Chapter 1: Happy News
嬉しい知らせ (Ureshii shirase)
嬉しい知らせ (Ureshii shirase)
Character appearances:
Mizuki's Room
瑞希の部屋
瑞希の部屋
.png)
Music starts
Mizuki
And lastly, add the effects...
最後に、エフェクト追加して……
Keyboard click-clacking
Mizuki
All— right, l'm done—! Isn't using this lace as a transition seriously good!? It's cute and makes use of Mafuyu's lyrics too...!
よーっし、できたー！ このレース使った切り替え、めちゃくちゃいいんじゃない！？ カワイイし、まふゆの歌詞も活かせてるし……！
Mizuki
I'll have everyone see it right away [I'm done with the MV~! It's one I'm proud of, if I do say so myself! I request for your impressions.] and there...
さっそく、みんなに見てもらっちゃお♪ 『MVできたよ～！我ながら自信作！感想求む』っと……
Mizuki
...But, I'll be waiting for Ena's rough for the next song, I don't have anything to do until a reply comes~
……でも、次の曲は絵名のラフ待ちだし、 返信来るまでやることなくなっちゃったな～
Mizuki
I know, let's try and look at that for just a little!
そうだ、ちょっとだけアレ見てみよっと！
Mizuki
Umm... there it is, there it is, news on the lucky bags for the New Year's first sales! It's going to be New Year's very soon, I gotta decide on what to buy, right~
えっと……あったあった、初売りの福袋情報！ もうすぐお正月だし、何買うか決めとかなきゃね～
Mizuki
...Ah! This brand is also bringing out lucky bags! Plus, it says that you can buy 30,000 yen worth of items for 10,000 yen. Isn't this too good of a bargain!?
……あ！ このブランドも福袋出すんだ！ しかも、３万円分のアイテムが１万円で買えちゃうって お得すぎじゃない！？
Mizuki
The stores selling it is is... oh, isn't it there in a store inside the shopping mall?
販売店舗は……お、ショッピングモールの中にある店も 入ってるじゃん
Mizuki
I can order it online, but... I wanna enjoy the atmosphere of the first sale too, I'll go and get it in person ♪
ネットで注文してもいいけど…… 初売りの空気も楽しみたいし、直接ゲットしに行っちゃおーっと♪
Knocking
Mizuki's mother
Mizuki— I've peeled some oranges, want to eat some?
瑞希ー、オレンジ剥いたんだけど、食べる？
Mizuki
Eh, really!? I'll eat it, I'll eat it~!
え、ホント！？ 食べる食べる～！
Door opening
Mizuki
Thanks, Mom!
ありがと、お母さん！
Mizuki's mother
Of course. Ah, also...
はーい。あ、それと……
Mizuki's mother
Earlier, we received a phone call from Onee-chan. She said she'll be coming back for the first time in a long while, for New Year's!
さっき、お姉ちゃんから電話かかってきたんだけど、 お正月、久しぶりに帰ってくるって！
Mizuki
Eh—? Onee-chan is...!?
——え？ お姉ちゃんが……！？
Mizuki's mother
Yes. It looks like she'll depart from the airport in France on New Year's Eve and arrive here on New Year's Day evening.
うん。大晦日にフランスの空港を発って 元日の夕方、こっちに着くみたい
Mizuki
...! Then, I can see her next week!
……！ じゃあ、来週には会えるんだ！
Mizuki's mother
Hehe, it's something to look forward to, huh?
ふふ、楽しみだね
Mizuki
Yeah!
……うん！
Mizuki's mother
Then, the oranges, I'll leave it on the living room table, so come eat it, okay?
じゃ、オレンジ、リビングのテーブルに置いておくから、 食べに来てね
Mizuki
Got it! I'll go in a bit!
わかった！ もうちょっとしたら行くよ
Door closing
Muffled footsteps walking away
Mizuki
...I see. Onee-chan is coming back.
……そっか。お姉ちゃん、帰ってくるんだ
Mizuki
I've sent emails and made phone calls to talk, but it's been maybe since middle school... since I've talked to her in person?
メールとか電話でやりとりはしてたけど、 直接話すのは……中学生の時以来かな？
Mizuki
...There's a lot of stuff I want to tell her about.
