Senbonzakura: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 04:14, 9 September 2021

Senbonzakura (千本桜, Thousand Cherry Blossoms) is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage, associated with the unit VIRTUAL SINGER. It is a song by Kurousa-P featuring Hatsune Miku.

Lyrics

Template:LyricsHead Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsTail

Song Versions

Template:VocalVersionsHead Template:VocalVersionsLine Template:VocalVersionsLine Template:VocalVersionsTail

Videos

External Links

Template:Songs/VIRTUAL SINGER

@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{LyricsHead}}
 {{LyricsLine
-|japanese =
+|japanese = 大胆不敵にハイカラ革命
-大胆不敵にハイカラ革命
 磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家
 日の丸印の二輪車転がし
 悪霊退散　ICBM
-|romaji   =
+|romaji   = daitan-futeki ni haikara kakumei
-daitan-futeki ni haikara kakumei
 rairai-rakuraku hansen kokka
 hinomaru-jirushi no nirinsha korogashi
 akuryou-taisan ICBM
+|english  = Bold and fearless, a white collared revolution
+Forbearing and rustic – a pacifist regime
+Rolling two-wheels, with a crest of the Rising Sun
+Begone, evil spirits – ICBM
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese =
+|japanese = 環状線を走り抜けて
-環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその
+東奔西走なんのその
-少年少女戦国無双　浮世の 随まにまに
+少年少女戦国無双
+浮世の 随まにまに
-千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ
+|romaji   = kanjousen o hashirinukete
-此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして
+touhon-seisou nan no sono
-|romaji   =
+shounen shoujo sengoku-musou
-kanjousen o hashirinukete touhon-seisou nan no sono
-shounen shoujo sengoku-musou ukiyo no manima ni
+ukiyo no manima ni
+|english  = Through the peripheral lines, darting and dashing
-senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
+Hurriedly toiling about, no big deal
-koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite
+Young men and women, unmatched among warmongers
+As our fleeting world dictates
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese =
+|japanese = 千本桜　夜ニ紛レ
+君ノ声モ届カナイヨ
-三千世界　 常世之闇とこよのやみ　嘆ク唄モ聞コエナイヨ
+此処は宴　鋼の檻
-青藍せいらんの空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて
+その断頭台で見下ろして
-|romaji   =
+|romaji   = senbonzakura yoru ni magire
-sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
+kimi no koe mo todokanai yo
-seiran no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchinuite
+koko wa utage hagane no ori
+sono dantoudai de mioroshite
+|english  = Sakuras thousandfold, entwined with night
+Even your voice, shall not reach here
+Herein rages a feast, a cage of steel
+From that guillotine, looking down upon
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese =
+|japanese = 三千世界　 常世之闇
+嘆ク唄モ聞コエナイヨ
-環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその
+青藍せいらんの空　遥か彼方
-少年少女戦国無双　浮世の 随まにまに
+その光線銃で打ち抜いて
-|romaji   =
+|romaji   = sanzen sekai tokoyo no yami
-kanjousen o hashirinukete touhon-seisou nan no sono
+nageku uta mo kikoenai yo
-shounen shoujo sengoku-musou ukiyo no manima ni
+seiran no sora haruka kanata
+sono kousenjuu de uchinuite
+|english  = A transcendent universe, gloom of the empyrean
+Even the lamenting songs, shall not be heard
+The indigo skies, lies faraway yonder
+With that ray gun, impale the azures!
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese =
+|japanese = 環状線を走り抜けて
+東奔西走なんのその
-千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ
+少年少女戦国無双
-此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて
+浮世の 随(まにま)に
-|romaji   =
+|romaji   = kanjousen o hashirinukete
-senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
+touhon-seisou nan no sono
-koko wa utage hagane no ori sono dantoudai o tobiorite
+shounen shoujo sengoku-musou
+ukiyo no manima ni
+|english  = Through the peripheral lines, darting and dashing
+Hurriedly toiling about, no big deal
+Young men and women, unmatched among warmongers
+As our fleeting world dictates
 }}
 {{LyricsLine
-|japanese =
+|japanese = 千本桜　夜ニ紛レ
+君ノ声モ届カナイヨ
-千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る
-此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ
+此処は宴　鋼の檻
+その断頭台を飛び降りて
-|romaji   =
-senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
+|romaji   = senbonzakura yoru ni magire
+kimi no koe mo todokanai yo
-koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu o uchimakure
+koko wa utage hagane no ori
+sono dantoudai o tobiorite
+|english  = Cherry blossoms thousandfold, entwined with night
+Even your voice, shall not reach here
+Herein rages a feast, a cage of steel
+From that guillotine, looking down upon
 }}
+{{LyricsLine
-{{LyricsTail}}
+|japanese = 千本桜　夜ニ紛レ
+君が歌い僕は踊る
+此処は宴　鋼の檻
+さあ光線銃を撃ちまくれ
+|romaji   = senbonzakura yoru ni magire
+kimi ga utai boku wa odoru
+koko wa utage hagane no ori
+saa kousenjuu o uchimakure
+|english  = Cherry blossoms thousandfold, entwined with night
+You shall sing, and I shall dance
+Herein rages a feast, a cage of steel
+Here, with the raygun, do go ballistic!
+}}
+{{LyricsTail|Translation by [https://firingsniper.wordpress.com/2019/01/03/senbonzakura-en/ Firingsniper]}}
 ==Song Versions==