SEKAI no 4koma: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 14:10, 18 April 2024

SEKAI no 4koma (セカイの4コマ) is a 4 panel manga series about the daily life of Project SEKAI. It posted on the official Project SEKAI Twitter with the hashtag #セカイの4コマ. English translations for comics are provided by the unofficial English Project SEKAI Twitter, the official COLORFUL STAGE! Twitter, and several Twitter users.

1-10

「お姉ちゃん誕生？」
「アイドルレッスントーク編」
「私/俺にできること」
「無法地帯」
「孤独を感じて」
「抱えきれないありがとう」
「流行をたどって」
「お兄さん像」
「明日になれば…」
「アップルパイマイスター」

"A Big Sister is Born?"
"Idol Lesson, Speaking Session"
"What We Can Do"
"No Rule Zone"
"Feeling Lonesome"
"Overwhelming Gratitude"
"Joining the Craze"
"Big Brother's Image"
"When Tomorrow Comes..."
"Master of Apple Pie"

11-20

「仲裁パフォーマー」
「力の源」
「学級委員の参考に」
「激励とパンケーキ」
「センスを磨け！」
「ありそうで怖い」
「ビビバス会議」
「隠しきれないカリスマ」
「押しに弱くて」
「輝きは君のもの」

"Arbiter Performers"
"Source of Strength"
"A Reference for the Class Representative"
"Encouragement and Pancakes"
"Polish Your Fashion Sense!"
"Seems Likely so It's Scary"
"VBS Meeting"
"Charisma You can't Hide"
"Pushover"
"You are Meant to Shine"

21-30

「遠慮のない関係」
「度胸」
「セカイの狭間に響く歌」
「また穏やかな日々」
「ドラマーの体作り」
「機械オンチ？」
「生まれてきてくれて」
「無敵の微笑み」
「父親たち」
「いつでも全力」

"An Unreserved Relationship"
"Courage"
"A Song that Resonates between the Sekais"
"Another Lively Day"
"A Drummer's Workout"
"Hopeless with Machinery?"
"Because You Were Born"
"The Invincible Smile"
"Dads"
"Always at Full Power"

31-40

「想いのこもった手紙」
「頼れるお兄さん」
「進捗はいかが？」
「こはねのフィールド」
「伝わる人物像」
「役者の技」
「しっかり者へサプライズ」
「手と手つないで」
「呼び方」
「スランプ対策」

"Heartfelt Letter"
"Reliable Big Brother"
"How's The Progress?"
"Kohane's Skill"
"Conveying the Image of A Person"
"An Actor's Skills"
"Surprising the Reliable One"
"Hand in Hand"
"What to Call Him"
"Countermeasures Against A Slump"

41-50

「ジャスト・フォー・ユー」
「阿鼻叫喚」
「#誕生日 #友達と」
「急上昇」
「言葉あつめて」
「つかみはOK」
「涙のショータイム」
「最高の相棒」
「彼女の愛称」
「天まで届け」

"Just For You"
"Agonizing Cries"
"#Birthday #WithFriends"
"A Sudden Rise"
"Collecting the Words"
"Good First Impressions"
"Tearful Showtime"
"The Best Partner"
"Her Nickname"
"Make it Reach the Skies"

51-60

「挙動不審院」
「まふゆ考察勢」
「何よりの信頼」
「プロになるには…？」
「参観日」
「賑やかな招待状」
「私の特別な」
「楽しみいっぱい夏祭り」
「目指せえむ語マスター！」
「一歌の花」

"Rampaging Suspicious Girl"
"Mafuyu Observation Force"
"Trust Above All Else"
"How to Become Pros...?"
"Open House Day"
"A Lively Invitation"
"Specially Made for Me"
"Fun-Filled Summer Festival"
"Aiming to Master the Emu Language!"
"Ichika's Flower"

61-70

「アイドル常在戦場」
「司令官ポジション」
「重ねる時間」
「みんなの歌」
「本人は否定するけど」
「夕暮れのフェニランに」
「音で語ろう！」
「病人がもう一人」
「幼馴染みから仲間へ」
「それぞれのミク」

"Battle-Ready Idol"
"Commander Position"
"The Way Time Passes"
"Everyone's Song"
"Although She Herself Will Deny It"
"Phoenix Wonderland at Dusk"
"Let's Communicate Through Sounds!"
"Another Sick Person"
"From My Childhood Friend to My Friends"
"The Many Different Mikus"

