Memories of Warm Affection/Side Story 1

CardSide Story 1Side Story 2

Memories of Warm Affection: Side Story (Part 1)
あたたかい愛情の記憶 (Atatakai Aijou no Kioku)

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku Colourful Stage

Mafuyu's Room

[[File:Mafuyu's room - Kanade's room.png |700px]]

Mafuyu

<I'm finished with the mixing.
I'll send it over now...>

Kanade

<Thank you, Yuki.
I'll have a look once I'm done with what I'm doing now.>

Mafuyu

<Okay...>

Mafuyu

(I was trying to find a good place to stop, but it ended up taking so long...)

[[File:Mafuyu's room - Kanade's room.png |700px]]

Mafuyu

<K, I have practice in the morning tomorrow so I need to log off.>

Mafuyu

<If anything comes up, leave a message for me in the chat and I'll look at it tomorrow.>

Kanade

<I understand.
Thank you.>

Mafuyu

<If anything comes up, leave a message for me in the chat and I'll look at it tomorrow.>

Kanade

<Oh, I almost forgot.
Would you be okay with meeting in SEKAI tomorrow?>

Mafuyu

<Okay, but I have to do homework so I'll probably be running late...>

Kanade

<Thank you.
Good night, Yuki.>

Mafuyu

<Okay, good night...>

The next day

Miyamasuzaka Girls Academy - School Gate

[[File:Miyamasuzaka Academy courtyard.png |700px]]

Mafuyu

...

Mafuyu

(I feel sluggish, I think...)

Mafuyu

(Maybe I stayed up too late last night.)

Mafuyu

Oh...

Shizuku

Good morning, Asahina.

Mafuyu

Good morning, Hinomori.

Mafuyu

Are you going to be practicing with Momoi this morning?

Shizuku

No, we're taking a break today.
So, I was thinking about going to archery club for a change...

Mafuyu

That's great!
Shall we go together?

Shizuku

Yes, I'd like that but... is everything okay, Asahina?

Mafuyu

Huh? Why do you ask?

Shizuku

It's just, well...
You seem very tired.

Mafuyu

Oh, I may've stayed up a little too late last night. My head does feel a little foggy...

Shizuku

Mafuyu Asahina staying up too late?

Mafuyu

Hehe. I'm no different from anyone else, you know?

Mafuyu

I had quite a bit of homework to do as well, so I was busier than usual.

Mafuyu

But I just feel a little sleepy is all.
I'm sure I'll be awake once I get in some exercise.

Shizuku

If you say so...

Shizuku

...

Mafuyu

Hinomori...?

Shizuku

Oh, I'm sorry.
You sort of reminded me of someone in my group just now.

Shizuku

She's also a diligent and hard-working person.

Shizuku

So much so that she'll forget to take breaks in an effort to maintain her persona as a perfect idol...

Mafuyu

She must be an incredible person.

Shizuku

Yes, she is. Which is why I worry about her sometimes...

Shizuku

It's a little uncanny how she and you share so many of the same qualities as one another.

Shizuku

This may sound strange, but it makes me wonder if someone is pushing themselves too hard...

Mafuyu

...

Shizuku

But my friend says she isn't fatigued by what she does because it's all a part of being an idol...

Mafuyu

...

Mafuyu

I don't feel overly fatigued or anything, but you say otherwise.

Shizuku

Yes, but that may also be just me...
Oh, I know...!

Shizuku

Asahina, do you set aside time for yourself to relax?

Mafuyu

Time to relax?

Shizuku

For example, surrounding yourself with the things you like or investing time in a hobby.

Shizuku

Or just finding time to let you be yourself and genuinely relax.

Mafuyu

Time where I can be myself...?

Shizuku

Asahina...?

Mafuyu

Again, I appreciate your concern, but I think I'm okay.

Mafuyu

I'm surrounded by friends who will listen to me as well as teachers I can rely upon.

Mafuyu

Hehe. That includes you too Hinomori. My friend and valued clubmate.

Shizuku

And I'd be glad to assist you in any way.

Mafuyu

Thank you, Hinomori.