< Revival my dream | Story
Chapter 1: The Japanese-Western garden stage
洋館とケヤキのステージ (Yōkan to keyaki no sutēji)
洋館とケヤキのステージ (Yōkan to keyaki no sutēji)
Character appearances:
Wonder Stage
Keisuke
Now then, I'll tell you the previous results.
では——前回の成果を伝えよう
Keisuke
As a result of the promotional performances at Kaze Resort, advance ticket sales have increased by 10%.
鳳リゾートでの宣伝公演の結果——
前売り券の売り上げが10％増加した
前売り券の売り上げが10％増加した
Keisuke
This was significantly higher than the expected 4%. It's a really great result.
見込んでいた４％を大幅に上回ることとなった。
実に素晴らしい結果だ
実に素晴らしい結果だ
Emu
Yayー!
やったー！
Nene
That much at that show...!
あのショーでそんなに……！
Nenerobo
Great success!
大成功デス！
Keisuke
The effect of the promotion ambassador policy seems to be sufficient. I hope we can continue to ask for your help for the next promotion.
宣伝大使施策の効果は十分出ているようだ。
引き続き、次回の宣伝も君達にお願いできればと思う
引き続き、次回の宣伝も君達にお願いできればと思う
Tsukasa
Aah! Of course! Leave it to us, Wonderlands X Showtime!
ああ！ もちろんだとも！
我らワンダーランズ×ショウタイムに任せてくれ！
我らワンダーランズ×ショウタイムに任せてくれ！
Shosuke
...Brother, about these reports, do you intend to come here every day from now on?
……兄貴、この報告なんだが、
まさかこれから毎回ここまで来て言うのか？
まさかこれから毎回ここまで来て言うのか？
Keisuke
Of course. This measure would not be possible without them. We should be giving them their due reports.
もちろんだ。彼らなしではこの施策はあり得ない。
相応の敬意を払うべきだろう
相応の敬意を払うべきだろう
Shosuke
...Well, I suppose that's the case but...haa
……ま、そりゃそうかもしれないが……はぁ
Rui
The fact that both brothers are here together means that the purpose of coming here is not solely to tell us the results. right?
——おふたりが連れ立って来られたということは、
ただ結果だけを伝えに来たわけではないですよね
ただ結果だけを伝えに来たわけではないですよね
Rui
Could it be, the location for the next performance has been decided?
もしかすると、次回の公演場所が決まったのでは？
Keisuke
Aah. The location of the next promotional perfomances was decided yesterday.
ああ。
次に宣伝公演をしてもらう場所が、つい昨日決定した
次に宣伝公演をしてもらう場所が、つい昨日決定した
Tsukasa
Ooh! A new stage! Where should we go?
おお！ 新たなステージだな！
それで、どこに向かえばいいんだ？
それで、どこに向かえばいいんだ？
Shosuke
Hmm, listen and you'll be surprised. The next place is...
フン、聞いて驚け。
次の場所は——
次の場所は——
Shosuke
...Ootori Kiichiro's house garden.
鳳喜一郎邸庭園、だ
Nene
——What?
——は？
Tsukasa
Ootori Kiichiro's house garden? I don't really know, but is it smaller than last time?
鳳喜一郎邸庭園？
よく知らんが、庭園ということは
前回より規模は小さくなるのか？
よく知らんが、庭園ということは
前回より規模は小さくなるのか？
Nene
Wai...! You...you don't know about Ootori Kiichiro's house garden!?
ちょ……！
アンタ、鳳喜一郎邸庭園知らないの！？
アンタ、鳳喜一郎邸庭園知らないの！？
Tsukasa
Hmm? What, is that place THAT good?
んん？ なんだ、そんなにすごいところなのか？
Rui
Well it's a garden made in the early Meiji era. It's a japanese-western styled garden built over 1000 square meters of land.
