Content added Content deleted
Kyparissos (talk | contribs) m (Added difficulty levels and easy through expert notes) |
(Added the official English translation from Project DIVA F 2nd.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Just Be Friends is one of the songs available to play in Project SEKAI |
Just Be Friends is one of the songs available to play in [[Project SEKAI COLORFUL STAGE!]], associated with the unit [[Vivid BAD SQUAD]]. It is a song by Dixie Flatline featuring [[Megurine Luka]]. |
||
{{Song2 |
{{Song2 |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
|浮かんだんだ 昨日の朝 早くに<br>割れたグラス かき集めるような |
|浮かんだんだ 昨日の朝 早くに<br>割れたグラス かき集めるような |
||
|ukandanda kinou no asa hayaku ni<br>wareta GLASS kakiatsumeru you na |
|ukandanda kinou no asa hayaku ni<br>wareta GLASS kakiatsumeru you na |
||
|Yesterday morning it popped into my head |
|||
| |
|||
Like picking up the pieces of a broken glass |
|||
|- |
|- |
||
|これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴<br>僕らはこんなことしたかったのかな |
|これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴<br>僕らはこんなことしたかったのかな |
||
|kore wa ittai nan darou kitta yubi kara shitataru shizuku<br>bokura wa konna koto shitakatta no kana |
|kore wa ittai nan darou kitta yubi kara shitataru shizuku<br>bokura wa konna koto shitakatta no kana |
||
|What in the world is this? Dripping from my cut finger |
|||
| |
|||
Is this really what we meant to do? |
|||
|- |
|- |
||
|分かってたよ 心の奥底では 最も辛い 選択がベスト<br>それを拒む自己愛と 結果自家 撞着どうちゃくの繰り返し<br>僕はいつになれば言えるのかな |
|分かってたよ 心の奥底では 最も辛い 選択がベスト<br>それを拒む自己愛と 結果自家 撞着どうちゃくの繰り返し<br>僕はいつになれば言えるのかな |
||
|wakatteta yo kokoro no oku soko de wa motto mo tsurai sentaku ga BEST<br>sore o kobamu jiko ai to kekkajika touchaku no kurikaeshi<br>boku wa itsu ni nareba ieru no kana |
|wakatteta yo kokoro no oku soko de wa motto mo tsurai sentaku ga BEST<br>sore o kobamu jiko ai to kekkajika touchaku no kurikaeshi<br>boku wa itsu ni nareba ieru no kana |
||
|Deep down inside I've known the hardest choice is the best one<br>My pride rejects it and my contradictions keep piling up<br>When will I be able to say it? |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足掻あがく僕の唯一の活路<br>色褪せた君の 微笑み刻んで 栓せんを抜いた |
|緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足掻あがく僕の唯一の活路<br>色褪せた君の 微笑み刻んで 栓せんを抜いた |
||
|yuruyaka ni kuchiteyuku kono sekai de agaku boku no yuiitsu no katsuro<br>iroaseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita |
|yuruyaka ni kuchiteyuku kono sekai de agaku boku no yuiitsu no katsuro<br>iroaseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita |
||
|In this slowly decaying world, my struggle, my only way out<br>Was to carve your fading smile into my heart and pull the plug |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く<br>外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど<br>ふたりを重ねてた偶然 暗転 断線 儚く 千々ちぢに<br>所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙 |
|声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く<br>外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど<br>ふたりを重ねてた偶然 暗転 断線 儚く 千々ちぢに<br>所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙 |
||
|koe o karashite sakenda hankyou zankyou munashiku hibiku<br>hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo<br>futari o kasaneteta guuzen anten dansen hakanaku chiji ni<br>shosen konna mono sa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida |
|koe o karashite sakenda hankyou zankyou munashiku hibiku<br>hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo<br>futari o kasaneteta guuzen anten dansen hakanaku chiji ni<br>shosen konna mono sa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida |
||
|I screamed myself hoarse; reverberating, resonating, empty echoes<br>Beyond these broken chains not a single thing remains<br>The coincidences that kept us together; lights out, lines cut, shattered to pieces<br>"That's all it was," I muttered; somebody's tears ran down a barren cheek |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|これでおしまいさ |
|これでおしまいさ |
||
|kore de oshimai sa |
|kore de oshimai sa |
||
|This is the end |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|Just be friends (Just be frien~ds)It's time to say goodbye)<br>Just be friends (We should be, Just should be)All we gotta do)<br>Just be friends (We should just be friends)It's time to say goodbye)<br>Just be friends |
|Just be friends (Just be frien~ds)It's time to say goodbye)<br>Just be friends (We should be, Just should be)All we gotta do)<br>Just be friends (We should just be friends)It's time to say goodbye)<br>Just be friends |
||
Revision as of 05:38, 16 October 2020
Just Be Friends is one of the songs available to play in Project SEKAI COLORFUL STAGE!, associated with the unit Vivid BAD SQUAD. It is a song by Dixie Flatline featuring Megurine Luka.
