SEKAI no 4koma

SEKAI no 4koma (セカイの4コマ) is a 4 panel manga series about the daily life of Project SEKAI. It posted on the official Project SEKAI Twitter with the hashtag #セカイの4コマ. English translations are provided by the unofficial English Project SEKAI Twitter.

1-10

• 

  「お姉ちゃん誕生？」

• 

  「アイドルレッスン トーク編」

• 

  「私/俺にできること」

• 

  「無法地帯」

• 

  「孤独を感じて」

• 

  「抱えきれないありがとう」

• 

  「流行をたどって」

• 

  「お兄さん像」

• 

  「明日になれば…」

• 

  「アップルパイマイスター」

• 

  "A Big Sister is Born?"

• 

  "Idol Lesson, Speaking Session"

• 

  "What We Can Do"

• 

  "No Rule Zone"

• 

  "Feeling Lonesome"

• 

  "Overwhelming Gratitude"

• 

  "Joining the Craze"

• 

  "Big Brother's Image"

• 

  "When Tomorrow Comes..."

• 

  "Master of Apple Pie"

11-20

• 

  「仲裁パフォーマー」

• 

  「力の源」

• 

  「学級委員の参考に」

• 

  「激励とパンケーキ」

• 

  「センスを磨け！」

• 

  「ありそうで怖い」

• 

  「ビビバス会議」

• 

  「隠しきれないカリスマ」

• 

  「押しに弱くて」

• 

  「輝きは君のもの」

• 

  "Arbiter Performers"

• 

  "Source of Strength"

• 

  "A Reference for the Class Representative"

• 

  "Encouragement and Pancakes"

• 

  "Polish Your Fashion Sense!"

• 

  "Seems Likely so It's Scary"

• 

  "VBS Meeting"

• 

  "Charisma You can't Hide"

• 

  "Pushover"

• 

  "You are Meant to Shine"

21-30

• 

  「遠慮のない関係」

• 

  「度胸」

• 

  「セカイの狭間に響く歌」

• 

  「また穏やかな日々」

• 

  「ドラマーの体作り」

• 

  「機械オンチ？」

• 

  「生まれてきてくれて」

• 

  「無敵の微笑み」

• 

  「父親たち」

• 

  「いつでも全力」

• 

  "An Unreserved Relationship"

• 

  "Courage"

• 

  "A Song that Resonates between the Sekais"

• 

  "Another Lively Day"

• 

  "A Drummer's Workout"

• 

  "Hopeless with Machinery?"

• 

  "Because You Were Born"

• 

  "The Invincible Smile"

• 

  "Dads"

• 

  "Always at Full Power"

31-40

• 

  「想いのこもった手紙」

• 

  「頼れるお兄さん」

• 

  「進捗はいかが？」

• 

  「こはねのフィールド」

• 

  「伝わる人物像」

• 

  「役者の技」

• 

  「しっかり者へサプライズ」

• 

  「手と手つないで」

• 

  「呼び方」

• 

  「スランプ対策」

• 

  "Heartfelt Letter"

• 

  "Reliable Big Brother"

• 

  "How's The Progress?"

• 

  "Kohane's Skill"

• 

  "Conveying the Image of A Person"

• 

  "An Actor's Skills"

• 

  "Surprising the Reliable One"

• 

  "Hand in Hand"

• 

  "What to Call Him"

• 

  "Countermeasures Against A Slump"

41-50

• 

  「ジャスト・フォー・ユー」

• 

  「阿鼻叫喚」

• 

  「#誕生日 #友達と」

• 

  「急上昇」

• 

  「言葉あつめて」

• 

  「つかみはOK」

• 

  「涙のショータイム」

• 

  「最高の相棒」

• 

  「彼女の愛称」

• 

  「天まで届け」

• 

  "Just For You"

• 

  "Agonizing Cries"

• 

  "#Birthday #WithFriends"

• 

  "A Sudden Rise"

• 

  "Collecting the Words"

• 

  "Good First Impressions"

• 

  "Tearful Showtime"

• 

  "The Best Partner"

• 

  "Her Nickname"

• 

  "Make it Reach the Skies"

51-60

• 

  「挙動不審院」

• 

  「まふゆ考察勢」

• 

  「何よりの信頼」

• 

  「プロになるには…？」

• 

  「参観日」

• 

  「賑やかな招待状」

• 

  「私の特別な」

• 

  「楽しみいっぱい夏祭り」

• 

  「目指せえむ語マスター！」

• 

  「一歌の花」

• 

  "Rampaging Suspicious Girl"

• 

  "Mafuyu Observation Force"

• 

  "Trust Above All Else"

• 

  "How to Become Pros...?"

• 

  "Open House Day"

• 

  "A Lively Invitation"

• 

  "Specially Made for Me"

• 

  "Fun-Filled Summer Festival"

• 

  "Aiming to Master the Emu Language!"

• 

  "Ichika's Flower"

61-70

• 

  「アイドル常在戦場」

• 

  「司令官ポジション」

• 

  「重ねる時間」

• 

  「みんなの歌」

• 

  「本人は否定するけど」

• 

  「夕暮れのフェニランに」

• 

  「音で語ろう！」

• 

  「病人がもう一人」

• 

  「幼馴染みから仲間へ」

• 

  「それぞれのミク」

• 

  "Battle-Ready Idol"

• 

  "Commander Position"

• 

  "The Way Time Passes"

• 

  "Everyone's Song"

• 

  "Although She Herself Will Deny It"

• 

  "Phoenix Wonderland at Dusk"

• 

  "Let's Communicate Through Sounds!"

