Shiraishi An/Introduction

OverviewIntroductionCardsDiscographyGallery

Original

Translation: VocaSphere
Location: RAD WEEKEND In-house Live Space
	Alright. So I can just speak as if I'm MC'ing for a performance, right?	さてと......。 ライブのMCだと思って話せばいいんだよね？
	OK! Ahem...	オッケー。こほん......
	Yoohoo! Everyone having a good time?	やっほー！みんな楽しんでくれてるー？
	I'm Shiraishi An of Vivid BAD SQUAD.	Vivid BAD SQUAD 白石杏です
	Thanks for coming to listen to us sing today!	今日は私達の歌を聴きに来てくれてありがとう！
	Originally, it was just Kohane and me singing as a pair called Vivids.	もともとは、こはねとふたりでVividsっていう名前で歌ってたの
	As for how Akito and Touya came to join us...	彰人や冬弥と組むようになったのは......
	Well... it's quite a long story.	あー......まあ、ちょっとあってね
	Basically, I thought it'd be interesting to perform as a group of four, and we've since performed together on stage like this a lot now.	4人で組むのも面白そうだなって思えたし、 こうして一緒にステージに立つことも多くなったってわけ
	I guess you never really know what the future holds in this world, huh.	世の中、何があるかわからないもんだよね
	Ah, that's right. It because I... no, WE have a dream...	そうそう、私には......。 ううん、私達には夢があるの
	Do you know the musician named KEN?	みんなは『KEN』って ミュージシャンのこと知ってる？
	He's my dad. Right now, he runs this live cafe and bar called WEEKEND GARAGE...	私の父さんで、 今は『WEEKEND GARAGE』っていう ライブカフェ&バーを経営してるんだけど......
	Huh? There's not a single person in this neighborhood who doesn't know him?	は？この界隈で知らないやつなんていない？
	Yo, Akito, don't interrupt the MC like that.	ちょっと彰人、MCに割り込んでこないだよね
	Well, there certainly are a lot of people here who know my dad. He was a musician loved by everyone in his hometown, after all!	えっと、知ってる人も多いと思うけど、 父さんは地元のみんなから 愛されてたミュージシャンだったの
	And then there's the culmination of all his hard work as a musician...	その父さんのミュージシャンとしての集大成......
	That would be the legendary RAD WEEKEND!	それが伝説のイベント、『RAD WEEKEND』！
	You know, my dad said to me how making that event a success would have been impossible alone...	父さんが言うにわね、あのイベントが 自分ひとりじゃ絶対に成功しながったんだって
	He was only able to reach that stage by being part of an amazing crew whom he believed in wholeheartedly.	自分が信じつ最高の仲間とだからこそ、 たどり着けた場所だって......
	And on that stage, dad sang with all his heart for both his crew and the audience alike...	父さんが仲間やお客さん達と気持ちよさそうに 歌ってた、あのステージ......
	Even now, I can still remember clearly how exciting it felt to be there!	今でもはっきりと覚えてる......。 あのワクワクする気持ち！
	That's why I want to put on an even better show than RAD WEEKEND!	だから私も、 『RAD WEEKEND』を超えるイベントをやりたい！
	Along with my most trusted friends, we'll make that dream a reality!	私の信じる仲間と一緒に、 必ず叶えてみせるって決めてるの
	And so, that's when I started to search for group members, and met Kohane.	それで、仲間を探していた時に出会ったのがこはね！
	When I heard her sing, I knew it had to be her.	歌声を聴いて『この子だ！』 『この子しかいない』って確信した
	She has a voice that gets me wanting to sing alongside her.	この子歌いたい。 そう思わせてくれる歌声だったから
	We only just formed and are still inexperienced, but we're pretty confident in our singing.	私達、組んだばっかりだし経験わ浅いけど、 歌にわ結構自信あるよ
	So I hope you look forward to today's performance!	だから、今日もライブも期待しててよね！
	Alright! That's how it's done!	よし！こんな感じでしょ！

3rd Anniversary

Translation:
Location: ?