| Just Be Friends | |
|---|---|
| |
| Original Song Title: | Just Be Friends |
| Romaji: | Just Be Friends |
| English: | Just Be Friends |
| Information | |
| Producer(s): | Dixie Flatline |
| Unit: | 
|
| BPM: | 128 |
| 3D MV: | No |
| Difficulty | ||||
|---|---|---|---|---|
| EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 6 | 11 | 17 | 23 | 27 |
| Notes | ||||
| EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 148 | 410 | 679 | 811 | N/A |
Lyrics
| Japanese Lyrics | Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|---|
| Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends… |
Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends… |
Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends… |
| 浮かんだんだ 昨日の朝 早くに 割れたグラス かき集めるような |
ukandanda kinou no asa hayaku ni wareta GLASS kakiatsumeru you na |
Yesterday morning it popped into my head
Like picking up the pieces of a broken glass |
| これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴 僕らはこんなことしたかったのかな |
kore wa ittai nan darou kitta yubi kara shitataru shizuku bokura wa konna koto shitakatta no kana |
What in the world is this? Dripping from my cut finger
Is this really what we meant to do? |
| 分かってたよ 心の奥底では 最も辛い 選択がベスト それを拒む自己愛と 結果自家 撞着どうちゃくの繰り返し 僕はいつになれば言えるのかな |
wakatteta yo kokoro no oku soko de wa motto mo tsurai sentaku ga BEST sore o kobamu jiko ai to kekkajika touchaku no kurikaeshi boku wa itsu ni nareba ieru no kana |
Deep down inside I've known the hardest choice is the best one My pride rejects it and my contradictions keep piling up When will I be able to say it? |
| 緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足掻あがく僕の唯一の活路 色褪せた君の 微笑み刻んで 栓せんを抜いた |
yuruyaka ni kuchiteyuku kono sekai de agaku boku no yuiitsu no katsuro iroaseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita |
In this slowly decaying world, my struggle, my only way out Was to carve your fading smile into my heart and pull the plug |
| 声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く 外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど ふたりを重ねてた偶然 暗転 断線 儚く 千々ちぢに 所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙 |
koe o karashite sakenda hankyou zankyou munashiku hibiku hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo futari o kasaneteta guuzen anten dansen hakanaku chiji ni shosen konna mono sa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida |
I screamed myself hoarse; reverberating, resonating, empty echoes Beyond these broken chains not a single thing remains The coincidences that kept us together; lights out, lines cut, shattered to pieces "That's all it was," I muttered; somebody's tears ran down a barren cheek |
| これでおしまいさ | kore de oshimai sa | This is the end |
| Just be friends (Just be frien~ds)It's time to say goodbye) Just be friends (We should be, Just should be)All we gotta do) Just be friends (We should just be friends)It's time to say goodbye) Just be friends |
Just be friends (Just be frien~ds)It's time to say goodbye) Just be friends (We should be, Just should be)All we gotta do) Just be friends (We should just be friends)It's time to say goodbye) Just be friends |
Just be friends (Just be frien~ds)It's time to say goodbye) Just be friends (We should be, Just should be)All we gotta do) Just be friends (We should just be friends)It's time to say goodbye) Just be friends |
Song Versions
| Song Vocal Versions | |
|---|---|
| Version | Song sung by |
| VIRTUAL SINGER | Megurine Luka |
| SEKAI | Azusawa Kohane, Shiraishi An, Megurine Luka |
| Another Vocal | Azusawa Kohane |
| Another Vocal | Shiraishi An |