• 

  "Another Sick Person"

• 

  "From My Childhood Friend to My Friends"

• 

  "The Many Different Mikus"

71-80

• 

  「新世代百面相」

• 

  「実践に備えて」

• 

  「アップルパイ星の王子様」

• 

  「バースデーDJトリオ」

• 

  「本人×身内×学校態度」

• 

  「気が利く姉弟」

• 

  「賑やかな教室」

• 

  「いつも通りの二人」

• 

  「髪の綺麗なあの人」

• 

  「穏やかな居場所」

• 

  "The Many Faces of the New Generation"

• 

  "Preparing for Practice"

• 

  "Prince of Planet Apple Pie"

• 

  "Birthday DJ Trio"

• "The Person x Their Whole Self x Their Attitude At School"

  "The Person x Their Whole Self x Their Attitude At School"

• 

  "Thoughtful Siblings"

• 

  "Lively Classroom"

• 

  "Their Usual Selves"

• 

  "The Girl With The Beautiful Hair"

• 

  "A Peaceful Place To Be"

81-90

• 

  「聖夜に希望を」

• 

  「森に行こう！」

• 

  「気持ちを込めた花を」

• 

  「ターゲットの油断」

• 

  「眠りに添えて」

• 

  「ワンダショ in America」

• 

  「once upon a time」

• 

  「笑顔を届けに…！」

• 

  「頼れる先輩に」

• 

  「超集中モード」

• 

  「よいこのみんな」

• 

  "Delivering Hope On Christmas Eve"

• 

  "To The Forest!"

• 

  "Flowers Filled With Gratitude"

• 

  "A Gift To Her Slumber"

• 

  "Don't Let Your Guard Down"

• 

  "WxS In America"

• 

  "Once Upon A Time"

• 

  "Off To Deliver Smiles"

• 

  "All For Our Reliable Senior"

• File:SEKAI no 4koma Cup Noodle×Project SEKAI en.jpg
• 

  "For All The Good Kids Out There"

91-100

• 

  「わたしの好物」

• 

  「言葉は無力…！」

• 

  「KAITOと3人の座長」

• 

  「似たもの同士？」

• 

  「フェニランで特別なひとときを」

• 

  「夢は夢のままで」

• 

  「大先生にお願い」

• 

  「今も昔も」

• 

  「焦りと成長」

• 

  「誰もいないセカイ、だけど…」

• 

  "My Favorite Food"

• 

  "There Are No Words"

• 

  "KAITO And Three Other Troupe Leaders"

• 

  "The Same Kind Of Person"

• File:SEKAI no 4koma 95 en.jpg
• File:SEKAI no 4koma 96 en.jpg
• File:SEKAI no 4koma 97 en.jpg
• File:SEKAI no 4koma 98 en.jpg
• File:SEKAI no 4koma 99 en.jpg
• File:SEKAI no 4koma 100 en.jpg

101-110

• 

  「いつもあなたは」

• 

  「ピアノ弾きの逆トルペ」

• 

  「ファンのためにできること」

• 

  「ふわふわの約束」

• 

  「緊張のお宅訪問」

• 

  「旋律にのせて」

• 

  「似合いの役職」

• 

  「昔からの大切な」

• 

  「旅人と仲間たち」

• 

  「主催イベントに向けて」

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

111-120

• 

  「保護者の権限」

• 

  「パーティーは綺麗な部屋で」

• 

  「パーティーは綺麗な部屋で」

• 

  「メカニカル・ロマン」

• 

  「弱点属性」

• 

  「駆け引きとは」

• 

  「わたし達のペース」

• 

  「一番のプレゼント」

• 

  「新しい曲！」

• 

  「白熱！ワクワクゲーム大会」

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

121-130

• 

  「クラスメイトと一緒に」

• 

  「大成功をもう一度」

• 

  「腐れ縁な絆」

• 

  「きょうだいの近さ」

• 

  「灯火に照らされて」

• 

  「個別練習」

• 

  「特別な日は夜までも」

• 

  「シンパシー」

• 

  「礼儀大事に」

• 

  「可愛いものに魅せられて」

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• File:SEKAI no 4koma 130 en.jpg

131-140

• 

  「スーパーボランティアの秘訣」

• 

  「初のワンマンに向かって…！

• 

  「ほんわかにこにこ美化委員」

• 

  「曲者ふたり」

• 

  「それぞれのメイコ」

• 

  「杏ちゃん・インザ・ナイトメア」

• 

  「求道者たち」

• 

  「あの子の歌声」

• 

  「そわそわ」

• 

  「ゲーセンに舞い降りた天使」

• 
• File:SEKAI no 4koma 132 en.jpg
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• File:SEKAI no 4koma 140 en.jpg

141-150

• 

  「トップアイドルへの道」

• 

  「追憶の聖地」

• 

  「わたし/オレ達のライバルは」

• 

  「すごいわ！朝比奈さん」

• 

  「調子のりすぎた？」

• 

  「あの頃の私」

• 

  「楽しいワークショップ」

• 

  「手のひらのマリンスノー」

• 

  「はじめてのビジネスマナー講座」

• 

  「夢の舞台で」

• File:SEKAI no 4koma 141 en.jpg
• 
• 
• File:SEKAI no 4koma 144 en.jpg
• 
• 
• 
• 
• 
• 

151-160

• 

  「いい生徒の条件」

• 

  「スポジョイ・エンジョイ・バースデー」

• 

  「アイドル大舌戦！？」

• 

  「気持ちを響かせて」

• 

  「街の新名物」

• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• File:SEKAI no 4koma 153 en.jpg
• 
• 
• 
• 
• 
• File:SEKAI no 4koma 159 en.jpg
•