Content added Content deleted
(Created page) |
(added japanese text) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Card tabs|Surprise ☆ To ☆ Family}}{{Side story info|card id=370|story=1|image=Emu 13.png|characters=Otori Emu; Momoi Airi}}{{Dialogue options}}{{Dialogue scene|Emu's Room}}{{Dialogue image|Emu's Room.png}}{{Dialogue|character=Emu|english=Since we have no shows today, I'll come up with ideas for our valentines cake! Let's do this!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Let's see, where's the note from our Secret Valentine's Squad meeting... ah, there it is! ♪|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=This one, this one! The one that Airi-chan-senpai said would be good with chocolate cake!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=She said that if everyone makes the same thing, even if we mess up, we could just share the ingredients with each other!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=And then, I think she said to give a more concrete image on what we want to put as decoration.|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=(Airi-chan-senpai, she really thought everything through just to make sure our surprises are a success.)|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=(She even told me nicely about how to pull off the ideas I had in my head!)|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ah, that's right ♪ Let's study from the website Airi-chan-senpai told us about!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Wow! Cookies, candies, gummies! Sooooo~ much sweets! ☆|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=They're all so cute and they look delicious, but today's all about chocolate ♪ Choco-chocolate cake~♪|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Let's see... Ah, this is the one! Boop~ ☆|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Wooow~! It's full of chocolate cakes!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=This one's amazing! The chocolate's spread out beautifully, it's shiny!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=This one has tons of small chocolate pieces on it!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=(That's so nice, there are lots of cute cakes but they also have a loooooot of pretty cakes!)|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=(Hmm... But I want to make something like the show stage, a cake that'll make you go "Wakuwaku Dokidoki!" kind of excited, so aren't these a bit different?)|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=(Since I'll be giving this to Onii-chans too, a more wonderhoy cake that makes you go "Bibibizukkyuuuuu~n!" would be nice.)|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=...A message? |
{{Card tabs|Surprise ☆ To ☆ Family}}{{Side story info|card id=370|story=1|image=Emu 13.png|characters=Otori Emu; Momoi Airi|translators=Chize|sources=[https://www.youtube.com/watch?v=GvG6D1Z4480 Youtube]}}{{Dialogue options}}{{Dialogue scene|Emu's Room}}{{Dialogue image|Emu's Room.png}}{{Dialogue|character=Emu|english=Since we have no shows today, I'll come up with ideas for our valentines cake! Let's do this!|japanese=今日はショーもお休みだし、 バレンタインに作るケーキを考えるぞ！ おー！}}{{Dialogue|character=Emu|english=Let's see, where's the note from our Secret Valentine's Squad meeting... ah, there it is! ♪|japanese=えーっと、秘密のバレンタイン同盟でお話したことを 書いたノートが……あ、あった♪}}{{Dialogue|character=Emu|english=This one, this one! The one that Airi-chan-senpai said would be good with chocolate cake!|japanese=これこれ！ 愛莉ちゃんセンパイが、 チョコレートケーキがいいよって教えてくれたんだよね！}}{{Dialogue|character=Emu|english=She said that if everyone makes the same thing, even if we mess up, we could just share the ingredients with each other!|japanese=作るお菓子を同じにすればみんなで一緒に作れるし、 もし失敗しちゃっても 材料半分こしてあげられるからって}}{{Dialogue|character=Emu|english=And then, I think she said to give a more concrete image on what we want to put as decoration.|japanese=それから、どんな飾りつけをしたいのか イメージをもっと具体的にしてきてねって言ってたっけ}}{{Dialogue|character=Emu|english=(Airi-chan-senpai, she really thought everything through just to make sure our surprises are a success.)|japanese=（愛莉ちゃんセンパイ、 あたし達のサプライズがうまくいくように すごくたくさん考えてくれてたなぁ）}}{{Dialogue|character=Emu|english=(She even told me nicely about how to pull off the ideas I had in my head!)|japanese=（あたしがやりたいなって思ったことも、 こうすればできるよって、丁寧に教えてくれたし！）}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ah, that's right ♪ Let's study from the website Airi-chan-senpai told us about!