"Oh...Kanade?"
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Main Street
センター街
センター街
Mafuyu
Oh...Kanade? This is a rare sight.
あ……奏？ 珍しいね、外に出てるなんて
Kanade
Hello, Mafuyu. I went to the hospital to visit my dad today. Are you on your way to cram school?
うん、今日はお父さんの病院に出かける日だったから。 まふゆはこれから予備校？
Mafuyu
No, I came to buy some new seagrass for my aquarium to replace any old ones.
ううん。……アクアリウムの水草が枯れそうだったから、 新しいのを買いに行くところ
Kanade
I see... Would you mind if I came along, Mafuyu?
そうなんだ。……ねえ、まふゆ。 それ、わたしもついていっていいかな？
Mafuyu
No, but why?
いいけど、どうして？
Kanade
I want to learn more about the things you like and find some new information that's not based on music.
まふゆが好きな物について知りたいし、 それに、音楽以外のこともいろいろインプットしたくて
Mafuyu
I see... Okay, but I don't even know if I actually like my aquarium.
そう……。けど、別に好きかどうかはわからないんだけど……
Kanade
But you came all this way to buy new seagrass for it, so I'm sure you have some interest.
そうだとしても、興味がなかったら 水草を買い換えるなんてしないと思うし
Mafuyu
I do...?
そう、なのかな……
Kanade
Yes, I'm sure of it
うん。きっと、そうだと思う