Content added Content deleted
MathTurtle (talk | contribs) (Created page with "{{Chapter tabs |base = Let's RE:START From Here!/Story |next = Chapter 2 }} {{Event story chapter info |event id = 5 |chapter = 1 |image = Restart2020 chapter 1.png |english = |japanese = わたしもアイドルに！ |romaji = |characters = airi |translators = |sources = }} {{Dialogue options}} {{Dialogue |character = 幼い愛莉 |english = |japanese = ちょっとアンタ達っ！ わたしの妹を泣かせるなって、 何度言ったらわかる...") |
m (Started formatting / eng - will get back to soon) |
||
Line 7:
|chapter = 1
|image = Restart2020 chapter 1.png
|english = I'll Become an Idol Too!
|japanese = わたしもアイドルに！
|romaji = Watashi mo aidoruni
|character = Momoi Airi
|translators = Official Global Translation
|sources = Hatsune Miku: Colorful Stage
}}
{{Dialogue options}}
{{Dialogue
|character =
|english =By giving everything we've got to our role, we're able to pass on those feelings of working hard for tomorrow to our fans.
|japanese =――わたし達ががんばることで、 ファンのみんなに『明日もがんばろう』って 思ってもらいたい
}}
{{Dialogue
|character = Airi |display name = Full Screen Text
|english =So no matter how uncertain or tough things get, we keep looking forward to stay positive and make sure to give everyone the smiles they need.
|japanese =だから、どんなに不安でも、 つらくても、前を向いて みんなに、キラキラの笑顔を届けよう――
}}
{{Dialogue
|character = Airi |display name = Full Screen Text
|english =: I still remember when I first decided that I wanted to become that sort of idol.
|japanese =そんなアイドルになりたいと思ったのは あの頃が始まりだった
}}
{{Dialogue scene|Flashback begins}}
{{Dialogue
|character = Airi |display name = Young Airi
|english =
|japanese = ちょっとアンタ達っ！
Line 24 ⟶ 42:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = うるせーなー！
Line 30 ⟶ 48:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = そーだそーだ！
Line 36 ⟶ 54:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = いたっ……！
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = フン、逃げるなら今のうちだぞ？
Line 47 ⟶ 65:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = ……誰が弱虫ですって？
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = アンタ達こそ、謝る気がないんなら
Line 58 ⟶ 76:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = いたっ！ いたた、ちょっとママ！
Line 64 ⟶ 82:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = 優しくしてるわよ、あ、ほら動かない！
Line 70 ⟶ 88:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = うう……はぁい……
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = もう……どうして、そうお転婆なの？
Line 81 ⟶ 99:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = だって……
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = 洋服は泥だらけにして帰ってくるし、
Line 93 ⟶ 111:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = さ、最後のは関係ないでしょ！
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = それに、わたしなら平気よ！
Line 104 ⟶ 122:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = こーら！ 慣れっこになっちゃダメでしょ？
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = わ、わかってるってば～！
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = ……あれ？
Line 120 ⟶ 138:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = うん？ ……ああ、テレビね。
Line 126 ⟶ 144:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = そうなんだ……。
Line 132 ⟶ 150:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = あら、気に入ったのね。
Line 138 ⟶ 156:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = わたしも……？
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = （わたしも、このアイドルの子みたいに
……なれるのかな？）
}}
{{Dialogue scene|A few days later}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = わあ、今日はバラエティー番組に出てる！
Line 155 ⟶ 176:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = アイドルってすごいな……。
Line 161 ⟶ 182:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = しかもトークまでできちゃうなんて、すっごく楽しそう！
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = お姉ちゃん、最近いつもその子見てるね。
Line 172 ⟶ 193:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = うんっ！ だって、見てると元気が出るっていうか
Line 178 ⟶ 199:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = じゃあ、お姉ちゃんと一緒だね！
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = え、わたし？
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = うん、だってわたしも
Line 194 ⟶ 215:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = ……そっか
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = なら、アイドルのお仕事は、わたしに向いてるかも！
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = きっとわたしなら、どんな広いステージでも
Line 210 ⟶ 231:
}}
{{Dialogue
|character =
|english =
|japanese = ……決めた！
| |||
Latest revision as of 18:49, 2 October 2023
Chapter 1: I'll Become an Idol Too!
わたしもアイドルに！ (Watashi mo aidoruni)
わたしもアイドルに！ (Watashi mo aidoruni)
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Full Screen Text
By giving everything we've got to our role, we're able to pass on those feelings of working hard for tomorrow to our fans.
