Main Story/25-ji, Nightcord de./Chapter 15

❮ Chapter 14All ChaptersChapter 16 ❯

Chapter 15: Before She Disappears
消えてしまう前に (Kiete Shimau Mae ni)

Character appearances:

Translator(s):

hima

Source(s):

[1] (hima#1127)

Ena's Room

Ena

“K, where did you go?”

『K、どこ行ってたの？』

Kanade

“To Sekai.”

『セカイに』

Ena

“Huh? By Sekai, you mean… you went to that place?!”

『え？　セカイって……あそこに行ってたの！？』

Kanade

“Yes.
…And I made a decision.”

『そう。 ……それで、決めた』

Kanade

“I’ll make songs for Yuki’s sake.
I want… to save her.”

『わたしは雪のために曲を作る。 雪を……救いたいの』

Ena and Mizuki

"Huh...?"

『え……？』

Mizuki

“...I see.
So you had a talk with Miku.”

『……そっか。 ミクと話したんだね』

Mizuki

“She doesn’t truly want to disappear… huh.”

『本当は消えたいなんて思ってない……か』

Ena

“............”

『…………』

Mizuki

“Hey, K.
Take me along with you.”

『ねえ、K。 ボクも一緒に連れてってよ』

Kanade

“Huh?”

『え？』

Mizuki

“Of course, even if I go, it doesn’t mean anything’s gonna come from it,
and only Yuki can really know who she is, but…”

『もちろん、ボクが行ってもなんにもなんないし、 雪のことは、雪にしかわかんないけど』

Mizuki

“I don’t think it’d hurt to tell her about the things I was feeling.”

『でも、ボクの感じた気持ちを伝えたって いいと思うんだよね』

Mizuki

“...To tell her that I’d feel sad if she was gone.”

『……雪がいなくなったら、寂しいって気持ちはさ』

Kanade

“Amia…”

『Amia……』

Kanade

“Okay.
I’ll tell you when I’m going to Sekai.”

『わかった。 セカイに行く時は、連絡する』

Mizuki

“Thanks, K.”

『ありがとう、K』

Ena

“............…………”

『………………』

Mizuki

“...Enanan, will you be coming with us, too?”

『……えななんは、一緒に行かない？』

Ena

“I won’t.”

『行かない』

Ena

“K, Amia—don’t you think you’re both worrying about Yuki too much?”

『KもAmiaも、雪のこと構い過ぎじゃない？』

Ena

“Everyone’s got their own hardships.
It’s not like Yuki’s a special case.”

『しんどいのなんて、みんな一緒でしょ。 雪だけ特別なわけじゃない』

Ena

“...It’s only that weird Sekai place she’s in that might
make her a bit different from everyone else.”

『……あのセカイとかいう変な場所にいるってところだけは、 ちょっと違うかもしれないけど』

Ena

“But that isn’t enough of a reason
to make me want to go back to that kind of place, just for her.”

『でも、だからって雪のためにあんなところに 行きたいなんて、私は思わない』

Ena

“...So I won’t go.”

『……だから、行かない』

Mizuki

“...I see.”

『……そっか』

Mizuki

“Got it. How about just the two of us go then, K?”

『わかった。なら、ボク達だけで行こうか。K』

Kanade

“Okay.”

『うん』

Kanade

“Thank you for hearing us out, Enanan.”

『話を聞いてくれてありがとう、えななん』

Ena

“............…………”

『………………』

Kanade's Room

Kanade

(I need to make the song, and fast… Before Yuki… disappears.)

（急いで作らないと……。雪が、消えてしまう前に）

Kanade

Should I use strings for the main body…?
No, I’m sure… a fuller sound would be better…

メインはストリングス……？ ううん、もっと、厚い音がいいはず……

Kanade

I need to… hurry and make the song that’ll reach Yuki…

早く、雪に届く曲を……

Kanade

(...But.
What if… I’m just…
I could just be bound to repeat the same mistakes I’ve made before.)

（……でも。 もしかして、わたしはまた、 同じ間違いを繰り返そうとしているのかもしれない）

Kanade

(The song I made for Dad…
put a heavy burden on his mind.)

（お父さんのために作った曲は、 お父さんを追い詰めた）

Kanade

(And this song I’m making for Yuki…
It might just… become an unnecessary burden on her.)

（雪のために作っているこの曲も…… もしかしたら、雪を余計に追い詰めるかもしれない）

Kanade

(...My songs might...just…make someone suffer again…)

（……わたしの曲が、また、誰かを不幸に……）

Kanade

(...No.)

（……ううん）

Kanade

(Miku told me.)

（ミクが教えてくれた）

Miku

I know that it is only your songs…

あの子を見つけてあげられるとしたら、きっと奏の曲しかない

Kanade

(...My songs… are made from my own arrogance.
From the arrogance to say that “I want to make someone happy with my songs.”)

（……わたしの曲は、エゴでできてる。 『自分の曲で誰かを幸せにしたい』っていう、わたしのエゴで）

Kanade

(Those kinds of songs… might not actually have the power to save someone.)

（そんな曲に、誰かを救う力なんて、本当はないのかもしれない）

Kanade

(But, I still… want to believe in Miku’s words.)

（それでもわたしは……ミクの言葉を信じたい）

Kanade

(This time——I want to truly save Yuki with my songs.)

（雪を、わたしの曲で——今度こそ救いたい）

Kanade

…It’s done…

……できた……

Kanade

…I have to message Amia.

……Amiaに連絡しなくちゃ

Mizuki

“K! You’ve really finished the song?!”

『K！　曲できたってほんと！？』

Kanade

“Yeah.”

『うん』

Mizuki

“You got that done in the blink of an eye.
So, what kind of song did you make?”

『すごいスピードで作ったんだね。 それで、どんな曲ができたの？』

Kanade

“I’ll upload it now.”

『今、送る』

Mizuki

“............”

『…………』

Mizuki

“...I see. So this is the song it became.”

『……そっか、こういう曲になったんだね』

Mizuki

“K. I’m sure… that this song will reach her.”

『K。きっと届くよ、この曲』

Kanade

“Thank you. So, now we should…”

『ありがとう。それじゃあ……』

Mizuki

“Enanan? You were awake?”

『えななん？　起きてたの？』

Ena

“...I was doing some work.”

『……作業してたから』

Ena

“K, did you finish the song?”

『K、曲できたの？』

Kanade

“Yeah. Enanan, could you give it a listen, too?”

『うん。えななんも、聴いてくれる？』

Ena

“...I guess.”

『……いいけど』

Ena

“............……”

『………………』

Ena

“...K, your songs… really are so warm.”

『……やっぱりKの曲は、あったかいね』

Kanade

“Thank you.”

『ありがとう』

Ena

“...You should be on your way.”

『……行ってらっしゃい』

Ena

“Make sure… you come back, okay?”

『ちゃんと、戻ってきてね』

Mizuki

“Don’t even worry about it!
Alright then, let’s go, K!”

『もっちろん！ それじゃあ、行こうK！』

Kanade

“Okay.
——Let’s go… see Yuki.”

『うん。 ——会いに行こう、雪に』

Back to the top

❮ Chapter 14All ChaptersChapter 16 ❯