| Renai Saiban | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Japanese | 恋愛裁判 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Romaji | Renai Saiban | ||||||||||||||||||||||||||||
| English | Love Trial | ||||||||||||||||||||||||||||
| Song Information | |||||||||||||||||||||||||||||
| Original singer |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Producer |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Duration | 3:39 | ||||||||||||||||||||||||||||
| In-game Information | |||||||||||||||||||||||||||||
| Song ID | 87 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Unit category |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| How to unlock | Music Shop | ||||||||||||||||||||||||||||
| Arranger |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Composer |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Lyricist |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Type | Pre-existing | ||||||||||||||||||||||||||||
| BPM | 134 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Duration (game) | 2:12 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Release date | 2020/12/30 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Music Video | |||||||||||||||||||||||||||||
| 3D | 2D | Original | |||||||||||||||||||||||||||
| ✗ | ✓ | ✓ | |||||||||||||||||||||||||||
| Difficulties | |||||||||||||||||||||||||||||
| Easy | Normal | Hard | |||||||||||||||||||||||||||
| 6 | 12 | 17 | |||||||||||||||||||||||||||
| Expert | Master | Append | |||||||||||||||||||||||||||
| 22 | 28 | N/A | |||||||||||||||||||||||||||
| Notes | |||||||||||||||||||||||||||||
| Easy | Normal | Hard | |||||||||||||||||||||||||||
| 174 | 447 | 591 | |||||||||||||||||||||||||||
| Expert | Master | Append | |||||||||||||||||||||||||||
| 889 | 1149 | N/A | |||||||||||||||||||||||||||
Renai Saiban (恋愛裁判, Love Trial) is a song by 40mP featuring Hatsune Miku. It is covered by the unit MORE MORE JUMP!, and currently has 4 song versions in the game. This song became playable on December 30, 2020 as a part of the New Year's Song Campaign (2020-2021). Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.
Lyrics[edit | edit source]
| Japanese lyrics | Romanized lyrics | English translation |
|---|---|---|
| Oh! No! No! No! ちょっと魔がさしたんだ そう、僕は君だけが全てさ ねえ、情状酌量をください 僕独りじゃ生きてけない | Oh! No! No! No! chotto ma ga sashitanda sou, boku wa kimi dake ga subete sa nee, joujou shakuryou wo kudasai boku hitori ja ikitekenai | Oh! No! No! No! I don't know what came over me You know you're everything to me C'mon, cut me some extenuating circumstances I can't keep living alone |
| Oh! Jesus! そんな眼で見ないで もう、金輪際 心入れ替えるよ ねえ、だから執行猶予で 一度だけ見逃して | Oh! Jesus! sonna me de minai de mou, konrinzai kokoro irekaeru yo nee, dakara shikkou yuuyo de ichido dake minogashite | Oh! Jesus! Don't look at me like that Please, I'll do anything, I'll have a change of heart Just suspend my sentence Let it go this once |
| 計画的な犯行のこのアリバイ工作も 君だけは騙せない 小手先の手品じゃ No! No! No! | keikakuteki na hankou no kono ALIBI kousaku mo kimi dake wa damasenai kotesaki no tejina ja No! No! No! | My alibi for this pre-meditated crime Won't fool you Cheap tricks are a no! no! no! |
| まさに恋愛裁判 君は僕にどれくらいの罪を問う？ 最終弁論 涙の後に君から告げられた 僕は「 有罪 (ギルティ)」 | masa ni ren'ai saiban kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou? saishuu benron namida no ato ni kimi kara tsugerareta boku wa "GUILTY" | My love's on trial Just how many crimes are you going to accuse me of? Closing statement, after the tears You pronounced me guilty |
| 有罪判決 君は僕にどれくらいの罪を問う？ 終身刑で償う覚悟 死ぬまで君だけを守るよ | yuuzai hanketsu kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou? shuushinkei de tsugunau kakugo shinu made kimi dake wo mamoru yo | So the verdict is "guilty" Just how many crimes are you going to accuse me of? I'm ready to do life to pay for my crimes Protecting you till the day I die |
| 恋愛裁判 君が僕に教えてくれた真実 偽りの涙の後で 密かに微笑んだ小悪魔 そう、君も「 有罪 (ギルティ)」 | ren'ai saiban kimi ga boku ni oshiete kureta shinjitsu tsuwari no namida no ato de hisoka ni hohoenda koakuma sou, kimi mo "GUILTY" | Love Trial The truth you told me After the false tears A little devil smiling your secret smile I know you're guilty too |
Versions[edit | edit source]
| Version | Sung by | Audio |
|---|---|---|
| VIRTUAL SINGER | Hatsune Miku | |
| SEKAI | Hatsune Miku, Hanasato Minori and Momoi Airi | |
| Another Vocal | Hanasato Minori | |
| Another Vocal | Momoi Airi |
Videos[edit | edit source]
Hard Preview
Release date
2020/12/29
Original MV
Release date
2020/12/30
2D MV (game version)
Release date
2021/09/10
2D MV (full version)
Release date
2021/08/26
Illustrator
tama
Update history[edit | edit source]
December 28, 2023
- Master difficulty changed from 27 to 28.
December 30, 2020
- Added to the game.