71-80

「新世代百面相」
「実践に備えて」
「アップルパイ星の王子様」
「バースデーDJトリオ」
「本人×身内×学校態度」
「気が利く姉弟」
「賑やかな教室」
「いつも通りの二人」
「髪の綺麗なあの人」
「穏やかな居場所」

"The Many Faces of the New Generation"
"Preparing for Practice"
"Prince of Planet Apple Pie"
"Birthday DJ Trio"
"The Person x Their Whole Self x Their Attitude At School"
"Thoughtful Siblings"
"Lively Classroom"
"Their Usual Selves"
"The Girl With The Beautiful Hair"
"A Peaceful Place To Be"

81-90

「聖夜に希望を」
「森に行こう！」
「気持ちを込めた花を」
「ターゲットの油断」
「眠りに添えて」
「ワンダショ in America」
「once upon a time」
「笑顔を届けに…！」
「頼れる先輩に」
「よいこのみんな」

"Delivering Hope On Christmas Eve"
"To The Forest!"
"Flowers Filled With Gratitude"
"A Gift To Her Slumber"
"Don't Let Your Guard Down"
"WxS In America"
"Once Upon A Time"
"Off To Deliver Smiles"
"All For Our Reliable Senior"
File:SEKAI no 4koma Cup Noodle×Project SEKAI en.jpg
"For All The Good Kids Out There"

91-100

「わたしの好物」
「言葉は無力…！」
「KAITOと3人の座長」
「似たもの同士？」
「フェニランで特別なひとときを」
「夢は夢のままで」
「大先生にお願い」
「今も昔も」
「焦りと成長」
「誰もいないセカイ、だけど…」

"My Favorite Food"
"There Are No Words"
"KAITO And Three Other Troupe Leaders"
"The Same Kind Of Person"
"A Special Moment In PXL"
"Ideals Are Best Left As They Are"
"Asking The Master A Favor"
"Just Like Back Then"
"Impatience And Growth"
"An Empty Sekai, But..."

101-110

「いつもあなたは」
「ピアノ弾きの逆トルペ」
「ファンのためにできること」
「ふわふわの約束」
「緊張のお宅訪問」
「旋律にのせて」
「似合いの役職」
「昔からの大切な」
「旅人と仲間たち」
「主催イベントに向けて」

"What You're Always Like"
"A Pianist Named Reverse-Thorpe"
"What We Can Do For Our Fans"
"A Fluffy Promise"
"An Anxious Host"
"Following The Melody"
"A Fitting Role"
"Still Important To Me"
"The Traveller And His Friends"
"Preparing For Our Event"

111-120

「保護者の権限」
「そばにいたい」
「パーティーは綺麗な部屋で」
「メカニカル・ロマン」
「弱点属性」
「駆け引きとは」
「わたし達のペース」
「一番のプレゼント」
「新しい曲！」
「白熱！ワクワクゲーム大会」

"Preparing for Our Event"
"I Want to Be by Your Side"
"A Tidy Room for a Party"
"Romantic Mechanic"
"Critical Hit!"
"Reverse Psychology"
"At Our Own Pace"
"The Best Present"
"A New Song!"
"The Heat Is On! Funtastic Gaming Tournament"

121-130

「クラスメイトと一緒に」
「大成功をもう一度」
「腐れ縁な絆」
「きょうだいの近さ」
「灯火に照らされて」
「個別練習」
「特別な日は夜までも」
「シンパシー」
「礼儀大事に」
「可愛いものに魅せられて」

"Get A Friend Like Saki!"
"Another Big Success"
"Inseparable Bonds"
"Sibling Similarity"
"By the Light Of the Candle"
"Practicing Privately"
"A Special Day From Dawn 'Til Dusk"
"Sympathy"
"It Is Important To Be Courteous"
"Fascinated by Cute Things"

131-140

「スーパーボランティアの秘訣」
「初のワンマンに向かって…！
「ほんわかにこにこ美化委員」
「曲者ふたり」
「それぞれのメイコ」
「杏ちゃん・インザ・ナイトメア」
「求道者たち」
「あの子の歌声」
「そわそわ」
「ゲーセンに舞い降りた天使」

