User:YBamY/sandbox/2: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 07:43, 9 August 2021

This is a standardization of romaji in this wiki. If you unsure about romanization, feel free to discuss about it at Discord server (#wiki-discussion).

Long vowels

Long vowels should reflects how text is entered into a Japanese word. Example:

Vowel	Example	Written as
a + a	おかあさん	okaa-san
i + i	おいしい	oishii
u + u	かいじゅう	kaijuu
e + e	おねえさん	onee-san
o + o	おおきい	ookii
o + u	ちょう	chou

※ This also applies for katakana that is followed by a chouonpu (ー).

Exceptions

Some words may have a long vowel exception. This applies but not limited to:

東京 written as Tokyo.
鳳えむ written as Otori Emu.
青柳冬弥 written as Aoyagi Toya.

Particles

When は is used as a particle, it is written wa.

きみは誰？ written as kimi wa dare?.

When へ is used as a particle, it is written e.

レストランへようこそ written as restauran e youkoso.

When を is used as a particle, it is written o.

君を忘れない written as kimi o wasurenai.

Punctuation

Symbol in JP	Romanization
？	?
！	!
。	.
、	,
・	(space)
……	...

Symbols like ☆, ♥, ♪, etc. should be written and separated with space.

Useful links

Basic Romanization

@@ Line 1: / Line 1: @@
-In order to maintain consistency, we have made a romanization guide. Please follow this guide. If you unsure about romanization, feel free to discuss about it at Discord server (#wiki-discussion). Mainly, we are using [https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization Hepburn romanization], but there are things you will need to notice.
+This is a standardization of romaji in this wiki. If you unsure about romanization, feel free to discuss about it at Discord server (#wiki-discussion).
 __TOC__
 ==Long vowels==
+Long vowels should reflects how text is entered into a Japanese word. Example:
-We used '''traditional hepburn''' for long vowels. Example:
+{| class="wikitable"
-* 怪獣 (かいじゅう) written as ''kaij'''uu''''' (monster).
+|-
-* 大きい (おおきい) written as '''''oo'''k'''ii''''' (big).
+! Vowel
-* 感情 (かんじょう) written as ''kanj'''ou''''' (emotions).
+! Example
-* 姉さん (ねえさん) written as ''n'''ee'''-san'' (older sister).
+! Written as
-This also applies for words that is followed by a [https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%8Donpu chouonpu] (ー). Example:
+|-
-* バーナー written as ''b'''aa'''n'''aa''''' (banner).
+| a + a
-* ステーキ written as ''sut'''ee'''ki'' (steak).
+| おかあさん
-* コール written as ''k'''oo'''ru'' (call).
+| o'''kaa'''-san
-Some predefined words may don't need to write its long vowel. This applies but not limited to:
+|-
+| i + i
+| おいしい
+| oi'''shii'''
+|-
+| u + u
+| かいじゅう
+| kai'''juu'''
+|-
+| e + e
+| おねえさん
+| o'''nee'''-san
+|-
+| o + o
+| おおきい
+| '''oo'''kii
+|-
+| o + u
+| ちょう
+| '''chou'''
+|}
+※ This also applies for katakana that is followed by a [https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%8Donpu chouonpu] (ー).
+===Exceptions===
+Some words may have a long vowel exception. This applies but not limited to:
 * 東京 written as ''Tokyo''.
 * 鳳えむ written as ''Otori Emu''.
@@ Line 19: / Line 43: @@
 ==Particles==
+* When は is used as a particle, it is written wa.
-We used '''modified hepburn''' for particles.
+:: きみ'''は'''誰？ written as ''kimi '''wa''' dare?''.
 * When へ is used as a particle, it is written e.
 :: レストラン'''へ'''ようこそ written as ''restauran '''e''' youkoso''.
 * When を is used as a particle, it is written o.
 :: 君'''を'''忘れない written as ''kimi '''o''' wasurenai''.
+==Punctuation==
+{| class="wikitable"
+|-
+! Symbol in JP
+! Romanization
+|-
+| ？
+| ?
+|-
+| ！
+| !
+|-
+| 。
+| .
+|-
+| 、
+| ,
+|-
+| ・
+| (space)
+|-
+| ……
+| ...
+|}
+Symbols like ☆, ♥, ♪, etc. should be written and separated with space.
 ==Useful links==