|japanese=あ、そうだ♪ 愛莉ちゃんセンパイが 教えてくれたサイト見て勉強しよーっと！}}{{Dialogue|character=Emu|english=Wow! Cookies, candies, gummies! Sooooo~ much sweets! ☆|japanese=わ！ クッキーにキャンディーにグミ！ お菓子がいっぱいだーっ☆}}{{Dialogue|character=Emu|english=They're all so cute and they look delicious, but today's all about chocolate ♪ Choco-chocolate cake~♪|japanese=どれもかわいいし、おいしそーだけど、 今日はチョコチョコ♪ チョコレートケーキ～♪}}{{Dialogue|character=Emu|english=Let's see... Ah, this is the one! Boop~ ☆|japanese=えーっと……。あ、これかなっ！ ぽち～っ☆}}{{Dialogue|character=Emu|english=Wooow~! It's full of chocolate cakes!|japanese=おおー！ チョコレートケーキばっかり、いっぱいでたー！}}{{Dialogue|character=Emu|english=This one's amazing! The chocolate's spread out beautifully, it's shiny!|japanese=これすごーい！ チョコがきれいにぬってあって テカテカだー！}}{{Dialogue|character=Emu|english=This one has tons of small chocolate pieces on it!|japanese=こっちのは、薄くて小さいチョコの欠片が たくさんかけてある！}}{{Dialogue|character=Emu|english=(That's so nice, there are lots of cute cakes but they also have a loooooot of pretty cakes!)|japanese=（いいなあ、かわいいケーキもあるし、 おしゃれなケーキもいーっぱい！）}}{{Dialogue|character=Emu|english=(Hmm... But I want to make something like the show stage, a cake that'll make you go "Wakuwaku Dokidoki!" kind of excited, so aren't these a bit different?)|japanese=（んー。でも、作りたいのはショーステージみたいに ワクワクドキドキできちゃうようなケーキだから、 ちょっと違うかも？）}}{{Dialogue|character=Emu|english=(Since I'll be giving this to Onii-chans too, a more wonderhoy cake that makes you go "Bibibizukkyuuuuu~n!" would be nice.)|japanese=（お兄ちゃん達にあげるのも、もっとわんだほーいで ビビビッズッキューンってくるケーキがいいなあ）}}{{Dialogue|character=Emu|english=...A message? |
||
Ah, it's from Airi-chan-senpai!|japanese=}}{{Dialogue|character=Airi|english="Emu-chan, I just found this website, but it has a lot of interesting cakes here."|japanese=}}{{Dialogue|character=Airi|english="Maybe you'll be able to find the sort of cake that's similar to what you want to make! I hope this could be of use to you!"|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ah, Airi-chan-senpai....!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Amazing! How did she know I was thinking about the cake just now?!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Hmm........ |
Ah, it's from Airi-chan-senpai!|japanese=……メッセージ？ あ、愛莉ちゃんセンパイからだ！}}{{Dialogue|character=Airi|english="Emu-chan, I just found this website, but it has a lot of interesting cakes here."|japanese=『えむちゃん、今見つけたんだけど、 こっちのサイトにもおもしろいケーキがのってたの』}}{{Dialogue|character=Airi|english="Maybe you'll be able to find the sort of cake that's similar to what you want to make! I hope this could be of use to you!"|japanese=『もしかしたらえむちゃんが作りたいケーキに 近いものがあるかも！ よかったら、こっちも参考にしてみてね！』}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ah, Airi-chan-senpai....!|japanese=あ、愛莉ちゃんセンパイ……！}}{{Dialogue|character=Emu|english=Amazing! How did she know I was thinking about the cake just now?!|japanese=すごーい！ 今あたしがケーキのことを 考えてるってなんでわかったんだろ！}}{{Dialogue|character=Emu|english=Hmm........ |
||
"Airi-chan-senpai, thank you so much"...|japanese=}}{{Dialogue break}}{{Dialogue|character=Airi|english="Right when you were thinking about it? That was a nice timing from me then!"|japanese=}}{{Dialogue|character=Airi|english="I can help you with whatever sweets you want to make from both sites. That's why, come up with ideas for an amazing cake as much as you like!"|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Waaa... Airi-chan-senpai, so cool......!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Then I'll make sure to come up with something real amazing!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Oooooh! This cake has rainbow-colored cream on it!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=And this one has pitch black cream! Ahahah, what flavor would this be, I wonder~|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Wah, there are also macarons of cute animals!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=It'll be sooooo much fun to make them look like the plushies in Sekai! Time to memo-memo......|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=......Hm?|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Surprises you when you cut it, a Piñata Cake?|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ah, this one comes with a video. Ehehe, let's take a look. Boop~!|japanese=}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="As you can see here, it looks just like a normal cake! It looks delicious, doesn't it?