Hibikase: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 03:52, 9 September 2021

Hibikase (ヒビカセ, Resonate) is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage, associated with the unit VIRTUAL SINGER. It is a song by Giga featuring Hatsune Miku. Currently, only the original version of the song is available ingame.

Lyrics

Template:LyricsHead Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsTail

Song Versions

Template:VocalVersionsHead Template:VocalVersionsLine Template:VocalVersionsTail

Videos

External Links

Template:Songs/VIRTUAL SINGER

@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{LyricsHead}}
 {{LyricsLine
-|japanese =
+|japanese = 真夜中に告ぐ　音の警告
-真夜中に告ぐ　音の警告
 協和音に酔う　午前零時
 あなたが触れる　光　増す熱
 指先に踊らされ
+|romaji   = mayonaka ni tsugu oto no keikoku
-感覚　即　体感
-寝静まる夜　二人だけの蜜
-体感　即　快感
-重なる波形に魅了されていく
-|romaji   =
-mayonaka ni tsugu oto no keikoku
 kyouwa on ni you gozen rei ji
 anata ga fureru hikari masu netsu
 yubisaki ni odorasare
+|english  = A sound gives its warning in the middle of the night
-kankaku soku taikan
+I'm intoxicated by the consonance at midnight
+With your touch, a light, an increasing fever
+You have me dancing on your fingertip
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = 感覚　即　体感
+寝静まる夜　二人だけの蜜
+体感　即　快感
+重なる波形に魅了されていく
+|romaji   = kankaku soku taikan
 neshizumaru yoru futari dake no mitsu
 taikan soku kaikan
 kasanaru hakei ni miryousareteiku
+|english  = I have an intuition, suddenly, a sensation
+Our secret nectar in the sleeping night
+I have a sensation, suddenly, a pleasant feeling
+I'm fascinated by the overlapping waveforms
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese =
+|japanese = 忘れないでね　わたしの声を
-忘れないでね　わたしの声を
 画面越しでいい　ちゃんと愛して
 ヴァーチャルだって　突き放さないで
 あなたの音に　まだ溺れていたい
+|romaji   = wasurenaide ne watashi no koe wo
-覚えていてね　わたしの声を
-あなたがくれた　この身すべてを
-見つめ合う　あなたと二人
-重ねた息と音を響かせ
-|romaji   =
-wasurenaide ne watashi no koe wo
 gamen goshi de ii chanto aishite
 VIRTUAL datte tsukihanasanaide
 anata no oto ni mada oboreteitai
+|english  = Don't forget my voice
-oboeteite ne watashi no koe wo
+I don't care if it's through the screen, love me properly
+Even if I'm virtual, don't push me away
+I still want to drown in your sound
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = 覚えていてね　わたしの声を
+あなたがくれた　この身すべてを
+見つめ合う　あなたと二人
+重ねた息と音を響かせ
+|romaji   = oboeteite ne watashi no koe wo
 anata ga kureta kono mi subete wo
 mitsumeau anata to futari
 kasaneta iki to oto wo hibikase
+|english  = Remember my voice
+And everything of this body you gave me
+We look at each other, alone with you
+Make our breath and sound resonate
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 93: / Line 109: @@
 anata no hatsu no ne kono koe kikase
 oto hibikase
+|english  = My voice makes your first sound heard
+Make the sound resonate
 }}
+{{LyricsTail|Translation by [https://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/hibikase.htm Achamo]}}
-{{LyricsTail}}
 ==Song Versions==