< User:YBamY | sandbox
Content added Content deleted
mNo edit summary |
(Blanked the page) Tags: Blanking Manual revert |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
This is a standardization of romaji in this wiki. If you unsure about romanization, feel free to start a discussion in the [https://discord.gg/2fSk4Ap discord server] and go to #wiki-discussion channel. |
|||
__TOC__ |
|||
==Long vowels== |
|||
Long vowels should reflects how text is entered into a Japanese word. Example: |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
! Vowel |
|||
! Example |
|||
! Written as |
|||
|- |
|||
| a + a |
|||
| おかあさん |
|||
| o'''kaa'''-san |
|||
|- |
|||
| i + i |
|||
| おいしい |
|||
| oi'''shii''' |
|||
|- |
|||
| u + u |
|||
| かいじゅう |
|||
| kai'''juu''' |
|||
|- |
|||
| e + e |
|||
| おねえさん |
|||
| o'''nee'''-san |
|||
|- |
|||
| o + o |
|||
| おおきい |
|||
| '''oo'''kii |
|||
|- |
|||
| o + u |
|||
| ちょう |
|||
| '''chou''' |
|||
|} |
|||
※ This also applies for katakana that is followed by a [https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%8Donpu chouonpu] (ー). |
|||
===Exceptions=== |
|||
There are some exception for some words. Example: |
|||
* 東京 written as ''Tokyo'' |
|||
* 鳳えむ written as ''Otori Emu'' |
|||
* 青柳冬弥 written as ''Aoyagi Toya'' |
|||
* etc. |
|||
==Particles== |
|||
* When は is used as a particle, it is written as ''wa''. |
|||
:: きみ'''は'''誰？ written as ''kimi '''wa''' dare?''. |
|||
* When へ is used as a particle, it is written as ''e''. |
|||
:: レストラン'''へ'''ようこそ written as ''restauran '''e''' youkoso''. |
|||
* When を is used as a particle, it is written as ''o''. |
|||
:: 君'''を'''忘れない written as ''kimi '''o''' wasurenai''. |
|||
==Punctuation== |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
! Symbol in JP |
|||
! Romanization |
|||
|- |
|||
| ？ |
|||
| ? |
|||
|- |
|||
| ！ |
|||
| ! |
|||
|- |
|||
| 。 |
|||
| . |
|||
|- |
|||
| 、 |
|||
| , |
|||
|- |
|||
| ・ |
|||
| (space) |
|||
|- |
|||
| …… |
|||
| ... |
|||
|- |
|||
| 「...」 |
|||
| "..." |
|||
|- |
|||
| 【...】 |
|||
| [...] |
|||
|} |
|||
Symbols like ☆, ♥, ♪, etc. should be written and separated with space. |
|||
==Title== |
|||
Title should be capitalize except particles. |
|||
==Honorifics== |
|||
Honorifics followed by name should be seperated with hyphen (-) symbol. Example: |
|||
* Toya''-kun'' |
|||
* Emu''-chan'' |
|||
* Tenma''-san'' |
|||
==Useful links== |
|||
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization#Romanization_charts Basic romanization] |
|||
* [https://en.m.wikipedia.org/wiki/Japanese_particles List of particles] |
|||