明治初期に作られた庭園でね。
１万坪以上の敷地に、和洋併置式の素晴らしい庭が
作られているんだ
１万坪以上の敷地に、和洋併置式の素晴らしい庭が
作られているんだ
Rui
There's a magnificient western-style building at the same place and, with the garden, is a valuable building, on the level of cultural property.
同じ敷地には立派な洋館があって、
庭園とあわせて重要指定文化財レベルに貴重な建築物なんだよ
庭園とあわせて重要指定文化財レベルに貴重な建築物なんだよ
Tsukasa
I-Is that so...!!
そ、そうだったのか……！！
Nene
Come to think of it, i thought it already became national property...
っていうかあそこって、もう国のものに
なってるのかと思ってたけど……
なってるのかと思ってたけど……
Keisuke
It's still private land for now. It used to be one of my grandfather's villas, but since now nobody lives there, 一It became public.
今はまだ私有地だ。
祖父の別荘のひとつとして使っていたんだが、
今はもう誰も住んでいないので、一般開放している
祖父の別荘のひとつとして使っていたんだが、
今はもう誰も住んでいないので、一般開放している
Keisuke
It will soon be important cultural property.
間もなく重要文化財として指定される予定だ
Tsukasa
Ootori Kiichiro's garden house...To think it was such a great place.
鳳喜一郎邸庭園……。
そんなにすごいところだったんだな
そんなにすごいところだったんだな
Emu
Ootori Kiichiro...Oh! Grandpa's grandpa's house, huh?
おおとりきいちろうてい……あ！
おじいちゃんのおじいちゃんのおうちのことだね！
おじいちゃんのおじいちゃんのおうちのことだね！
Tsukasa
Emu, stop it! It's a cultural property level building. When you title it as "Grandpa's", the scale isnt understandable!
やめろえむ！ 文化財クラスの建物に
『おじいちゃんち』のようなほっこりした単語を出されると
スケール感がわからなくなる！
『おじいちゃんち』のようなほっこりした単語を出されると
スケール感がわからなくなる！
Emu
Eh? Really?
ほえ？ そうなの？
Nene
But, why would you wanna show in such a place?
でも、なんでそんなところでショーを……？
Shosuke
As i mentiojed before, the target audience for the promotional ambassadors are people in rural areas who have never come to see us before.
前にも言ったが、この宣伝大使で狙うターゲットは
地方に住んでいて、まだうちに来たことがない人間だ
地方に住んでいて、まだうちに来たことがない人間だ
Shosuke
And also, there are many tourists form rular areas at the garden. Elderly couples, school trip students, etc.
んで、鳳邸庭園は、地方から来る観光客がとにかく多い。
高齢の夫婦とか、修学旅行生とかな
高齢の夫婦とか、修学旅行生とかな
Keisuke
If older couples are interested, then most likely they would bring their grandchildren.
高齢の夫婦が興味を持ってくれれば、
孫を連れて来る可能性が高くなるだろう
孫を連れて来る可能性が高くなるだろう
Keisuke
Also, if our reputation within school trip students improve, since the number of schools allowing leisure trips recently increased, the possibility of them coming here for a school trip the next year will increase.
また、修学旅行生の評判が良くなれば、
最近はレジャー施設に行くことを許可する学校も増えているから、
翌年修学旅行で来る可能性も上がる
最近はレジャー施設に行くことを許可する学校も増えているから、
翌年修学旅行で来る可能性も上がる
Keisuke
The effect would not be high inmediately, but it's a good attempt to sow seeds for the future.
即効性はそこまで高くないが、
未来への種まきとしては、いい試みになるだろう
未来への種まきとしては、いい試みになるだろう
Keisuke
That's why, instead of selling advance tickets, the goal now is to make a good image.
なので今回は前売りチケットを売るためというより、
当園に良いイメージを持ってもらうための宣伝となる
当園に良いイメージを持ってもらうための宣伝となる
Tsukasa
I see... I understand that.
なるほど……。
そう言われると納得できるな
そう言われると納得できるな
Rui
...But, that's the case... the Ootori household... fufu, fufufu...!
