Content added Content deleted
No edit summary |
Hatsunem1ku (talk | contribs) (added english translation, please feel free to make any necessary changes to it) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
|一思いにボクを刺してくれたら<br>いいのにな いいのにな<br>不条理な御託で刺してくれたら<br>いいのにな いいのにな |
|一思いにボクを刺してくれたら<br>いいのにな いいのにな<br>不条理な御託で刺してくれたら<br>いいのにな いいのにな |
||
|hito omoi ni boku wo sashite kuretara<br>ii no ni na ii no ni na<br>fujouri na gotaku de sashite kuretara<br>ii no ni na ii no ni na |
|hito omoi ni boku wo sashite kuretara<br>ii no ni na ii no ni na<br>fujouri na gotaku de sashite kuretara<br>ii no ni na ii no ni na |
||
|If you're resolute to stab me |
|||
| |
|||
That would be fine, that would be fine |
|||
To pierce me with ridiculous, pretentious talk |
|||
That would be fine, that would be fine |
|||
|- |
|- |
||
|いつかゴミに出したのに<br>袖口に隠していた生涯<br>燃やせぬまま灰になれずにいたんだ |
|いつかゴミに出したのに<br>袖口に隠していた生涯<br>燃やせぬまま灰になれずにいたんだ |
||
|itsuka gomi ni dashita no ni<br>sodeguchi ni kakushite ita shougai<br>moyasenu mama hai ni narezu ni itanda |
|itsuka gomi ni dashita no ni<br>sodeguchi ni kakushite ita shougai<br>moyasenu mama hai ni narezu ni itanda |
||
|Sometime it'll be thrown into the trash |
|||
| |
|||
Hidden in the cuffs of my sleeves all my life |
|||
Without burning it I couldn't turn it into ash |
|||
|- |
|- |
||
|死にたい 消えたい以上ない<br>こんな命に期待はしないさ<br>故に夢に魘され<br>塞いだ過去に咲いた世界 |
|死にたい 消えたい以上ない<br>こんな命に期待はしないさ<br>故に夢に魘され<br>塞いだ過去に咲いた世界 |
||
|shinitai kietai ijou nai<br>konna inochi ni kitai wa shinai sa<br>yueni yume ni unasare<br>fusaida kako ni saita sekai |
|shinitai kietai ijou nai<br>konna inochi ni kitai wa shinai sa<br>yueni yume ni unasare<br>fusaida kako ni saita sekai |
||
|I want to die, to vanish, nothing more |
|||
| |
|||
I have no expectations for this life |
|||
Then I was thrust into a dream |
|||
Of a blocked-off past world that once bloomed |
|||
|- |
|- |
||
|癒えない 見えない傷ほど<br>きっと瘡蓋だって出来やしないと<br>ボクは知っていた<br>悔やむと書いてミライ |
|癒えない 見えない傷ほど<br>きっと瘡蓋だって出来やしないと<br>ボクは知っていた<br>悔やむと書いてミライ |
||
|ienai mienai kizu hodo<br>kitto kasabuta datte dekiyashi nai to<br>boku wa shitteita<br>kuyamu to kaite mirai |
|ienai mienai kizu hodo<br>kitto kasabuta datte dekiyashi nai to<br>boku wa shitteita<br>kuyamu to kaite mirai |
||
|They won't heal, the unseen wounds |
|||
| |
|||
Surely they'll leave a scab |
|||
I had already known |
|||
A future written as regret |
|||
|- |
|- |
||
|悔やむと書いて ミライ |
|悔やむと書いて ミライ |
||
Revision as of 03:52, 8 October 2020
| Kuyamu to Kaite Mirai | |
|---|---|
| |
| Original Song Title: | 悔やむと書いてミライ |
| Romaji: | Kuyamu to Kaite Mirai |
| English: | A Future Writen as Regret |
| Information | |
| Producer(s): | Mafumafu |
| Unit: | File:25ji-logo.png |
| BPM: | 194 |
| 3D MV: | Yes |
| Difficulty | ||||
|---|---|---|---|---|
| EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| Notes | ||||
| EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
Kuyamu to Kaite Mirai is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage, associated with the unit 25-ji, Night Code de.. It is a song by Mafumafu.
Lyrics
| Japanese Lyrics | Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|---|
| 一思いにボクを刺してくれたら いいのにな いいのにな 不条理な御託で刺してくれたら いいのにな いいのにな |
hito omoi ni boku wo sashite kuretara ii no ni na ii no ni na fujouri na gotaku de sashite kuretara ii no ni na ii no ni na |
If you're resolute to stab me
That would be fine, that would be fine To pierce me with ridiculous, pretentious talk That would be fine, that would be fine |
| いつかゴミに出したのに 袖口に隠していた生涯 燃やせぬまま灰になれずにいたんだ |
itsuka gomi ni dashita no ni sodeguchi ni kakushite ita shougai moyasenu mama hai ni narezu ni itanda |
Sometime it'll be thrown into the trash
Hidden in the cuffs of my sleeves all my life Without burning it I couldn't turn it into ash |
| 死にたい 消えたい以上ない こんな命に期待はしないさ 故に夢に魘され 塞いだ過去に咲いた世界 |
shinitai kietai ijou nai konna inochi ni kitai wa shinai sa yueni yume ni unasare fusaida kako ni saita sekai |
I want to die, to vanish, nothing more
I have no expectations for this life Then I was thrust into a dream Of a blocked-off past world that once bloomed |
| 癒えない 見えない傷ほど きっと瘡蓋だって出来やしないと ボクは知っていた 悔やむと書いてミライ |
ienai mienai kizu hodo kitto kasabuta datte dekiyashi nai to boku wa shitteita kuyamu to kaite mirai |
They won't heal, the unseen wounds
Surely they'll leave a scab I had already known A future written as regret |
| 悔やむと書いて ミライ | kuyamu to kaite mirai | A future written as regret |
Song Versions
| Song Vocal Versions | |
|---|---|
| Version | Song sung by |
| SEKAI | Hatsune Miku, Yoisaki Kanade, Asahina Mafuyu, Shinonome Ena, Akiyama Mizuki |
| Another Vocal | Yoisaki Kanade |
| Another Vocal | Asahina Mafuyu |
| Another Vocal | Shinonome Ena |
| Another Vocal | Akiyama Mizuki |