――わたし達ががんばることで、 ファンのみんなに『明日もがんばろう』って 思ってもらいたい
Full Screen Text
So no matter how uncertain or tough things get, we keep looking forward to stay positive and make sure to give everyone the smiles they need.
だから、どんなに不安でも、 つらくても、前を向いて みんなに、キラキラの笑顔を届けよう――
Full Screen Text
: I still remember when I first decided that I wanted to become that sort of idol.
そんなアイドルになりたいと思ったのは あの頃が始まりだった
Flashback begins
Young Airi
ちょっとアンタ達っ！
わたしの妹を泣かせるなって、
何度言ったらわかるのよ！
わたしの妹を泣かせるなって、
何度言ったらわかるのよ！
Lead Bully
うるせーなー！
お前、年下のくせに生意気なんだよ！
お前、年下のくせに生意気なんだよ！
Neighbourhood Bully
そーだそーだ！
そこの弱虫と一緒に引っこんでろ！
そこの弱虫と一緒に引っこんでろ！
Young Airi
いたっ……！
Lead Bully
フン、逃げるなら今のうちだぞ？
ピーピー泣いても知らないからな！
ピーピー泣いても知らないからな！
Young Airi
……誰が弱虫ですって？
Young Airi
アンタ達こそ、謝る気がないんなら
泣くまで後悔させてやるんだから！！
泣くまで後悔させてやるんだから！！
Young Airi
いたっ！ いたた、ちょっとママ！
もっと優しくぬってよ～
もっと優しくぬってよ～
Airi's Mother
優しくしてるわよ、あ、ほら動かない！
ちゃんと消毒しなきゃいけないでしょ？
ちゃんと消毒しなきゃいけないでしょ？
Young Airi
うう……はぁい……
Airi's Mother
もう……どうして、そうお転婆なの？
いつも男の子とケンカばかりして……
いつも男の子とケンカばかりして……
Young Airi
だって……
Airi's Mother
洋服は泥だらけにして帰ってくるし、
せっかく結んだ髪もぐしゃぐしゃにするし、
大福を食べすぎて喉に詰まらせるし……
せっかく結んだ髪もぐしゃぐしゃにするし、
大福を食べすぎて喉に詰まらせるし……
Young Airi
さ、最後のは関係ないでしょ！
Young Airi
それに、わたしなら平気よ！
ケンカなんて慣れっこなんだから！
ケンカなんて慣れっこなんだから！
Airi's Mother
こーら！ 慣れっこになっちゃダメでしょ？
Young Airi
わ、わかってるってば～！
Young Airi
……あれ？
ねえ、あの曲って何？
ねえ、あの曲って何？
Airi's Mother
うん？ ……ああ、テレビね。
最近デビューしたアイドルの曲みたいよ
最近デビューしたアイドルの曲みたいよ
Young Airi
そうなんだ……。
かわいい……！
かわいい……！
Airi's Mother
あら、気に入ったのね。
愛莉もこの子みたいに、ちょっとはかわいくしてみたら？
愛莉もこの子みたいに、ちょっとはかわいくしてみたら？
Young Airi
わたしも……？
Young Airi
（わたしも、このアイドルの子みたいに
……なれるのかな？）
……なれるのかな？）
A few days later
Young Airi
わあ、今日はバラエティー番組に出てる！
やっぱりかわいい！
やっぱりかわいい！
Young Airi
アイドルってすごいな……。
歌って踊れて、みんなを笑顔にできて……
歌って踊れて、みんなを笑顔にできて……
Young Airi
しかもトークまでできちゃうなんて、すっごく楽しそう！
Airi's Sister
お姉ちゃん、最近いつもその子見てるね。
そんなに好きなの？
そんなに好きなの？
Young Airi
うんっ！ だって、見てると元気が出るっていうか
なんだかニコニコしちゃうんだもん
なんだかニコニコしちゃうんだもん
Airi's Sister
じゃあ、お姉ちゃんと一緒だね！
Young Airi
え、わたし？
Airi's Sister
うん、だってわたしも
お姉ちゃんを見てると、ニコニコしちゃうもん！
お姉ちゃんを見てると、ニコニコしちゃうもん！
Young Airi
……そっか
Young Airi
なら、アイドルのお仕事は、わたしに向いてるかも！
Young Airi
きっとわたしなら、どんな広いステージでも
元気いっぱい歌って踊って、みんなも元気にできるよね！
元気いっぱい歌って踊って、みんなも元気にできるよね！
Young Airi
……決めた！
わたし、アイドルになるっ！
わたし、アイドルになるっ！