……しかし、そうですか……鳳邸を……。
フフ、フフフ……！
フフ、フフフ……！
Nene
Eh, wha'ts the matter, Rui. You look more unpleasant than usual.
え、どうしたの類。いつもより気持ち悪い顔して
Emu
Mhm! You look suuuper glad!
うん！ とーっても嬉しそうだねえ！
Rui
Fufufu...you think this is gladness?
フフフ……これが喜ばずにいられると思うかい？
Rui
Speaking of the house, it's a historic building designed by Thomas Hawk, who built the famous bird hall
鳳喜一郎邸といえば、歴史的にも有名な鳥鳴館を作った
建築家のトーマス・ホーク氏が作った歴史的な建築物だよ？
建築家のトーマス・ホーク氏が作った歴史的な建築物だよ？
Rui
Moreover, it will soon become an important cultural property! To think it was possible to have a show in such a place?
しかも間もなく重要指定文化財にもなる場所だ！
そんな場所でショーをできるなんて、
そうあることじゃないだろう？
そんな場所でショーをできるなんて、
そうあることじゃないだろう？
Rui
So, what's the show range? What's the garden's floor plan? How far can we go with the props and the lightning——
それで、ショーに使用していい範囲はどこまでになりますか？
庭園の見取り図は？ 大道具と照明はどこまで搬入を——
庭園の見取り図は？ 大道具と照明はどこまで搬入を——
Shosuke
I-I got it, I got it! Just stop talking!
わ、わかったわかった！ ジワジワ近寄るな！
Keisuke
The sketch is here. You can apply for the props you wanna use. It can be prepared if it's a size that can be carried in.
見取り図は、ここに用意してある。
大道具については使用したいものを申請してくれ。
搬入できるサイズのものならば用意しよう
大道具については使用したいものを申請してくれ。
搬入できるサイズのものならば用意しよう
Rui
Fufu, thank you very much!
フフ、ありがとうございます！
Rui
Now, let's look at the floor plan, shall we? Fufufu...fufu...
さてさて、それじゃあ早速見取り図を
見せてもらおうじゃないか！ フフフ……フフ……
見せてもらおうじゃないか！ フフフ……フフ……
Emu
Ehehe♪ Rui looks like a pirate looking at a treasure map!
えへへっ♪
類くん、宝の地図を見てる海賊さんみたいだね！
類くん、宝の地図を見てる海賊さんみたいだね！
Tsukasa
True, they're similar that their desires are all writen over their face...
たしかに、欲望が隠し切れないという点で共通しているな……
Nene
Somehow, you can see a terrifying aura emerge...
なんか、禍々しいオーラみたいなのが見えるしね……
Nenerobo
The surrounding temperature has increased by one degree.
周辺の気温が、１度上ガッテイマス
Rui
Fufufu...what should I do...Im looking forward to this...
フフフ……どうしようかな……楽しみだなぁ……
Shosuke
Oi, don't behave as if you'll set the residence on danger, okay?
おい、庭園や屋敷を傷つけるような真似するんじゃねえぞ？
Rui
Rest assured in that aspect! The garden and the mansion will be protected and used well!
その点はご安心を！
庭園も邸宅も、しっかり保護して使わせてもらいますよ！
庭園も邸宅も、しっかり保護して使わせてもらいますよ！
Rui
...Because a certain amount of space is required for the audience seats, the space left will be slighty bigger than the Wonder Stage's!
……客席にある程度のスペースが必要だから、
舞台として使用できる範囲はワンダーステージより
少し大きいくらいかな
舞台として使用できる範囲はワンダーステージより
少し大きいくらいかな
Rui
Looking at the residence from the back, the audience seats will be on this side...hm?
鳳邸を背後に置く形にして、
客席はこちら側に……ん？
客席はこちら側に……ん？
Rui
What's this O shaped mark next to the western-style building?
この、洋館の隣に書かれている〇印は、一体なんですか？
Emu
Ah, there's a biiig tree over there!
