Original[edit | edit source]
| Translation: VocaSphere | ||
|---|---|---|
| Location: WEEKEND GARAGE In-house Live Space | ||
|
I'm Aoyagi Toya of Vivid BAD SQUAD. |
Vivid BAD SQUAD 青柳冬弥 |
|
|
...... | ...... |
|
|
What should I talk about next? | あとは何を話せばいい？ |
|
|
I always leave the MC'ing to Akito. I'm not that good at speaking, after all. |
MCはいつも彰人に任せていたし、 俺は、話すのは得意じゃない… |
|
|
...I can talk about myself? | …自分のこと？ |
|
|
I see. Okay, then... | そう、だな。わかった… |
|
|
I used to play classical music when I was little. | 小さい頃は、クラシック音楽をやっていた |
|
|
My two older brothers and I would take lessons from our father. As is common practice, I learned to play the piano and violin. |
…父に教わる形でふたりの兄達もやっていて、 俺も当たり前のように、ピアノやバイオリンを教わった |
|
|
That sure was a long time ago... I haven't even touched those instruments since entering middle school. |
今となっては昔のことだな…。 中学に入ってからは、触れることもなくなった |
|
|
It was right around that time that I got curious about other types of music besides classical. |
ちょうどその頃、俺は、 クラシックとは違う音楽をやろうと思って… |
|
|
I started to sing on the street near an arcade that I would go to for recreation. |
よく気晴らしに行っていたゲームセンター近くの通りです 歌い始めた |
|
|
That place was Vivid Street. | そこが、ビビットストリートだった |
|
|
At first, I was just mimicking the other people whom I saw there performing and singing. |
もともと、演奏をしたり、 歌を歌ったりしている人達を見かけていたから、 それをマネをしただけなんだが… |
|
|
And that was how I met Akito. | そのおかげで…彰人に会えた |
|
|
I then learned about KEN-san and RAD WEEKEND... | KENさんのことや「RAD WEEKEND」のことも知った |
|
|
and about all the music created in this town and the many musicians behind it. |
それにＭこの街で生まれた音楽や、 たくさんのミュージシャンのことも |
|
|
Akito taught me the significance of singing in this town. |
それから、この街で歌うことの意味を、 彰人に教えてもらった |
|
|
In addition to Akito, I've also made friends with Azusawa and Shiraishi, and the four of us now all walk the path towards the same dream. |
今では彰人だけじゃなくて、小豆沢や白石という仲間もできて、 4人で同じ夢に向かって歩き出せた |
|
|
It would be nice if I could someday look back on these days with pride. | いつか、今の自分を誇れるようになれたらいいと思う |
|
|
...... | ...... |
|
|
...... | ...... |
|
|
...hm? Ah, sorry, I thought it was already over. | …ん？いや、今ので終わったつもりだったんだが… |
|
|
You or Shiraishi should be the ones to say things like "Please enjoy the show." |
ライブを楽しんでほしいとか、 そういったことはお前や白石が言うだろし… |
|
|
...Indeed. Let's do it right during the real thing. | …そうだな。本番では善処しよう |
3rd Anniversary[edit | edit source]
| Translation: | ||
|---|---|---|
| Location: ? | ||
|
||