~"|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=That's right~♪|japanese=}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="But just as you're about to cut into this delicious cake...... Are you ready? We're going for it!"|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump!|japanese=}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Oh no, what a nightmare! Tons of chocolate pieces are rolling away from inside the cake~!"|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Wawawah! For real!|japanese=}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Let's try cutting into this cake as well."|japanese=}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Would you look at that! This one's a baumkuchen! And to top it off, the center was filled to the brim with small cookies!"|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ama~zing!|japanese=}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Could it be that the hole in the center of baumkuchen were actually made to put sweets inside it? Really makes you think, doesn't it?"|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Yeah, yeah! I thought so too!|japanese=}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Just like that, the piñata cake is the type of cake that will surprise you and excite you at the same time!"|japanese=}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Exciting to cut into! Delicious to dig into! Try making it yourself!"|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ooooooh~!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=It's like opening a treasure chest, it looks so fun~!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Hah! That's it......!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=If we make the chocolate cake into the tent where Kaito Onii-san and the others are usually at...|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=When we open the tent like "snap!", it'll be fun to have the sweets and plushies come out of the cake at once!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Eheheheh ☆ |
"Airi-chan-senpai, thank you so much"...|japanese=えっと……。 『愛莉ちゃんセンパイ、ありがとうございます』……}}{{Dialogue break}}{{Dialogue|character=Airi|english="Right when you were thinking about it? That was a nice timing from me then!"|japanese=『ちょうど考えてるところだったなんて、 我ながらナイスタイミングね！』}}{{Dialogue|character=Airi|english="I can help you with whatever sweets you want to make from both sites. That's why, come up with ideas for an amazing cake as much as you like!"|japanese=『どっちのサイトのお菓子でも手伝えると思うわ。 だから思う存分 すごいケーキを考えちゃってちょうだい！』}}{{Dialogue|character=Emu|english=Waaa... Airi-chan-senpai, so cool......!|japanese=わあ……愛莉ちゃんセンパイ、かっこいい……！}}{{Dialogue|character=Emu|english=Then I'll make sure to come up with something real amazing!|japanese=じゃあがんばってすっごいの考えちゃおーっと！}}{{Dialogue|character=Emu|english=Oooooh! This cake has rainbow-colored cream on it!|japanese=おーっ！ このケーキは虹色のクリームがのってる！}}{{Dialogue|character=Emu|english=And this one has pitch black cream! Ahahah, what flavor would this be, I wonder~|japanese=こっちのは真っ黒クリームだ！ あははっ、何味なんだろ～}}{{Dialogue|character=Emu|english=Wah, there are also macarons of cute animals!|japanese=わ、かわいい動物さんのマカロンもある！}}{{Dialogue|character=Emu|english=It'll be sooooo much fun to make them look like the plushies in Sekai! Time to memo-memo......|japanese=セカイにいるぬいぐるみさん達を作れたら すっごく楽しそう！ メモメモっと……}}{{Dialogue|character=Emu|english=......Hm?|japanese=……ん？}}{{Dialogue|character=Emu|english=Surprises you when you cut it, a Piñata Cake?|japanese=切ってびっくり、ピニャータケーキ？}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ah, this one comes with a video. Ehehe, let's take a look. Boop~!|japanese=あ、これ動画になってる。 えへへ、見ちゃおっと。ぽちー！}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="As you can see here, it looks just like a normal cake! It looks delicious, doesn't it?~"|japanese=『見た目はごらんのとおり、 ごくごく普通のケーキです！ 美味しそうですね～』}}{{Dialogue|character=Emu|english=That's right~♪|japanese=そうですね～♪}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="But just as you're about to cut into this delicious cake...... Are you ready? We're going for it!"|japanese=『でも、食べようと思ってケーキにナイフを入れると……。 いいですか、いきますよ？』}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump!|japanese=わくわく。わくわく}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Oh no, what a nightmare! Tons of chocolate pieces are rolling away from inside the cake~!"|japanese=『あら大変！ ケーキの中から 粒々のチョコレートがたくさん転がり出てきましたー！』}}{{Dialogue|character=Emu|english=Wawawah! For real!