あ、ここにはおーっきな木があるんだよ！
Rui
Tree?
木？
Keisuke
Aah, that's a zelkova. It was planted by my great-grandfather and is a fairly large tree.
ああ、ケヤキだ。
高祖父が植えたもので、かなりの大木になっている
高祖父が植えたもので、かなりの大木になっている
Emu
It's a suuuper big tree, so it's fun to climb it! I used to climb it alot with my big brotherー!
すーっごく大きいから、木登りも楽しいんだよ！
お兄ちゃん達ともいっぱい登ったよねー！
お兄ちゃん達ともいっぱい登ったよねー！
Keisuke
That's right. Back then, Shoushuke couldn't climb up and down.
そうだな。
昔、晶介が登って下りられなくなっていたな
昔、晶介が登って下りられなくなっていたな
Shosuke
Don't bring unecessary stuff!
余計なこと思いだすなっての！
Nene
C-Climbing the tree of cultural property...
ぶ、文化財で木登りって……
Rui
...A zelkova, and a western-styled building...
……ケヤキと、洋館……
Rui
(Could it be, this place is perfect for the show...)
（もしかしてこの場所は、
あのショーにぴったりの……）
あのショーにぴったりの……）
？？？
Rui, you're weird.
類くん、おかしいよ
Kid Rui
......!
…………！
Rui
......
…………
Emu
...Rui? What happened?
……類くん？ どうしたの？
Rui
Eh?
え？
Tsukasa
Hm, what happened to Rui?
ん？ 類がどうかしたか？
Emu
Just now, it looked like Rui made a downcast face.
今類くん、しゅんって顔してた気がしたの
Rui
Aah, no, i was just thinking a little.
ああいや、少し考えごとをしていただけだよ
Emu
...Hm-mm...?
……む～ん……？
Rui
...Emu?
……えむくん？
Emu
Rui! If you have any concerns, please share them with me anytime!
Ruiくん！
心配なことがあるならいつでも言ってね！
心配なことがあるならいつでも言ってね！
Rui
...What's the matter, all of a sudden?
……急にどうしたんだい？
Emu
When we made the night show, i got a lot of help and ideas from you, Rui...!
あたし、ナイトショーを作る時に、
類くんにいっぱいアイディア出してもらって、
いっぱい助けてもらったから……！
類くんにいっぱいアイディア出してもらって、
いっぱい助けてもらったから……！
Emu
That's why, if you're troubled, i wanna be someone you can depend on unconditionally, Rui!
だから類くんが困ったら、
絶対力になりたいの！
絶対力になりたいの！
Emu
If you have any problems, please tell me! I'll do what i can!
もし何か困ってたら、あたしに言ってね！
あたしにできること、なんでもするよ！
あたしにできること、なんでもするよ！
Rui
Emu...
えむくん……
Tsukasa
That's right, if you have any concerns, don't hesitate to spit it out!
そうだな。
類、何か気にかかることがあるなら遠慮なく言うといい
類、何か気にかかることがあるなら遠慮なく言うといい
Tsukasa
Consulting with members is the role of a chairperson, after all!
メンバーの相談に乗るのも、座長の役目だからな！
Nene
Mhm. Please rely on us, Rui.
うん。ちゃんと頼ってよね、類
Nene
...With all of us together, we can do anything, right?
——みんなと一緒なら、できるでしょ？
Rui
(...That's right. If it's now, i'm sure we can do that show)
（……そうだね。
今ならきっと、あのショーもできる）
今ならきっと、あのショーもできる）
Rui
(People who trust me as a director, i have everyone here!)
（僕を演出家として信頼してくれる、みんながいるんだ）
Rui
——Fufu, now then, i'll tell it to everyone later.
——フフ、それじゃあ、
このあとみんなに聞いてもらおうかな
このあとみんなに聞いてもらおうかな
Rui
I've come up with a show perfect for this garden.
この庭園にぴったりのショーを思いついたからね