Main Story/VIRTUAL SINGER/Classroom Sekai/Chapter 1

All ChaptersChapter 2 ❯

Chapter 1: Secret Practice
秘密の練習 (Himitsu no Renshu)

Character appearances:

Translator(s):

? (edit)

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage!

Classroom SEKAI

Miku

Great! That time was perfect!

うん！　今度は最後までバッチリ弾けた

Miku

I think I'll run through it once more. I'm still a little worried about the key change before the chorus.

もう一度やってみよう。 サビ前の転調に気をつけて、と

Miku

I sure hope those girls come to visit soon.

……早く、あの子達がこのセカイに来てくれるといいな

Miku

I still need to help them all find their true feelings before we can sing together.

あの子達と一緒に歌うには、 本当の想いを見つけてもらわなきゃいけないし

Miku

I just hope performing together as a band again will help them rediscover those feelings.

バンドで一緒に演奏することが、 想いを見つけるいいきっかけになってくれたらいいな

Miku

I'll need to practice even harder if I'm going to be any help. I'm kind of like everyone's senior in this place, after all.

そのためにも、もっともっと練習頑張らなくちゃ。 私は、ここじゃみんなの先輩みたいなものだし

Miku

Hm... A senior... More like a senpai...

うーん……先輩か

Miku

I wonder if maybe I should start acting more like one.

それならもうちょっと、先輩らしくふるまえた方がいいのかな？

Miku

But how do I do that?

でも、先輩っぽくってどんな感じにすればいいんだろう

Miku

When I think of a senpai, I imagine someone more composed. Someone you can rely on whenever you need advice.

先輩っていったら、 落ち着いてて、頼りになって、 困った時に助けてくれて……

Miku

Maybe someone like Luka?

ルカみたいな感じかな？

Luka

Miku, you're letting yourself get ahead of the beat. Try feeling the rhythm with your body more.

ミク、音が走っているわ。 もっと体でリズムをとってみて

Luka

That was great. Let's try doing that again so you can remember exactly how it feels.

今、とても良かったわ。 忘れないうちに、もう１回やってみましょう

Miku

Yeah. If I can be more like Luka, I'd really give off a senpai vibe.

……うん。 ルカみたいに落ち着いてアドバイスができたら 先輩って感じがしそう

Miku

I'll give it a try.

私も練習してみよう

Miku

Ahem. Are you ready, Ichika?

……こほん。 用意はいい？　一歌

Miku

Oh, you're having trouble with your vibratos? Try to steady your picking a little and see if that helps.

ビブラートがうまくいかない？ それなら、ピッキングを安定させるといいよ

Miku

Watch me. When your picking is nice and steady... See? Your vibratos will sound much cleaner.

見ててね。ピッキングが安定すれば、 こうやって……ほら、綺麗にビブラートが弾けるんだ

Miku

Hm...

……うーん

Miku

This doesn't feel very senpai-ish... It just feels like I'm giving a lesson.

これじゃあただ普通に教えてるだけで 先輩っぽくないような気がする

Miku

I wonder if it's the way I talk. Maybe if I talk more like a grown-up...

もしかして、話し方かな？ もっと大人っぽく、カッコいい感じで……

Miku

You see? Picking this way allows you to play a much more beautiful vibrato.

ほら、こうすれば綺麗にビブラートが弾けるのよ

Miku

That's a little better, but now it just sounds like I'm trying to imitate Luka.

……いい感じだけど、これじゃあルカのモノマネみたい

Miku

Hm... How do I make myself seem more like a senpai?

うーん、先輩……先輩らしくといえば――

Miku

You want to improve your vibratos? How splendid!

ビブラートを上達したい……ですって？ よろしくてよ！

Miku

No, that's not right either.

……これは違う気がする

Luka

Miku?

ミク？

Miku

Eep! L-Luka?!

わっ！　ル、ルカ！？

Luka

It sounded like you were talking to yourself. Is everything all right?

ひとりで何か喋ってたみたいだけど、どうしたの？

Miku

I-I'm fine! I was, uh, just practicing! Nothing to see here!

な、何もしてないから！ その、えーっと、本当に何も……！

Luka

Heh.

ふふっ

Luka

Calm down. There's no need to get so flustered. If you don't want to tell me, I won't pry.

そんなに慌てなくても、無理に聞いたりしないわ。 だから落ち着いて。ね？

Miku

Oh, right there! That's the senpai vibe!

あ、それ、先輩みたい！

Luka

Senpai vibe?

え？　先輩？

Miku

Oh, it's nothing! F-Forget I said anything!

あっ。い、今のは忘れて！　なんでもないから！

Luka

?

？

Luka

Hey, Miku. If something is bothering you, you know you can talk to me, right?

ねえ、ミク。何か悩んでることがあったら いつでも言って頂戴ね

Luka

I'm here to help whenever you need it.

私はいつでも、ミクの力になりたいわ

Miku

!!

……！

Miku

I know! Thanks for worrying about me, Luka.

……うん。 心配してくれてありがとう、ルカ

Luka

You’re very welcome.

どういたしまして

Miku

(I think it's going to take a little longer for me to get the hang of this senpai thing.)

（私が先輩になるには、 もうちょっと時間がかかるかも）

Miku

Hey, Luka. What do you think of when you hear the word senpai?

ところで、ルカは“先輩”って どんなものだと思う？

Luka

Senpai? Hm...

先輩？ そうね……

Luka

Someone who's good at listening and relating to others, I suppose.

後輩の想いに寄り添える人……かしら

Luka

I think people are only able to become senpai because they have others around them who ask them for help.

後輩がいるからこそ、 先輩も、先輩になれるのかもしれないわ

Miku

I see. You're probably right.

……そっか。 そうかもしれないね

Miku

In that case, I really hope I can meet those girls soon.

それなら、やっぱりあの子達に早く会いたいな

Miku

Once I do, I can become an even better senpai. Then I'll really be able to help them find their true feelings.

あの子達と会って、もっといい先輩になって……。 それで、あの子達の本当の想いを見つける手伝いをしてあげるの

Luka

I agree. I hope we can meet them soon as well.

ええ、そうね。 私も早く会ってみたいわ