Hoshino Ichika/Introduction

OverviewIntroductionCardsDiscographyGallery

Original

Translation: VocaSphere
Location: Lesson Studio
	Is everyone enjoying themselves?	みんな、楽しんでますか？
	I'm Hoshino Ichika, the guitarist and vocalist for Leo/need. Thank you for coming to watch our show.	Leo/need（レオニード）の ギター券ボーカルの星乃一歌、です。 今日は私たちのライブを見に来てくれてありがとう
	Um...	えっと……
	That's my best shot at a greeting for the real thing, but what else should an MC talk about...	とりあえず本番っぽく挨拶してみたけど…… 結局、MCって何を話せば……
	Oh, my hobbies?	……えっ、趣味とか？
	Hobbies, huh... I don't really have any in particular...	趣味……別にない、かな……
	Ah, I do listen to Miku songs a lot. I really like them.	あ、ミクの歌はよく聴くし、好きです
	...When do I listen to them?	……え、どんな時に聴くか？
	Whenever I'm free...ah, and I also listen to them when I'm feeling down or lonely. When I do, they help me calm down a little.	聴な時に聴くし……あ、落ち込んだ時や、 冷ましい時も、聴くます。 そうすると、ちょっと気持ちが落ち着くから
	Also, when I first got my guitar from my dad, I wondered if I could play Miku songs on it, so I started practicing them.	あと、お父さんからギターをもらった時は、 ミクの歌を弾けるないか、練習をしたりしました
	Ah...now that I think about it, it was at that moment when my dad told me how I got my name.	あ……そういえばその時、 自分の名前の由来を教えてもらいました
	My parents both liked the same song, and that was how they met.	私の梁塵は同じ歌が好きで、 それがきっかけて出会ったみたいです
	Then they fell in love and later had me...	それで、お互いを好きになって私が生まれて……
	They met over a song, and were blessed with a child. So for that reason, they gave me the name Ichika.	『ひとつの歌で出会い、授かった子』だから、 『一歌』っていうく名前にしたんだろうです
	My dad told me how he hopes that I, too, can someday meet someone precious to me through a song.	だから父は、私も歌を通じて かけがえのない誰かと出会えたららいねって言ってくれ
	(I guess Saki, Honami, and Shiho are kind of like that to me...)	（私にとっては……咲希や穂波、志歩がそう、かな）
	Fufufu...	ふふふ……
	Ah, it's nothing.	あ、ううん。なんでもない
	Now, what else should I talk about...?	あとは何を話そうかな……
	...what my future goals are? Hmm, let me think...	……これからの目標？ そうだね……
	After starting high school, I wasn't able to find what it is that I want to do, and just sort of passed each day without a real purpose...	私は、高校に入ってからもやりたいことが見つからなくて、 毎日なんとなくつごしてたけど……
	But then I was able to start a band with Saki, and then Honami and Shiho joined us too.	咲希とバンドをやり始めて、 穂波や志歩とも一緒にやれることになりました
	A lot of stuff happened between us before that...	そうなるまでに、いろいろあったんだけど……
	But now we spend our days together as four childhood friends. It's a lot of fun, and it makes me very happy.	でも、今は幼友達み４人と、 毎日一緒に過ごせて楽しいし、嬉しいです
	So I want to do my very best for this band that the four of us have created.	だから、この４人でやるバンドを 精一杯頑張ろうと思います
	...so, um, how was that?	……えっと、こんな感じかな

3rd Anniversary

Translation:
Location: Lesson Studio