Main Story/25-ji, Nightcord de.: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 03:57, 24 July 2020

Translation:

		お母さんのオルゴールが好きだった
		体が弱いお母さんのために、お父さんが曲を作ってプレセントしたオルゴール
		作曲家のお父さんが作る曲は、優しくて、あたたかくて…… 聴くと、幸せな気持ちいなれた
		いつか、わたしもお父さんみたいな曲を作りたいって思ってた。でも……
		お父さんは、もう曲を作れない
		わたしのせいで――作れなくなった
Kanade (Middle school)		……お父さん
Kanade (Middle school)		……わたしの曲が、お父さんを苦しめてた……。わたしが……わたしが………
Kanade (Middle school)		わたしが、お父さんから音楽を奪ったんだ……
Kanade (Middle school)		わたしの曲が、誰がを幸せにできる曲じゃなかったから、お父さんはああなった
Kanade (Middle school)		わたしは、誰かを幸せにできる曲をつくれるようにならなきゃいけない
Kanade (Middle school)		どんな人でも救える曲を
Kanade (Middle school)		……つくらなくちゃ……つくらなくちゃ…….…
Kanade (Middle school)		わたしは……つくり続けなくちゃ
Two years later...

Location: Kanade's Room
Kanade		違う、これじゃない。この音じゃない…
Kanade		符割りはこれでいいはず。じゃあ、裏コードの置き換えが……
Kanade	...a DM? From Yuki?	……ＤＭ？雪から？
【Yuki】		『今、新曲の歌詞を送ったよ。時間ができた時に、見てもらっていいかな？』
【K】		『ありがとう』
【Yuki】		『Ｋ、ずっと寝てないみたいだけど大丈夫？』
【K】		『うん。でも、雪も珍しく遅いね』
【Yuki】		『ふふ、今日はね。みんな頑張ってるから、私も、って思って』
【Yuki】		『顔も本名も知らないけど、みんな、一緒に作品を作ってる仲間だから。私も頑張りたいなって』
【K】		『……そっか』
【Yuki】		『だけど、Ｋはいつも遅くまで作業してるんだし、無理しちゃだめだよ？』
【K】		『……うん』
Kanade		………でも
Kanade		わたしは曲を作り続けなきゃいけない
Kanade		誰かを幸せにできる曲を作れないなら、わたしは……
Kanade		え？
Kanade		モニタが急に光って……？
Kanade		何、このファイル……？ Untitled？こんな曲、作ったことないのに……
Kanade		えっ？な、何……！？

Location: ???
Kanade		ここは……？
Kanade		わたし、部屋にいたはずなのに……
Miku		ここはセカイだよ、奏
Kanade		なっ……だ、誰？
Miku		わたしは、ミク
Kanade		ミク？ミクってもしかして……バーチャル・シンガーの？
Kanade		でも……ミクとこんな風に話せるわけ……。これは、夢……？
Miku		奏、わたしはあなたを待ってたの。このセカイで、ずっと
Kanade		……セカイ？
Miku		そう。ここは、あの子の思いでできた、誰もいないセカイ
Miku		わたしは、あの子が本当の想いを見つけるのを手伝うためにここにいる
Kanade		あの子……？想い？
Miku		そう。あの子が本当の想いを見つけた時、その想いから歌が生まれるから
Miku		でも、このままだとあの子は、見つけることができない。この、空のぽのセカイじゃ……
Miku		だから奏、どうかあの子を助けて
Kanade		わたしが、助けて……？どういうこと？
Miku		今はわからなくてもいい。でも、奏とあの子は、きっとこのセカイで会える
Miku		だから、助けてあげて。奏のすぐ旗にいる……『あの子』を
Kanade		……ちょっと待って。何を見ってるのか本当に……
Miku		もう、時間がない。かなで。どうかあの子を……
Miku		――救ってあげて
Kanade		……っ！！

Location: Kanade's room
Kanade		…………あれ？
Kanade		わたし、いつの間に寝ちゃってたんだろう。なんだか不思議な夢を見てた気がするけど……
Kanade		ダメだ。全是思い出せない。でも、確か曲を作ってて、そしたら雪から……
Kanade		そうだ。わたし、雪とＤＭしてたんだ
【Yuki】		『Ｋ、寝落ちしちゃったかな？』
【Yuki】		『ゆっくり休んでね。また明日』
Kanade		たいぶ前に送らてきてる。そんなに寝ちゃってたんだ
Kanade		睡眠不足……かな。少し、仮眠を………
Kanade		……ダメ
Kanade		わたしは、作り続けないといけない
Kanade		誰がを――救える曲を

		わかった。私も作業に戻る相変わらず昼夜が逆転しちゃってるね夜の方が静かで集中できるしじゃあまたいつも通り？うん。また、夜
25th hour, by Night Code. (25-ji, Night Code de.)

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | colspan="3" align="center" | <youtube width="660">{{{Link}}}</youtube>
 |-
-! colspan="3" style="text-align:center;" |'''Translation:'''
+! colspan="3" style="text-align:center;" |Translation:
 |-
 !
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |わたしは……つくり続けなくちゃ
 |-
-! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#00CDBA; color:#ffffff;" |'''Two years later...'''
+! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#00CDBA; color:#ffffff;" |Two years later...
 |-
 ! colspan="3" style="70px" |&nbsp;
 |-
-! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#00CDBA; color:#ffffff;" |'''Location: Kanade's Room'''
+! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#00CDBA; color:#ffffff;" |Location: Kanade's Room
 |-
 ! width="65px" |[[File:Kanade-circle.png|60px]] Kanade
@@ Line 147: / Line 147: @@
 ! colspan="3" style="text-align:center" |&nbsp;
 |-
-! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#00CDBA; color:#ffffff;" |'''Location: ???'''
+! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#00CDBA; color:#ffffff;" |Location: ???
 |-
 ! width="65px" |[[File:Kanade-circle.png|60px]] Kanade
@@ Line 239: / Line 239: @@
 ! colspan="3" style="text-align:center" |&nbsp;
 |-
-! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#00CDBA; color:#ffffff;" |'''Location: Kanade's room'''
+! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#00CDBA; color:#ffffff;" |Location: Kanade's room
 |-
 ! width="65px" |[[File:Kanade-circle.png|60px]] Kanade
@@ Line 291: / Line 291: @@
 |わかった。<br>私も作業に戻る<br>相変わらず昼夜が逆転しちゃってるね<br>夜の方が静かで集中できるし<br>じゃあまたいつも通り？<br>うん。また、夜
 |-
-! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#82508f; color:#ffffff;" |'''25th hour, by Night Code.<br>(25-ji, Night Code de.)'''
+! colspan="3" style="text-align:center;background-color:#82508f; color:#ffffff;" |25th hour, by Night Code.<br>(25-ji, Night Code de.)
 |}