Tsugihagi Staccato

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
(Redirected from Patchwork Staccato)
Tsugihagi Staccato
Japaneseツギハギスタッカート
RomajiTsugihagi Sutakkaato
EnglishPatchwork Staccato
Song Information
Original singer
  • Hatsune Miku
Producer
  • toa
Duration4:06
In-game Information
Song ID71
Unit category
  • MORE MORE JUMP!
How to unlockMusic Shop
Arranger
  • toa
Composer
  • toa
Lyricist
  • toa
TypePre-existing
BPM139
Duration (game)2:02
Release date2020/09/30
Music Video
3D2DOriginal
Difficulties
EasyNormalHard
61116
ExpertMasterAppend
2427N/A
Notes
EasyNormalHard
168316583
ExpertMasterAppend
854861N/A

Tsugihagi Staccato (ツギハギスタッカート, Patchwork Staccato) is a song by toa featuring Hatsune Miku. It is covered by the unit MORE MORE JUMP!, and currently has 3 song versions in the game. This song became playable on September 30, 2020. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyricsRomanized lyricsEnglish translation
ツギハギだらけの君との時間も
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるの
色とりどり 散らばるでしょ
tsugihagi darake no kimi to no jikan mo
sorosoro owari ni shiyou
kono ito chigiru no
irotoridori chirabaru desho
It's time to put an end
To my patchwork time with you
Just rip out these threads
And see them scatter in a flurry of color
ねえ ほら あの時の言葉
重ねた 無駄な時間
この糸 ちぎるだけ
不揃いだね 笑えるでしょ
nee hora ano toki no kotoba
kasaneta muda na jikan
kono ito chigiru dake,
fuzoroi da ne waraeru desho
Come on, don't you remember what you said?
All that wasted time?
Just rip out these threads
They're uneven, isn't that funny?
tick tack tick tack 円を描いて
ding dong ding dong あそびましょ
tick tack tick tack 結んで開いて
ding dong ding dong じゃあまたね
解(ほつ)れた糸が 囁く
tick tack tick tack en o kaite
ding dong ding dong asobimasho
tick tack tick tack musunde hiraite
ding dong ding dong jaa mata ne
hotsureta ito ga sasayaku
Tick-tock, tick-tock, draw a circle
Ding-ding, ding-dong, let's play
Tick-tock, tick-tock, close your hands and open them
Ding-dong, ding-dong, see you later
The torn threads whisper
君よ いっそいっそ 居なくなれ
変わらない このままなら
たぶん きっときっと なんてことない
少し軽くなるだけ
ねえ いっかいっか 捨てちゃえば
気づかない そのままなら
だけど ずっとずっと 好きかもな
少しだけ 痛いかな…
kimi yo isso isso inakunare
kawaranai kono mama nara
tabun kitto kitto nante koto nai
sukoshi karuku naru dake
nee ikka ikka sutechaeba
kizukanai sono mama nara
dakedo zutto zutto suki kamo na
sukoshi dake itai kana...
I don't want, don't want you here right now
If things are going to stay like this
Then I'm probably sure, I'm sure, it's no big deal
It'll just lighten my load a little
Hey, why not, why not throw it all away?
Maybe you won't even notice
But maybe I'll never, never stop loving you
If so, it might be a little painful…
…tick tack tick tack
…ding dong ding dong
…♪…
…tick tack tick tack
…ding dong ding dong
…♪…
…tick tack tick tack
…ding dong ding dong
…♪…
ツギハギだらけの君との時間を
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるだけ
簡単でしょ? 笑えるよね?
tsugihagi darake no kimi to no jikan o
sorosoro owari ni shiyo
kono ito chigiru dake
kantan desho? waraeru yo ne?
It's time to put an end
To my patchwork time with you
Just rip out these threads
See, it's easy. Funny, isn't it?

Versions[edit | edit source]

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERHatsune Miku
VIRTUAL SINGERHatsune Miku, Kagamine Rin and MEIKO
SEKAIHatsune Miku, Momoi Airi and Hinomori Shizuku

Videos[edit | edit source]

Easy Preview
Release date
2020/07/08
Expert Preview
Release date
2020/07/08
3D MV
Release date
2021/01/20

Update history[edit | edit source]

December 20, 2021[1]

  • Added VIRTUAL SINGER ver. sung by Miku, Rin, and MEIKO.

September 30, 2020

  • Added to the game.

References[edit | edit source]

  1. In-game announcement. December 20, 2021. Archived from the original on December 20, 2021. Retrieved December 20, 2021.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.