What Lies Beyond/Side Story 1

CardSide Story 1Side Story 2

What Lies Beyond: Side Story (Part 1)

サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage

Miyamasuzaka
宮益坂

Ichika

Saki, are you sure you've recovered from your cold?

咲希、風邪は本当に大丈夫なの？

Saki

Of course I have! My fever's gone down already, and I even rested for longer than usual just in case. I'll be fine.

もっちろん！　熱が下がってからも、
念のためにって長めに休んだし、平気だよ

Ichika

Right. But don't overwork yourself like that again. After all, we're finally in a band together with Shiho now.

そっか。でも、もうあんな無理しないでね。
せっかく志歩とも一緒にバンドやれることになったんだから

Saki

Yes! I know that.

うん！　わかってるって

Saki

I'm really so glad that we found out why Shiho had been keeping her distance all this time.

……本当に、良かったよね。
しほちゃんがどうしてアタシ達と
距離置いてたのか、ちゃんとわかって

Ichika

Yes...

そうだね……

Ichika

Thank you, Saki.

ありがとう、咲希

Saki

Huh? What's this all of a sudden?

へ？　急になになに？

Ichika

I'm just grateful because you made all this happen.

これも、咲希のおかげだなって思って

Ichika

Coming back to school, saying you wanted to form a band...

咲希が学校に戻ってきてくれて、
バンドやろうって言ってくれて……

Saki

Well, I was the one to bring it up, yes...

まあ、言い出したのはアタシだけど……

Saki

But if you hadn't agreed to it in the first place, we wouldn't even be here talking about being in a band with Shiho at all, right?

でもさ、いっちゃんが『やろう』って
返事してくれてなかったら、それこそしほちゃんと
また一緒に、なんて夢のまた夢だったよ？

Ichika

Um... I didn't do anything...

え……そんなこと……

Saki

You absolutely helped! So thank you from me too, Ichi!

あるよ、絶対。
だから、アタシからも！

Saki

Thank you for agreeing to start a band together with me!

ありがとう、いっちゃん。
アタシとバンド始めてくれて！

Ichika

Ah... You're welcome.

あ……うん

Ichika

It's...kind of embarrassing to be thanked so directly.

……これ、言われると照れるね

Saki

Haha!

あはは

Scramble Crossing
スクランブル交差点

Saki

Hey, look at that, Ichi! It's Miku!

あ……いっちゃん、見て！　ミクちゃんだよ！

Miku

――♪　――♪

――――♪　――――♪

Ichika

(That music video is the same one I saw on the day I had that dream...)

（あのMV……。
前に、夢を見た日に見かけたのと同じだ……）

Saki

When you look at Miku in our world here...

……こうやって、こっちの世界でミクちゃんを見てるとさ

Saki

It makes that SEKAI place we went to seem even more mysterious, doesn't it?

あの“セカイ”って場所のことが、
ますます不思議に思えるよね

Ichika

Yes. That place is certainly full of mysteries.

うん。実際、不思議なことしかないよね。あそこ

Ichika

The song Untitled appeared in our smartphones suddenly, and playing or stopping the song allows us to travel to and back from that world freely.

知らない間にスマホにUntitledって曲が入ってるし
再生したり止めたりするとこっちとあっちを行き来できちゃうし

Saki

Yup! Then we got to meet Miku and Luka there, and they're even in a band together!

そうそう！　おまけに、ミクちゃんとルカさんがいて、
しかもバンドやってるし！

Saki

And then if we find our true feelings, those feelings may give birth to a song or something...

あと、“本当の想い”っていうのを見つけると、
想いが歌になるとかならないとか……

Ichika

Yes. Miku did say that.

うん。ミクが言ってたね

Saki

Can you believe we were just having band practice there together with Shiho?

そんな場所で、ついさっきまで
しほちゃんとも一緒にバンド練習だよ？

Saki

I definitely never imagined a high school life like this when I was still in the hospital!

こんな高校生活、入院してる時は考えもしなかった！
もう想像の斜め上にビューンだよ！！

Ichika

Hehe. Who would?

ふふ。そうだね

Ichika

(Back then, I could only watch Miku and think about how amazing it was that she could sing anything...)

（あの時は、何にでもなれるミクはいいなって、
ただ思うだけで、見てるしかできなかったけど……）

Ichika

(But... I feel like things are different now.)

（でも……今は少し違う気がする……）

Saki

Hehe.

…………

Ichika

Saki? Why the sudden smirk?

ん？　咲希？
急にニヤニヤしてどうしたの？

Saki

Because you were smiling.

いっちゃんが笑ってるな～って思って

Ichika

Huh? But it's not like I never smile or anything...

え？　私だって笑うことくらいあるけど……

Saki

Yes, but it's not about the smile.

そうだけど、そうじゃないの

Saki

You seem to be really happy about something, that's why.

いっちゃん、なんだか楽しそう

Ichika

Oh...

あ……

Ichika

Yes, you may be right...

……うん、そうかもしれない

Ichika

(I used to not have anything I wanted to do or work hard for. Days rolled by without much purpose for me...)

（あの時の私には、やりたいことも頑張りたいこともなくて
ただただ毎日が過ぎていくだけだったけど……）

Ichika

(But now...I want to help Saki do what she wants.)

（でも今は……咲希がしたいことを手伝いたいって思ってる）

Ichika

(And then maybe one day, even Honami will...)

（そうしたら、いつか穂波とも……）

Saki

Ichi, the signal turned green. Let's go!

いっちゃん、信号青になったよ。行こっ！

Ichika

Okay.

うん

Ichika

(It must be because of Saki, Miku, and Luka that things are starting to be put into motion.)

（いろいろなことが動き始めたのは、
きっと咲希やミクやルカのおかげだろうな……）

Ichika

(Is there anything I can do too? For Saki, Shiho, and Honami...)

（……私も、何かできるかな。
咲希や……志歩や穂波のために……）

Ichika

(I can't think of anything right now, except...)

（何をどうすればいいのかイメージつかないけど……）

Ichika

Saki

……咲希

Saki

Hm?

んー？

Ichika

I'll be giving my all to the band.

私、バンド頑張るから

Saki

Hehe. Well, that's what I'll be doing too!

ふふ。アタシも、負けないぞー！

Ichika

Yeah.

うん

Back to the top