"The Secret Behind A Superb Volunteer"
"All For Our First Solo Show!"
"The Softly Smiling Cleaning Committee"
"A Peculiar Pair"
"All The Different MEIKOs"
"An's Nightmare"
"Dedicated to Their Craft"
"Her Voice"
"Can't Relax"
"The Angel in the Arcade"

141-150

「トップアイドルへの道」
「追憶の聖地」
「わたし/オレ達のライバルは」
「すごいわ！朝比奈さん」
「調子のりすぎた？」
「あの頃の私」
「楽しいワークショップ」
「手のひらのマリンスノー」
「はじめてのビジネスマナー講座」
「夢の舞台で」

"The Road to Become a Top Idol"
"A Sacred Place With Old Memories"
"Our Rivals"
"Asahina-san, You're Amazing!"
"Too Carried Away?"
"The Old Me"
"A New Kind of Workshop"
"Undersea Snow in the Palm of My Hand"
"First Lesson on Business Etiquette"
"Dream Stage"

151-160

「いい生徒の条件」
「スポジョイ・エンジョイ・バースデー」
「アイドル大舌戦！？」
「気持ちを響かせて」
「街の新名物」
「仲間とすごす時間」
「天馬兄妹に捧ぐ」
「星を目指して」
「舞い降りたハッピーの使者」
「ニーゴの発起人として」

"Markings of a Good Student"
"Enjoy Your Birthday at Spojoy"
"An Idol Face-off?!"
"Let Your Feelings Echo"
"A New Legend in Town"
"Time With the Team"
"The Angel of Happiness Arrives"

161-170

「ビビッドストリートの志歩」
「伝えたいありがとう」
「レオニファン最古参勢」
「敏腕ネゴシエーター誕生？」
「ストレージいっぱいの喜び」
「いつも通りの12時半」
「ふわモコの夢」
「誕生祭のその前に」
「好きこそものの」
「大好きな場所で大好きな人達と」

171-180

「力を尽くして…！」
「ゴーイング☆ほなっち」
「見逃せない想い」
「サプライズなプレゼント」
「イメージは膨らむ」
「古都にて思ふ」
「はじめての優等生」
「一緒にゲームを」
「親友は続いていく
「緊張のプロ契約」

181-190

「推し活は忙しい」
「勉強トリップ」
「仲良くなれそう」
「オール・パジャマ・パーティー！」
「鳳家の長男次男」
「気になるあの子の記念日」
「応援したい！」
「ワンダーステージに欠かせないもの」
「やりたいこと100／∞」
「勉強の大切さ」

191-200

「祝福の声」
「Sさんの目利き」
「寝ても覚めても」
「ぼやけた思い出」
「想いを形に」
「推しの言葉」
「やっぱり演奏が好き!」
「気持ちに応えて」
「新しい環境」
「春名座流を学べ!」

201-210

「はじめての映画監督」
「2度目のケーキはご自宅で」
「可愛いもの博士」
「培われた対応力」
「可愛いだけじゃない」
「おそろい」
「みんなを笑顔にするための」
「膨らむイメージ」
「未来のイメージ」
「好みのケーキ」

211-220

「お姉ちゃん大好き!」
「2年B組のプレゼンター」
「新しい場所を調べよう！」
「燃えるエキストラ達」
「ぬくもりをあなたに」
「あなただけのライブを！」
「甘々審査員」
「あの頃のわたしに」
「まかせて！」
「記念日を一番楽しむのは」

221-230

「夢のモアモアハウス」
「充実の誕生日」
「配信効果↑↑↑」
「もっとワンダーランドなセカイ」
「サプライズバースデー」
「想いを聞かせて」
「相棒のために」
「一番の手伝い」
「湧き踊るアイディア」

Special

「タイミング？」
「ポカリの秘密」
「超集中モード」
「①くちもとからハッピーオーラ篇」
「②ポータブルって何!?篇」
「③好きなフレーバー篇」
「④シュッと気分リフレッシュ篇」
「先輩シチュエーション」
「セカイのチャンネル」
「実践あるのみ！」
「ふかふかモコモコ」
「できないあやとり」

"Timing?"
"Pocari's Secret"
"Super Concentration Mode"

"Super Concentration Mode"
"① Happy Aura From the Mouth"

"① Happy Aura From the Mouth"
"② What's Portable!?"

