Content added Content deleted
(Created page with "{{Card tabs|Starry Steps}} {{Side story info |card id = 113 |story = 1 |image = Ichika 5 art.png |characters = |translators = |sources = }} {{Dialogue options}} {{Dialogue |character = 一歌 |english = |japanese = えっと、今日の練習時間までは……。 まだ結構あるな }} {{Dialogue |character = 一歌 |english = |japanese = とりあえず、パート練習しておこう。 あ…… }} {{Dialogue |character = 一歌 |english = |japa...") |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|story = 1 |
|story = 1 |
||
|image = Ichika 5 art.png |
|image = Ichika 5 art.png |
||
|characters = |
|characters = ichika,saki |
||
|translators = |
|translators = |
||
|sources = |
|sources = |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = えっと、今日の練習時間までは……。 |
|japanese = えっと、今日の練習時間までは……。 |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = とりあえず、パート練習しておこう。 |
|japanese = とりあえず、パート練習しておこう。 |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （外、水たまりができてる。 |
|japanese = （外、水たまりができてる。 |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = …………。 |
|japanese = …………。 |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （……入院してた頃の咲希を思い出すな） |
|japanese = （……入院してた頃の咲希を思い出すな） |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （雨が降ると、いつも寂しそうに外を見てて……。 |
|japanese = （雨が降ると、いつも寂しそうに外を見てて……。 |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （咲希が元気になって、本当によかったな） |
|japanese = （咲希が元気になって、本当によかったな） |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あ、そういえば、病院に行く通り道にあったあの花屋さん、 |
|japanese = あ、そういえば、病院に行く通り道にあったあの花屋さん、 |
||
| Line 58: | Line 58: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （お見舞いに行く時、絶対あのお店の前を通るから、 |
|japanese = （お見舞いに行く時、絶対あのお店の前を通るから、 |
||
| Line 64: | Line 64: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （中学の時、咲希が地方の病院に行っちゃったから、 |
|japanese = （中学の時、咲希が地方の病院に行っちゃったから、 |
||
| Line 70: | Line 70: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ……練習の集合時間までまだちょっとあるし、 |
|japanese = ……練習の集合時間までまだちょっとあるし、 |
||
| Line 76: | Line 76: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あった……！ |
|japanese = あった……！ |
||
| Line 82: | Line 82: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （じゃあ、もしかしてお店のおばさんも……） |
|japanese = （じゃあ、もしかしてお店のおばさんも……） |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あら、お客さん？ よかったら中にもどうぞ。 |
|japanese = あら、お客さん？ よかったら中にもどうぞ。 |
||
| Line 93: | Line 93: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あなたもしかして……一歌ちゃん？ |
|japanese = あなたもしかして……一歌ちゃん？ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あ……覚えててくれたんですね |
|japanese = あ……覚えててくれたんですね |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = もちろんよ！ |
|japanese = もちろんよ！ |
||
| Line 109: | Line 109: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = はい。今は、高校生になりました |
|japanese = はい。今は、高校生になりました |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そう！ 大きくなったわねえ |
|japanese = そう！ 大きくなったわねえ |
||
| Line 120: | Line 120: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = それで、今日はどうしたの？ |
|japanese = それで、今日はどうしたの？ |
||
| Line 126: | Line 126: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = いえ、今日はたまたま…… |
|japanese = いえ、今日はたまたま…… |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = それに、あの時お見舞いに行っていた幼馴染みは、 |
