Saisei (再生, Reborn) is a song by Picon commissioned for the Mirage of lights event. This song became playable on September 29, 2021. It is associated with the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 4 song versions in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.
Lyrics[edit | edit source]
|Japanese lyrics||Romanized lyrics||English translation|
|kimi to waratteta koto|
hitori omoi dashita
naze ka kokoro ga tada
|All alone, I remembered laughing with you|
For some reason, my emotions just kept on making noise
|kore de yokatta no ka?|
doko de machigaeta?
kono mune no netsu ga
samenai no wa naze?
|Was it fine like this? Where did I make a mistake?|
This heat in my chest won’t subside, why?
|asai asai yume nara|
subete yuruseta no ni
sarari sarari ochiteku
nani mo kamo ga subete
|If it was just a shallow nightmare, I could forgive everything|
Everything lightly and gently falls
|何故か寂しくなる||naze ka sabishiku naru||For some reason I’ve grown lonely|
|English translation by Serene_Snowfall from Magenetra blog|
Versions[edit | edit source]
|VIRTUAL SINGER||Hatsune Miku|
|SEKAI||Asahina Mafuyu, Kagamine Rin, Yoisaki Kanade, Shinonome Ena and Akiyama Mizuki|
|Another Vocal||Yoisaki Kanade|
|Another Vocal||Asahina Mafuyu|
Videos[edit | edit source]
Update history[edit | edit source]
November 11, 2021
- Added Kanade's another vocal version.
- Added Mafuyu's another vocal version.
September 29, 2021
- Added to the game.
References[edit | edit source]
- ↑ In-game announcement . November 11, 2021. Archived from the original on November 11, 2021. Retrieved November 11, 2021.