"② What's Portable!?"
"③ Favorite Flavor"

"③ Favorite Flavor"
"④ Quick Mood Refresher"

"④ Quick Mood Refresher"
"Senpai Situation"
"SEKAI Channel"
"Practice Makes Perfect!"
"Soft and Fluffy, and Even More Fluff!"

"Soft and Fluffy, and Even More Fluff!"
"Cat's Cradle Woes"

"Cat's Cradle Woes"

@@ Line 265: / Line 265: @@
 File:SEKAI no 4koma 88.jpg | 「笑顔を届けに…！」
 File:SEKAI no 4koma 89.jpg | 「頼れる先輩に」
-File:SEKAI no 4koma Cup Noodle×Project SEKAI.jpg | 「超集中モード」
 File:SEKAI no 4koma 90.jpg | 「よいこのみんな」
 </gallery>
@@ Line 436: / Line 435: @@
 File:SEKAI no 4koma 138 en.jpg | "Her Voice"
 File:SEKAI no 4koma 139 en.jpg | "Can't Relax"
-File:SEKAI no 4koma 140 en.png | "An Angel Who Flew Down to the Game Center"
+File:SEKAI no 4koma 140 en.png | "The Angel in the Arcade"
 </gallery>
 </tabber>
@@ Line 459: / Line 458: @@
 <gallery mode="packed" heights="400px">
 File:SEKAI no 4koma 141 en.png | "The Road to Become a Top Idol"
-File:SEKAI no 4koma 142 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 142 en.jpg | "A Sacred Place With Old Memories"
-File:SEKAI no 4koma 143 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 143 en.jpg | "Our Rivals"
 File:SEKAI no 4koma 144 en.png | "Asahina-san, You're Amazing!"
-File:SEKAI no 4koma 145 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 145 en.jpg | "Too Carried Away?"
-File:SEKAI no 4koma 146 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 146 en.jpg | "The Old Me"
-File:SEKAI no 4koma 147 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 147 en.jpg | "A New Kind of Workshop"
-File:SEKAI no 4koma 148 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 148 en.jpg | "Undersea Snow in the Palm of My Hand"
-File:SEKAI no 4koma 149 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 149 en.jpg | "First Lesson on Business Etiquette"
-File:SEKAI no 4koma 150 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 150 en.jpg | "Dream Stage"
 </gallery>
 </tabber>
@@ Line 489: / Line 488: @@
 English =
 <gallery mode="packed" heights="400px">
-File:SEKAI no 4koma 151 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 151 en.jpg | "Markings of a Good Student"
-File:SEKAI no 4koma 152 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 152 en.jpg | "Enjoy Your Birthday at Spojoy"
-File:SEKAI no 4koma 153 en.png | "Idol Hazard"
+File:SEKAI no 4koma 153 en.png | "An Idol Face-off?!"
-File:SEKAI no 4koma 154 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 154 en.jpg | "Let Your Feelings Echo"
-File:SEKAI no 4koma 155 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 155 en.jpg | "A New Legend in Town"
-File:SEKAI no 4koma 156 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 156 en.jpg | "Time With the Team"
 File:SEKAI no 4koma 157 en.jpg |
 File:SEKAI no 4koma 158 en.jpg |
@@ Line 661: / Line 660: @@
 Japanese =
 <gallery mode="packed" heights="400px">
-File:SEKAI no 4koma 211.jpg|
+File:SEKAI no 4koma 211.jpg|「お姉ちゃん大好き!」
-File:SEKAI no 4koma 212.jpg|
+File:SEKAI no 4koma 212.jpg|「2年B組のプレゼンター」
-File:SEKAI no 4koma 213.jpg|
+File:SEKAI no 4koma 213.jpg|「新しい場所を調べよう！」
-File:SEKAI no 4koma 214.jpg|
+File:SEKAI no 4koma 214.jpg|「燃えるエキストラ達」
-File:SEKAI no 4koma 215.jpg|
+File:SEKAI no 4koma 215.jpg|「ぬくもりをあなたに」
-File:SEKAI no 4koma 216.jpg|
+File:SEKAI no 4koma 216.jpg|「あなただけのライブを！」
-File:SEKAI no 4koma 217.jpg|
