Otome Kaibou: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 08:38, 1 June 2021

Otome Kaibou (乙女解剖, Girl Dissection, Otome Dissection) is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage!, associated with the unit 25-ji, Night Code de.. It is a song by DECO*27 featuring Hatsune Miku.

Lyrics

Japanese Lyrics	Romaji Lyrics	English Translation
女解剖であそぼうよドキドキしたいじゃんか誰だって恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知ったあの夜から	otome kaibou de asobou yo dokidoki shitai jan ka daredatte haji o shitai itai kurai ga ii ndatte shitta ano yoru kara	Let's play at maiden-dissection! Everyone wants some heart-pounding excitement, right? I wanna feel shame　I've been like that ever since that night when I found how pleasing pain can be.
こんばんは、今平気かな？特に言いたいこともないんだけどもうあれやこれや浮かぶ「いいな」君が居なくちゃどれでもないや仮面同士でイチャついてら	konbanwa, ima heiki kana? toku ni iitai koto mo nai nda kedo mou are ya kore ya ukabu "ii na" kimi ga inaku cha dore demo nai ya kamen doushi de ichatsuite ra	Good evening, are you okay right now? There's nothing I wanna say in particular, but Soon this and that come up. "I'm fine." Without you, none of that has meaning. This is how we flirt, you and I, both with our masks on.
寸寸　恋と表記せず気持ち vs 退屈はPK戦そうなにもかもに迷子がおり泪流してSOSを半目開きで娘娘する	sunzun koi to hyouki sezu kimochi tai taikutsu wa PK sen sou nani mo kamo ni maigo ga ori namida nagashite SOS o hanmebiraki de nyanyan suru	Disassembled, our unwritten love. It's a penalty shoot-out, Feelings vs. Boredom. Yeah, I'm a child who's lost in everything and nothing, Crying through half-open eyes, And meowing out an SOS.
病事も全部君のもとへ添付ツライことほど分け合いたいじゃないこの好きから逃げたいな	yamaigoto mo zenbu kimi no moto e tenpu tsurai koto hodo wake aitai ja nai kono suki kara nigetai na	All I have, I'll transmit to you, Even this disease. Don't you wanna share in my pain? How I long to run away from love!
やっぱ乙女解剖であそぼうよ本当の名前でほら呼び合って「いきたくない」　そう言えばいいんだった楽になれるかな	yappa otome kaibou de asobou yo hontou no namae de hora yobiatte "ikitakunai" sou ieba ii ndatta raku ni nareru kana	Still, though: Let's play at maiden-dissection! Come on, let's call each other by our true names. "I should have just said to you, "I don't want to live. "Will I ever find relief?
乙女解剖であそぼうよドキドキしたいじゃんか誰だって恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知ったあの夜みたいに	otome kaibou de asobou yo dokidoki shitai jan ka dare datte haji o shitai itai kurai ga ii nda tte shitta ano yoru mitai ni	Let's play at maiden-dissection! Everyone wants some heart-pounding excitement, right? I wanna feel shame　I've been like that ever since that night when I found how pleasing pain can be.

Song Versions

Song Vocal Versions
Version	Song sung by
VIRTUAL SINGER	Hatsune Miku
SEKAI	Asahina Mafuyu, Akiyama Mizuki, Hatsune Miku

Videos

External Links

Template:Songs/VIRTUAL SINGER Template:Songs/25-ji, Night Code de.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 |-
 |女解剖であそぼうよ<br>ドキドキしたいじゃんか誰だって<br>	恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った<br>あの夜から
-|otome kaibou de asobou yo<br>dokidoki shitai jan ka dare datte<br>haji o shitai itai kurai ga iin datte shitta<br>ano yoru kara
+|otome kaibou de asobou yo<br>dokidoki shitai jan ka daredatte<br>haji o shitai itai kurai ga ii ndatte shitta<br>ano yoru kara
+|Let's play at maiden-dissection!<br>Everyone wants some heart-pounding excitement, right?<br>I wanna feel shame　I've been like that ever since that night when I<br>found how pleasing pain can be.
-|
 |-
 |こんばんは、今平気かな？<br>特に言いたいこともないんだけど<br>もうあれやこれや浮かぶ「いいな」<br>君が居なくちゃどれでもないや<br>仮面同士でイチャついてら
-|konbanwa, ima heiki kana?<br>toku ni iitai koto mo nain dakedo<br>mou are ya kore ya ukabu "ii na"<br>kimi ga inakucha dore demo nai ya<br>kamen doushi de icha tsuitera
+|konbanwa, ima heiki kana?<br>toku ni iitai koto mo nai nda kedo<br>mou are ya kore ya ukabu "ii na"<br>kimi ga inaku cha dore demo nai ya<br>kamen doushi de ichatsuite ra
+|Good evening, are you okay right now?<br>There's nothing I wanna say in particular, but<br>Soon this and that come up. "I'm fine."<br>Without you, none of that has meaning.<br>This is how we flirt, you and I, both with our masks on.
-|
 |-
 |寸寸　恋と表記せず<br>気持ち vs 退屈はPK戦<br>そうなにもかもに迷子がおり<br>泪流してSOSを<br>半目開きで娘娘する
 |sunzun koi to hyouki sezu<br>kimochi tai taikutsu wa PK sen<br>sou nani mo kamo ni maigo ga ori<br>namida nagashite SOS o<br>hanmebiraki de nyanyan suru
+|Disassembled, our unwritten love.<br>It's a penalty shoot-out, Feelings vs. Boredom.<br>Yeah, I'm a child who's lost in everything and nothing,<br>Crying through half-open eyes,<br>And meowing out an SOS.
-|
 |-
 |病事も全部<br>君のもとへ添付<br>ツライことほど分け合いたいじゃない<br>この好きから逃げたいな
 |yamaigoto mo zenbu<br>kimi no moto e tenpu<br>tsurai koto hodo wake aitai ja nai<br>kono suki kara nigetai na
+|All I have, I'll transmit to you,<br>Even this disease.<br>Don't you wanna share in my pain?<br>How I long to run away from love!
-|
 |-
 |やっぱ<br>乙女解剖であそぼうよ<br>本当の名前でほら呼び合って<br>「いきたくない」　そう言えばいいんだった<br>楽になれるかな
-|yappa<br>otome kaibou de asobou yo<br>hontou no namae de hora yobiatte<br>"ikitakunai" sou ieba iin datta<br>raku ni nareru kana
+|yappa<br>otome kaibou de asobou yo<br>hontou no namae de hora yobiatte<br>"ikitakunai" sou ieba ii ndatta<br>raku ni nareru kana
+|Still, though:<br>Let's play at maiden-dissection!<br>Come on, let's call each other by our true names.<br>"I should have just said to you, "I don't want to live.<br>"Will I ever find relief?
-|
 |-
 |乙女解剖であそぼうよ<br>ドキドキしたいじゃんか誰だって<br>恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った<br>あの夜みたいに
-|otome kaibou de asobou yo<br>dokidoki shitai jan ka dare datte<br>haji o shitai itai kurai ga iin datte shitta<br>ano yoru mitai ni
+|otome kaibou de asobou yo<br>dokidoki shitai jan ka dare datte<br>haji o shitai itai kurai ga ii nda tte shitta<br>ano yoru mitai ni
+|Let's play at maiden-dissection!<br>Everyone wants some heart-pounding excitement, right?<br>I wanna feel shame　I've been like that ever since that night when I<br>found how pleasing pain can be.
-|
 |}