|japanese = それに、あの時お見舞いに行っていた幼馴染みは、 |
||
| Line 137: | Line 137: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そうだったの！ よかったわねえ |
|japanese = そうだったの！ よかったわねえ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = おばさん、実はずっと気になっていたのよ。 |
|japanese = おばさん、実はずっと気になっていたのよ。 |
||
| Line 148: | Line 148: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = え……？ |
|japanese = え……？ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 一歌ちゃん、毎日のように |
|japanese = 一歌ちゃん、毎日のように |
||
| Line 160: | Line 160: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = でも、よかったわ。 |
|japanese = でも、よかったわ。 |
||
| Line 166: | Line 166: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = はい。そうだと思います |
|japanese = はい。そうだと思います |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ……あの、昔みたいに |
|japanese = ……あの、昔みたいに |
||
| Line 177: | Line 177: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ええ、もちろんよ。 |
|japanese = ええ、もちろんよ。 |
||
| Line 183: | Line 183: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = え、でも…… |
|japanese = え、でも…… |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Florist Lady |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = いいのよ。一歌ちゃんに久しぶりに会えて、 |
|japanese = いいのよ。一歌ちゃんに久しぶりに会えて、 |
||
| Line 195: | Line 195: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = はい。ありがとうございます |
|japanese = はい。ありがとうございます |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あ……咲希、早いね |
|japanese = あ……咲希、早いね |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うん。自主練しようかなーって思って！ |
|japanese = うん。自主練しようかなーって思って！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あれ？ いっちゃん、その手に持ってる袋、何？ |
|japanese = あれ？ いっちゃん、その手に持ってる袋、何？ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ふふ、見覚えあるんじゃない？ |
|japanese = ふふ、見覚えあるんじゃない？ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = んー。お花のロゴマーク……あっ！ |
|japanese = んー。お花のロゴマーク……あっ！ |
||
| Line 226: | Line 226: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 正解。ここに来る前に |
|japanese = 正解。ここに来る前に |
||
| Line 232: | Line 232: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そうだったんだ！ |
|japanese = そうだったんだ！ |
||
| Line 238: | Line 238: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = はい。あ、この黄色い花は |
|japanese = はい。あ、この黄色い花は |
||
| Line 244: | Line 244: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 今度、よかったら咲希もお店に来てって言ってた |
|japanese = 今度、よかったら咲希もお店に来てって言ってた |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そっか…… |
|japanese = そっか…… |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = アタシ、いっちゃんが買ってきてくれるお花、 |
|japanese = アタシ、いっちゃんが買ってきてくれるお花、 |
||
| Line 260: | Line 260: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 持ってきてくれるお花、 |
|japanese = 持ってきてくれるお花、 |
||
| Line 266: | Line 266: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うん |
|japanese = うん |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （私も、咲希の笑顔が見たくて、 |
|japanese = （私も、咲希の笑顔が見たくて、 |
||
| Line 277: | Line 277: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ねえ、いっちゃん。 |
|japanese = ねえ、いっちゃん。 |
||
| Line 283: | Line 283: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = いいよ。じゃあ、穂波と志歩も誘って |