……話したいこと、いっぱいあるな
Mizuki
Ah, since I'm going to meet her, I want to have a good time with her~ Where would be a good place...
あ、せっかく会えるんだから遊びにも行きたいな～。 どこかいい場所は……
Mizuki
I know, the first sales!
……そうだ、初売り！
Mizuki
Onee-chan, I'm sure she wants to see various clothes from Japan. I also want to go shopping with her for the first time in a long while.
お姉ちゃん、日本の服もいろいろ見たいだろうし、 ボクも、久しぶりに一緒に買い物したいな
Mizuki
(Ever since I started middle school, I didn't go much, but... in the past, I often had her pick clothes for me.)
（中学に上がってからは、あんまり行かなくなっちゃったけど…… 昔は、よく服選んでもらってたもんね）
Mizuki
(Wearing the clothes Onee-chan made for me, and going out—)
（お姉ちゃんが作ってくれた服を着て 出かけたりもして——）
Flashback begins
A few years ago - 数年前
A few years ago - 数年前
Music starts
Elementary School Mizuki
わぁ……！
Mizuki's sister
よし！ 全身コーディネート、完成～！
Elementary School Mizuki
すごいすごい！ くつも、リボンも、お姉ちゃんが作ってくれたブラウスに ぴったりだし、すっごくかわいい……！
Elementary School Mizuki
でもボク、こんなにかわいくしていいのかな？
Mizuki's sister
いいに決まってるじゃん！ 瑞希、す～っごく似合ってるもん！
Mizuki's sister
あ、向こうにあるアクセも見に行こうよ！
Elementary School Mizuki
……うんっ！
Flashback ends
Mizuki
……懐かしいな。 お姉ちゃんにコーディネートしてもらうの、大好きだったっけ
Mizuki
えへへ。今度は、ボクがお姉ちゃんに合う服 選んであげたりもしたいな～
Mizuki
……よし！ そうと決まれば、 さっそくお姉ちゃんに初売り行こうってメールしよーっと！
Several hours later
数時間後
数時間後
Music starts
Mizuki
『——ってことで、 お正月はお姉ちゃんが帰ってくるから、 あんまり作業できなくなっちゃうかもしれないんだ』
Kanade
『わかった。せっかく久しぶりに会えるんだし、 お姉さんとゆっくり過ごしてほしいな』
Ena
『Amiaのお姉さんって、 たしか、海外でファッションデザイナーやってるんだっけ？』
Mizuki
『そうそう！ だから、デザインもそうだけど、 コーディネートのセンスもすっごくいいんだよ！』
Mizuki
『帰ってきたら、初売り行って 一緒にカワイイ服探すつもりなんだ♪』
Ena
『初売りか……そういえば、 もう福袋のネット注文始まってるよね。 私もあとでチェックしなきゃ』
Kanade
『へえ……福袋って、ネットでも買えるんだね』
Ena
『うん。お正月ってどこも混んでるから、 あんまり外出たくないし、便利だよね』
Mizuki
『あ、さては寝正月する気満々だな～？ お正月で暇だからって、寝て食べてばっかだと太っちゃうよー？』
Ena
『うるさいな。今年は絵画教室の課題とか、親戚回りとか、 いろいろやることあって忙しいの』
Mafuyu
『……あ……』
Music stops
Kanade
『……雪、どうしたの？』
Mafuyu
『……なんでもない。ただ、私も……お正月は毎年、 お母さん達と親戚の家に挨拶に行ってたなって……』
Ena
『あ……』
Mizuki
（……そうだよね。 お正月って、家族と過ごすことが多いし…… いろいろ、考えちゃうよね）
Mafuyu
...
... ...
Mizuki
『……じゃあ、息抜きにちょっと 出かけてみるといいんじゃない？ 引きこもってると健康にも良くないしさ！』
Music starts
Kanade
『健康……たしかに、最近寒くてあんまり外に出てないし、 散歩とかしてみようかな』
Mafuyu
『……K、前に足を滑らせて 転びそうになってなかった？』
Ena
『え、そうなのっ！？ お正月にケガとか縁起悪いし、気をつけてね？』
Kanade
『う、うん……ありがとう』
Mizuki
『あはは。お互いケガなく健康に、いいお正月にしようね！』