my fingers to a pulp.
さあさ 共に唄いましょうsaa sa tomo ni utaimashouCome, Come! lets all sing together!
何も分からなくなって頂戴 焼け爛れた喉潰して慟哭
ぐちゃぐちゃどろどろな情念を確かめ合って慰め合って
nani mo wakaranaku natte choudai yaketadareta nodo tsubushite doukoku
guchagucha dorodorona jounen o tashikame atte nagusame atte
Please, just let me be unaware of everything, Please let me crush my burning throat and plead.
Let's validate and comfort each other, our messy, mushy, passions.
あーあ 感情のバルブを閉じてられない
――罰ヲ与エヨ
"aa a kanjou no barubu o tojite rarenai
--batsu wo atae yo
Aah, I can't keep my emotions closed.
--Kill 'em.
「いけないんだー」"ikenainda-""I don't wannaaa!"
「いけないんだー」"ikenainda-""I don't wannaaa!"
上手くいってる演技(フリ)だけの噛み合わせ最悪B2Bumaku itteru furi dake no kamiawase saiaku bii tu biiThe worst possible B2B, it's coming together and pretending that everything's goin' well.
ドゥダダダダダディダ マシンガンポエム
弾丸充填装填 言葉の暴力(物理)
du da da da da da di da mashin gan poemu
dangan juuten souten kotoba no bouryoku
Du~ da-dada-dada-dada-dada Machine Gun Poem
Filling it with bullets and loading, verbal (physical) violence.
飛び散るライフへの手向けに
爆速テイル読み聞かせ
tobichiru raifu e no tamuke ni
bakusoku teiru yomi kikase
Read an explosive tale aloud for me,
as a tribute to life scattered in the wind.
ドゥダダダダダディダ 出せんじゃん声
真性完全解放 ぶっ壊れた音楽
du da da da da da di da dasenjan koe
shinsei kanzen kaihou bukkowareta ongaku
Du~ da-dada-dada-dada-dada Can't let my voice out
A true, authentic release of a song that's broken
誰にも愛されなかった君の詩を
私が代わりに拾うの
dare ni mo aisarenakatta kimi no uta o
watashi ga kawari ni hirou no
Your poem that nobody loved,
I'll pick it up for you!
だからそれは束縛dakara sore wa sokubakuThat's bonding, after all.
だからそれは溺愛dakara sore wa dekiaiThat's adoration, after all.
だからそれは狂騒dakara sore wa kyousouThat's a mania, after all.
だからそれは復讐dakara sore wa fukushuuThat's revenge, after all.
ビートマシンとありえないほどの高速縦連リリック
身体性の皆無の表現 一体誰の心を捕らえる?
引きちぎってそのライムアンドフロウ 結局要らないから残ったのは
君のためにそぎ落とした虚ろな歌声
biito mashin to arienai hodo no kousoku tateren ririkku
shintaisei no kaimu no hyougen ittai dare no kokoro o toraeru?
hikichigitte sono raimu ando furou kekkyoku iranai kara nokotta no wa
kimi no tame ni sogi otoshita utsurona utagoe
Beat machines, impossible fast and vertical lyrics.
An expression with no physicality, whose heart is it gonna capture?
I ripped off that rhyme and flow, Didn't need it after all!
All that's left was the empty voice, the one I stripped away for you.
「後生抱いて!!!!!」"goshou daite!!!!!""EMBRACE DEATH!!!!"
ビートマシンとありえないほどの高速縦連リリック
完全性生まれない音楽 狂気を為して存在を示す
沸点バグって泡立つ感情 調子が崩れてしまいそうになる
リズム弾(はじ)くために生まれた歌
biito mashin to arienai hodo no kousoku tateren ririkku
kanzensei umarenai ongaku kyouki o tame shite sonzai o shimesu
futten bagutte awadatsu kanjou choushi ga kuzurete shimai sou ni naru
rizumi hajiku tame ni umareta uta
Beat machines, impossble fast and vertical lyrics.
Music that doesn't create perfection, showing its existance through madness.
Feelings that bubble up with boiling point bugs, this tune kinda feels like its 'boutta fall apart.
A song born just to play it's rhythm
「私だけが唄うの」"watashi dake ga utau no""And I'm the only one to sing it!"
誰にも愛されなかった君の詩を
私が終わらせてあげる
dare ni mo aisare nakatta kimi no uta o
watashi ga owarasete ageru
Your poem that nobody loved,
I'll finish it for you!
誰にも唄えなかったその旋律を――dare ni mo utae nakatta sono senritsu o--That melody nobody could sing---
「君には私だけでいいの」"kimi ni wa watashi dake de ii no""You don't need anybody but me."
English translation by DoremySweet.

Versions[edit | edit source]

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERHatsune Miku

Videos[edit | edit source]

Hard Preview
Release date
2021/10/02
Master Preview
Release date
2021/10/02

Update history[edit | edit source]

December 28, 2023

  • Master difficulty changed from 34 to 35.

January 31, 2023

  • Added a 2D MV as an MV option.
  • Changed jacket art.

March 29, 2022

  • Hard difficulty changed from 21 to 23.
  • Expert difficulty changed from 30 to 31.
  • Master difficulty changed from 33 to 34.

October 3, 2021

  • Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.