|japanese = いいよ。じゃあ、穂波と志歩も誘って |
||
| Line 289: | Line 289: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うん！ |
|japanese = うん！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あ、ねえねえ。 |
|japanese = あ、ねえねえ。 |
||
| Line 300: | Line 300: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ミクちゃんとルカさんも、喜んでくれるかも！ |
|japanese = ミクちゃんとルカさんも、喜んでくれるかも！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そうだね。じゃあ、花瓶とか代わりになりそうな物を |
|japanese = そうだね。じゃあ、花瓶とか代わりになりそうな物を |
||
| Line 311: | Line 311: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うんっ！ |
|japanese = うんっ！ |
||
Latest revision as of 05:20, 8 October 2022
Starry Steps: Side Story (Part 1)
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
Character appearances:
Ichika
えっと、今日の練習時間までは……。
まだ結構あるな
まだ結構あるな
Ichika
とりあえず、パート練習しておこう。
あ……
あ……
Ichika
（外、水たまりができてる。
寝る前に降ってた雨のせいかな）
寝る前に降ってた雨のせいかな）
Ichika
…………。
雨、か……
雨、か……
Ichika
（……入院してた頃の咲希を思い出すな）
Ichika
（雨が降ると、いつも寂しそうに外を見てて……。
でも、私に気づくと、すぐに笑顔を見せてくれて）
でも、私に気づくと、すぐに笑顔を見せてくれて）
Ichika
（咲希が元気になって、本当によかったな）
Ichika
あ、そういえば、病院に行く通り道にあったあの花屋さん、
今もあるのかな
今もあるのかな
Ichika
（お見舞いに行く時、絶対あのお店の前を通るから、
よく花を買ってたけど……）
よく花を買ってたけど……）
Ichika
（中学の時、咲希が地方の病院に行っちゃったから、
あのお店に行くこともなくなっちゃったんだよね）
あのお店に行くこともなくなっちゃったんだよね）
Ichika
……練習の集合時間までまだちょっとあるし、
久しぶりに行ってみようかな
久しぶりに行ってみようかな
Ichika
あった……！
ふふ。昔と全然変わってないな
ふふ。昔と全然変わってないな
Ichika
（じゃあ、もしかしてお店のおばさんも……）
Florist Lady
あら、お客さん？ よかったら中にもどうぞ。
中にもたくさん種類が……あら？
中にもたくさん種類が……あら？
Florist Lady
あなたもしかして……一歌ちゃん？
Ichika
あ……覚えててくれたんですね
Florist Lady
もちろんよ！
あの時はまだ小学生だったわよね？
あの時はまだ小学生だったわよね？
Ichika
はい。今は、高校生になりました
Florist Lady
そう！ 大きくなったわねえ
きっと元気にしてるんだろうとは思ってたけど
きっと元気にしてるんだろうとは思ってたけど
Florist Lady
それで、今日はどうしたの？
もしかして、またお見舞いのお花？
もしかして、またお見舞いのお花？
Ichika
いえ、今日はたまたま……
Ichika
それに、あの時お見舞いに行っていた幼馴染みは、
もう元気になって、同じ高校に通っているんです
もう元気になって、同じ高校に通っているんです
Florist Lady
そうだったの！ よかったわねえ
Florist Lady
おばさん、実はずっと気になっていたのよ。
一歌ちゃんお友達、大丈夫かしらって
一歌ちゃんお友達、大丈夫かしらって
Ichika
え……？
Florist Lady
一歌ちゃん、毎日のように
お見舞いに行っていたでしょう？
だから『そんなに具合が悪いのかしら』って
お見舞いに行っていたでしょう？
だから『そんなに具合が悪いのかしら』って
Florist Lady
でも、よかったわ。
その子、きっととても頑張ったのね
その子、きっととても頑張ったのね
Ichika
はい。そうだと思います
Ichika
……あの、昔みたいに
小さいブーケ作ってもらえますか？
小さいブーケ作ってもらえますか？
Florist Lady
ええ、もちろんよ。
ふふ、私も昔みたいにちょっとオマケしちゃうわね
ふふ、私も昔みたいにちょっとオマケしちゃうわね
Ichika
え、でも……
Florist Lady
いいのよ。一歌ちゃんに久しぶりに会えて、
お友達の話も聞けたもの。
少し待っていてね
お友達の話も聞けたもの。
少し待っていてね
Ichika
はい。ありがとうございます
Ichika
あ……咲希、早いね
Saki
うん。自主練しようかなーって思って！
Saki
あれ？ いっちゃん、その手に持ってる袋、何？
Ichika
ふふ、見覚えあるんじゃない？
Saki
んー。お花のロゴマーク……あっ！
お見舞いに来てくれた時にいつも持ってたお花屋さんの袋だ！
お見舞いに来てくれた時にいつも持ってたお花屋さんの袋だ！
Ichika
正解。ここに来る前に
久しぶりに寄って、買ってきたんだ
久しぶりに寄って、買ってきたんだ
Saki
そうだったんだ！
懐かし～！ 見せて見せて！
懐かし～！ 見せて見せて！
Ichika
はい。あ、この黄色い花は
お店のおばさんがオマケしてくれたんだよ
お店のおばさんがオマケしてくれたんだよ
Ichika
今度、よかったら咲希もお店に来てって言ってた
Saki
そっか……
Saki
アタシ、いっちゃんが買ってきてくれるお花、
いつも楽しみにしてたんだ
いつも楽しみにしてたんだ
Saki
持ってきてくれるお花、
いつもちょっとずつ違って、かわいくて
いつもちょっとずつ違って、かわいくて
Ichika
うん
Ichika
（私も、咲希の笑顔が見たくて、
おばさんと一緒にどの花がいいかって選んだな……）
おばさんと一緒にどの花がいいかって選んだな……）
Saki
ねえ、いっちゃん。
アタシ、そのお花屋さん行ってみたい！
アタシ、そのお花屋さん行ってみたい！
Ichika
いいよ。じゃあ、穂波と志歩も誘って
みんなで行ってみようか
みんなで行ってみようか
Saki
うん！
Saki
あ、ねえねえ。
せっかくだしこのお花、ここに飾らせてもらおうよ
せっかくだしこのお花、ここに飾らせてもらおうよ
Saki
ミクちゃんとルカさんも、喜んでくれるかも！
Ichika
そうだね。じゃあ、花瓶とか代わりになりそうな物を
持ってこようかな
持ってこようかな
Saki
うんっ！