Kagamine Len/Introduction

Original[edit | edit source]

Virtual Singer Stage

Len

Yoohoo! Everyone doing swell?

やっほー！みんな元気ー？

Len

To those who already know me, and to those who don't, let's have a great time!

オレを知ってる人も、
はじめましての人もよろしく！

Cheers

Len

Wow, nice response! Such spunk!

お、いいね！　ノリノリじゃん！

Len

I'd like to get right to singing, but since Rin did a self intro, I guess I'll do one, too!

このまま歌にいっちゃいたいところだけど……。
リンもやってたし、自己紹介ひようかな！

Len

So then, I'm Kagamine Len!

というわけで、鏡音レンだよ！

Len

I believe Rin already mentioned that the two of us were counting down to this day for about a month.

リンも話せてたと思うけど、１カ月くらい前から、
ふたりでカウントダウンをしてた

Len

The moment each day changed to a new one, we'd play rock-paper-scissors and the winner would get to cross off the next day on the calendar.

日付が変わった瞬間にジャンケンして、
勝ったほうがバツを書くって感じで

Len

...huh? Which one of us got to cross off more days than the other?

……え？どっちがたくさんバツを書けたって？

Len

It was a pretty close match, as I recall.
Rin and I will count them up later!

結構いい勝負だったと思うなあ。
あとでリンと一緒に数えてみるよ！

Len

Ah, so we're ready to sing now?

あ、曲の準備できたかな？

Len

Hehe, I'm really itching to get right to singing!

へへ、早く歌いたくてうずうずしてたんだ！

Len

Alright, then on with the show!
Here's my first song!

それじゃ、いくよ！
オレの１曲目はこれーー！