+File:SEKAI no 4koma 217.jpg |「甘々審査員」
-File:SEKAI no 4koma 218.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 218.jpg |「あの頃のわたしに」
-File:SEKAI no 4koma 219.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 219.jpg |「まかせて！」
-File:SEKAI no 4koma 220.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 220.jpg |「記念日を一番楽しむのは」
 </gallery>
 |-|
@@ Line 685: / Line 684: @@
 File:SEKAI no 4koma 219 en.jpg |
 File:SEKAI no 4koma 220 en.jpg |
+</gallery>
+</tabber>
+==221-230==
+<tabber>
+Japanese =
+<gallery mode="packed" heights="400px">
+File:SEKAI no 4koma 221.jpg |「夢のモアモアハウス」
+File:SEKAI no 4koma 222.jpg |「充実の誕生日」
+File:SEKAI no 4koma 223.jpg |「配信効果↑↑↑」
+File:SEKAI no 4koma 224.jpg |「もっとワンダーランドなセカイ」
+File:SEKAI no 4koma 225.jpg |「サプライズバースデー」
+File:SEKAI no 4koma 226.jpg |「想いを聞かせて」
+File:SEKAI no 4koma 227.jpg |「相棒のために」
+File:SEKAI no 4koma 228.jpg | 「一番の手伝い」
+File:SEKAI no 4koma 229.jpg | 「湧き踊るアイディア」
+File:SEKAI no 4koma 230.jpg |
+</gallery>
+|-|
+English =
+<gallery mode="packed" heights="400px">
+File:SEKAI no 4koma 221 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 222 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 223 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 224 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 225 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 226 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 227 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 228 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 229 en.jpg |
+File:SEKAI no 4koma 230 en.jpg |
+</gallery>
+</tabber>
+==Special==
+<tabber>
+Japanese =
+<gallery mode="packed" heights="400px">
+File:SEKAI no 4koma Pocari Sweat Collab Special 1.jpg |「タイミング？」
+File:SEKAI no 4koma Pocari Sweat Collab Special 2.jpg |「ポカリの秘密」
+File:SEKAI no 4koma Cup Noodle×Project SEKAI.jpg |「超集中モード」
+File:SEKAI no 4koma Ora² Collab Special 1.jpg |「①くちもとからハッピーオーラ篇」
+File:SEKAI no 4koma Ora² Collab Special 2.jpg |「②ポータブルって何!?篇」
+File:SEKAI no 4koma Ora² Collab Special 3.jpg |「③好きなフレーバー篇」
+File:SEKAI no 4koma Ora² Collab Special 4.jpg |「④シュッと気分リフレッシュ篇」
+File:SEKAI no 4koma 2024 Mikuday 1.jpg |「先輩シチュエーション」
+File:SEKAI no 4koma 2024 Mikuday 2.jpg |「セカイのチャンネル」
+File:SEKAI no 4koma 2024 Mikuday 3.jpg |「実践あるのみ！」
+File:SEKAI no 4koma 2024 Mikuday 4.jpg |「ふかふかモコモコ」
+File:SEKAI no 4koma 2024 Mikuday 5.jpg |「できないあやとり」
+</gallery>
+|-|
+English =
+<gallery mode="packed" heights="400px">
+File:SEKAI no 4koma en Pocari Sweat Collab Special 1.jpg | "Timing?"
+File:SEKAI no 4koma en Pocari Sweat Collab Special 2.jpg | "Pocari's Secret"
+File:SEKAI no 4koma en Cup Noodle Collab Special 1.jpg | "Super Concentration Mode"
+File:SEKAI no 4koma en Ora² Collab Special 1.jpg | "① Happy Aura From the Mouth"
+File:SEKAI no 4koma en Ora² Collab Special 2.jpg | "② What's Portable!?"
+File:SEKAI no 4koma en Ora² Collab Special 3.jpg | "③ Favorite Flavor"
+File:SEKAI no 4koma en Ora² Collab Special 4.jpg | "④ Quick Mood Refresher"
+File:SEKAI no 4koma en 2024 Mikuday 1.jpg | "Senpai Situation"
+File:SEKAI no 4koma en 2024 Mikuday 2.jpg | "SEKAI Channel"
+File:SEKAI no 4koma en 2024 Mikuday 3.jpg | "Practice Makes Perfect!"
+File:SEKAI no 4koma en 2024 Mikuday 4.jpg | "Soft and Fluffy, and Even More Fluff!"
+File:SEKAI no 4koma en 2024 Mikuday 5.jpg | "Cat's Cradle Woes"
 </gallery>
 </tabber>