Sekai's Happy New Year!/Story/Chapter 2

❮ Chapter 2All ChaptersChapter 3 ❯

Chapter 2: How to Spend New Year's Eve
大晦日のすごしかた (Oomisoka no Sugoshi Kata)

Character appearances:

Translator(s):

? (edit)

Source(s):

Hatsune Miku Colorful Stage!

Mizuki's Room

Mizuki

<K, I tweaked that thing from earlier. What do you think of this version?>

『K、昨日アイディアもらったとこ 直してみたんだけど、どうかな？』

Kanade

<This is much better... Let's go with it.>

『……うん。すごく良くなってる。 これでいこう』

Mizuki

<Yay! I'm glad I asked you for feedback.>

『よかったー！　Kの意見聞いて正解だったよ！』

Ena

<Then why don't we call it a night? We've been working for so long...>

『じゃあ、今日はそろそろお開きにする？ だいぶ長いこと作業したし』

Mafuyu

<Okay. I'm going to log off.>

『そうだね。私も落ちる』

Kanade

<Alright. I'm staying up a bit longer to work, so you can ping me if you need anything.>

『わかった。わたしはまだ作業してるから、 何かあったら声かけて』

Mizuki

<Oh! Guys, before you go...>

『あ！　その前にみんな、ちょっといい？』

Kanade

<What is it?>

『なに？』

Mizuki

<Are you all busy tomorrow? Because if not, I thought we could meet up and...>

『明日って何か予定ある？　 もしヒマだったら、みんなでどこかに遊びに——』

Ena

<No thanks.>

『私はパス』

Mizuki

<Whaaat? Why, Ena?!>

『え～！　なんで！？』

Ena

<Because it's cold. I don't want to leave my cozy house.>

『寒いから。外出たくないの』

Kanade

<Same here... My body just stops moving when it's cold.>

『わたしも……。 寒いと、動けなくなるから』

Mizuki

<Aww, seriously...?! What about you, Yuki?>

『えー、なにその理由……。 ねえ、雪は？』

Mafuyu

<Cram school for the holidays. I may even be late logging in here.>

『私は予備校の冬季講習がある。 ここに来るのも、少し遅れるかも』

Mizuki

<Yikes, that's pretty rough to have classes while everyone else is on vacation...>

『そっかー。大晦日まで勉強なんて、雪も大変だね』

Ena

<If you have nothing to do, Mizuki, why don't you just stay at home?>

『っていうか、暇なら家にいればいいじゃん』

Kanade

<Didn't you say you're going to a gig or a show for New Year's Eve...?>

『……そういえば、大晦日はライブに行くって 言ってなかった？』

Mizuki

<Oh, the anime song countdown event? Unfortunately, I couldn't get tickets...>

『アニソンのカウントダウンライブねー。 実はそれ、外れちゃったんだー』

Mizuki

<It wasn't that popular last year but they got some famous singers lined up this year, so tickets sold out fast.>

『去年までそんなに倍率高くなかったんだけど、今年は 有名アーティストが来るから、申しこんだ人が多かったみたい』

Mizuki

『２年続けて当たってたから、 いけると思ってたんだよねー……』

Ena

<Then just stay home like I said. Don't get desperate and try to organize something on the fly.>

『外れたんなら、大人しく家でゆっくりしたらいいじゃん。 無理に予定作ることないでしょ』

Mizuki

『それはそうなんだけど……。うちの両親、今年の年末年始は 海外に住んでるお姉ちゃんに会いに行っててさ』

Mizuki

<So I have to cook my own dinner and stuff. It's too much of a bother, so I want to go out to eat.>

『家にいてもごはん作るの面倒だし、 どうせなら外で食べたいな～って思ってたんだよね』

Mizuki

<Which is why I thought it'd be nice to go out with you guys...>

『だから、ニーゴのみんなで遊べたらいいなって——』

Ena

<Pity that's not going to happen...>

『はいはい、残念でした』

Mizuki

<Are you seriously going to refuse my invite? Don't you want to go hang out together?!>

『えっ、本当に？　本当に行かない！？』

Ena

<Nope.>

『行かない』

Kanade

<Sorry, Mizuki...>

『ごめん』

Mizuki

<Well, I tried...>

『うー、そっかぁ』

Mafuyu

<I'm logging off now. See you later tonight.>

『じゃあ、落ちるね。 また夕方に』

Mizuki

<Laters...>

『……またねー』

Mizuki

(Well, I failed to get anyone. Is there really no one who can hang out with me tomorrow?)

（あーあ、失敗かぁ……。 明日、他に話し相手になってくれそうな人いないかなぁ）

Mizuki

(I guess everybody's already got plans. But N25 seemed like my best bet...)

（でも、大晦日は誰も捕まらなそうだな～。 ニーゴのみんななら、って思って誘ったのに）

Mizuki

Sigh...

はあ……

File:Cafe.png

The next day - New Year's Eve

Cafe

Young Girl A

So, did you decide what you're gonna get?

ねえねえ、どれ頼むー？

Young Girl B

Oh, this cake looks sooo cute. I'm getting this one!

あ、このケーキ可愛くない？ 私はこれにしよっかなー

Mizuki

(Sigh... Look at all the happy people having a good time here...)

（はあ……。なんとなくカフェに入ってみたけど、 みんな楽しそうだなー）

Mizuki

(Man, if only I managed to get a ticket for that show, I'd be having a good time today too...)

（あーあ、ボクだってチケットが当たってたら、 今頃は楽しく——）

Young Girl A

Hey, so what are you doing tonight?

ねえ。そういえば、お正月ってどうするの？

Young Girl B

I'm going to a New Year's Eve party with friends, and staying over at a friend's house.

私は友達とカウントダウンパーティーするよ。 今日の夜から友達の家に泊まるんだ

Young Girl A

Aww, that sounds nice! You're gonna have a blast!

へえ、いいなあ！ 盛り上がりそうだね！

Mizuki

(A New Year's Eve party, huh. I wish I was going to one...)

（……カウントダウンパーティーかぁ。おもしろそうだなぁ）

Mizuki

(As much as I'd like to party with N25, Mafuyu's parents seem super strict, while Ena and Kanade don't want to go out at all...)

（ニーゴのみんなとできたらいいけど…… まふゆの家は厳しそうだし、 絵名と奏は外出たくないんだよね～）

Mizuki

(Hold on a minute. There's a solution to that...!)

（……あ。でも、それだったら……！）

Mizuki

<Guys! Listen up! I've got this amazing idea!>

『ねえねえ、みんな！ ちょっと提案があるんだけど！』

File:Mizuki's room (day).png - Ena's room (day).png

Ena

<Ugh, not another one. And can you stop shouting into your mic?>

『もう、いきなり何？ うるさいんだけど』

Mizuki

<Hahaha. Sorry.>

『あはは、ごめんごめん』

File:Mafuyu's room (day).png - Kanade's room (day).png

Mafuyu

<Oh, you're all here already...?>

『……みんな、もう集まってたんだね』

Kanade

『雪。予備校で遅れるんじゃなかったの？』

Mafuyu

『そのはずだったんだけど、予定より早く終わったの』

File:Mizuki's room (day).png - Kanade's room (day).png

Mizuki

<Perfect timing! I was just about to reveal my super exciting idea!>

『ナイスタイミング！ 実は、みんなに提案したいことがあるんだ！』

Kanade

<Idea...?>

『……提案？』

Mizuki

<Yup! Let's have a New Year's Eve Countdown Party!>

『うん！ ねえ、みんなで、カウントダウンパーティーやらない？』

❮ Chapter 2All ChaptersChapter 3 ❯