Rettou Joutou: Difference between revisions

Rettou Joutou
Japanese	劣等上等
Romaji	Rettou Joutou
English	BRING IT ON
Song Information
Producers	? (edit)
In-game Information
Song ID	26
Unit categories	? (edit)
How to unlock	? (edit)
Type	? (edit)
BPM	160
Duration (game)	? (edit)
Release date	2020/09/30
Music Video
Difficulties
Notes
	view; talk;

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Revision as of 23:22, 13 December 2021

Rettou Jottou (劣等上等, Inferiority Superiority^{[trivia 1]}, BRING IT ON) is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage, associated with the unit Vivid BAD SQUAD. It is a song by Giga featuring Kagamine Rin and Kagamine Len. There are currently 2 versions of the song ingame.

Lyrics

Song Versions

Template:VocalVersionsHead Template:VocalVersionsLine Template:VocalVersionsLine Template:VocalVersionsTail

Videos

Trivia

↑ The mistranslation "Inferiority Superiority" comes from the title being literally translated.

External Links

Template:Songs/VIRTUAL SINGER Template:Songs/Vivid BAD SQUAD

[1] The mistranslation "Inferiority Superiority" comes from the title being literally translated.

[trivia 1]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==Lyrics==
 ===VIRTUAL SINGER version===
+{{LyricsHead}}
+{{LyricsLine
+|japanese = Grow up! Nah mean?
+(Track: Giga)
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
+|romaji   = Grow up! Nah mean?
+(Track: Giga)
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
+|english  = Grow up! Nah mean?
+(Track: Giga)
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = hey hey hey hey
+劣等上等 BRING IT ON
+hey hey hey hey
+列島上々 不眠日本
+|romaji   = hey hey hey hey
+rettou joutou, BRING IT ON
+hey hey hey hey
+rettou joujou fumin nippon
+|english  = hey hey hey hey
+Rettou Joutou, BRING IT ON
+hey hey hey hey
+Highest islands, restless East
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = 子供騙しのマセマティカ
+バレてんだってそんなのって
+プライドがないや
+|romaji   = kodomo damashi no MATHEMATICA
+bareten datte sonnanotte
+PRIDE ga nai ya
+|english  = A kid’s game, this Mathematica
+It’s so obvious, the tricks she pulls, and
+I’ve no pride in it!
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = ご立派 警鐘 気取りで
+高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring)
+ほらもっと 間違って上等
+退屈に手をかけて
+|romaji   = gorippa keishou kidori de
+takami no kenbutsu bakari ja tsumannee
+hora motto machigatte joutou
+taikutsu ni te o kakete
+|english  = How grand, playing officer are you?
+Just playing it safe up here, how dull is this
+Come on more faults, bring it I’m on,
+To deal away with boredom.
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = ママ、やっぱあたしは
+こんなところじゃ終われない
+ぬるくて気が触れそう
+ごっこ遊びも芝居もさよなら
+ずっとこのままなんてさぁ
+いられないよ
+|romaji   = mama, yappa atashi wa
+konna tokoro ja oware nai
+nurukute ki ga furesou
+gokko asobi mo shibai mo sayonara
+zutto kono mama nante saa
+irare nai yo
+|english  = Mommy, after all I,
+Can’t end in a place like this.
+So lukewarm, it’s driving me crazy!
+Farewell, to the plays and silly pretends,
+You know, staying like this for life?
+Well fuck that!
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = ダッダッダ あたし大人になる
+酸いも甘いも噛み分けて今
+パッパッパ 変わる時代
+悪いことばかりじゃないでしょう
+時代 機会待ってくれない
+素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ
+|romaji   = daddadda atashi otona ni naru
+sui mo amai mo kami wakete ima
+pa-ppa-ppa kawaru jidai
+warui koto bakari ja nai deshou
+jidai kikai matte kurenai
+sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa
+|english  = Dun-dun-dun, I’m going, to be a grown-up!
+Bitter and sweet, after knowing them all, now:
+Pa-ppa-ppa – How the ages fly
+It’s not all terrible things, are they, now?
+The ages, the chances, they will not, wait around
+With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = 愛ある時代
+|romaji   = ai aru jidai
+|english  = An era of love!
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+|romaji   = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+|english  = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+}}
+{{LyricsLine
+|japanese = それでは皆様お先に Bye,Guys!
+|romaji   = sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!
+|english  = Well, everyone, excuse us, Bye, Guys!
+}}
+{{LyricsTail|English translation by [https://firingsniper.wordpress.com/2019/01/10/giga-bring-it-on%e5%8a%a3%e7%ad%89%e4%b8%8a%e7%ad%89-english-translation/ Firingsniper]}}
 ===SEKAI version===
 {{LyricsHead}}