|japanese=わわわっ！ ほんとだー！}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Let's try cutting into this cake as well."|japanese=『こっちのケーキも切ってみましょうね』}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Would you look at that! This one's a baumkuchen! And to top it off, the center was filled to the brim with small cookies!"|japanese=『まあこれ！ バウムクーヘンだったみたいです！ それに、中の空洞に小さいクッキーが詰まってました！』}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ama~zing!|japanese=すごーい！}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Could it be that the hole in the center of baumkuchen were actually made to put sweets inside it? Really makes you think, doesn't it?"|japanese=『バウムクーヘンの真ん中の穴って、 ひょっとしてお菓子を入れるためにあるのかも？ って思っちゃいますね！』}}{{Dialogue|character=Emu|english=Yeah, yeah! I thought so too!|japanese=うんうん！ 思っちゃいます！}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Just like that, the piñata cake is the type of cake that will surprise you and excite you at the same time!"|japanese=『このように、ピニャータケーキは 驚きとわくわくが体験できるケーキです！』}}{{Dialogue|display name=Video Narration|english="Exciting to cut into! Delicious to dig into! Try making it yourself!"|japanese=『切ってワクワク！ 食べてニコニコ！ 皆さんもぜひ作ってみてくださいね！』}}{{Dialogue|character=Emu|english=Ooooooh~!|japanese=おおー……！}}{{Dialogue|character=Emu|english=It's like opening a treasure chest, it looks so fun~!|japanese=宝箱を開けるみたいでおもしろそー！}}{{Dialogue|character=Emu|english=Hah! That's it......!|japanese=はっ！ そうだ……！}}{{Dialogue|character=Emu|english=If we make the chocolate cake into the tent where Kaito Onii-san and the others are usually at...|japanese=チョコレートケーキを カイトお兄さん達がいるテントにして——}}{{Dialogue|character=Emu|english=When we open the tent like "snap!", it'll be fun to have the sweets and plushies come out of the cake at once!|japanese=テントをパカーンすると、 お菓子で作ったぬいぐるみさん達が わーって出てきたらおもしろいかも！}}{{Dialogue|character=Emu|english=Eheheheh ☆ |
||
Just thinking about it makes me want to go wonderhoy! ♪|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=While we're at it, I want to make little dolls of Miku-chan, Nenerobo, and the others too!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=Let's see, shape the cake like this...... |
Just thinking about it makes me want to go wonderhoy! ♪|japanese=えへへっ☆ 想像するだけでわんだほーい♪}}{{Dialogue|character=Emu|english=While we're at it, I want to make little dolls of Miku-chan, Nenerobo, and the others too!|japanese=せっかくならミクちゃん達やネネロボちゃんの お人形さんも欲しいなあ}}{{Dialogue|character=Emu|english=Let's see, shape the cake like this...... |
||
Put the sweets and the plushies in the middle... And Miku-chan's little dolls......|japanese=}}{{Dialogue break}}{{Dialogue|character=Emu|english=Here it is! |
Put the sweets and the plushies in the middle... And Miku-chan's little dolls......|japanese=えっと、ケーキの形はこんな感じにして……。 ぬいぐるみさん達は中で、ミクちゃんのお人形さんは……}}{{Dialogue break}}{{Dialogue|character=Emu|english=Here it is! |
||
And I shall name thee... "Wonderhoy ☆ Sekai Cake"!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=(I still don't know how well I could pull it off, but......)|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=(I want everyone to be really really happy with it......!)|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=I'll have to make sure to consult Airi-chan-senpai and put in my best effort in what I need to do!|japanese=}}{{Dialogue|character=Emu|english=I'm looking forward to making the sweets, but I also can't wait to show everyone my creation~|japanese=}}{{Story top}} |
And I shall name thee... "Wonderhoy ☆ Sekai Cake"!|japanese=——じゃーん！ 名付けて、『わんだほい☆セカイケーキ』！}}{{Dialogue|character=Emu|english=(I still don't know how well I could pull it off, but......)|japanese=（どこまでやれるかわからないけど……）}}{{Dialogue|character=Emu|english=(I want everyone to be really really happy with it......!)|japanese=（みんなに、いっぱいいっぱい喜んでほしい……！）}}{{Dialogue|character=Emu|english=I'll have to make sure to consult Airi-chan-senpai and put in my best effort in what I need to do!|japanese=愛莉ちゃんセンパイに相談して、 できること全部がんばってみなくちゃ！}}{{Dialogue|character=Emu|english=I'm looking forward to making the sweets, but I also can't wait to show everyone my creation~|japanese=お菓子作りも楽しみだし、 みんなに見せるのも楽しみだなぁ}}{{Story top}} |
||
Latest revision as of 19:51, 25 November 2023
Surprise ☆ To ☆ Family: Side Story (Part 1)
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
Character appearances:
Emu's Room
Emu
Since we have no shows today, I'll come up with ideas for our valentines cake! Let's do this!
今日はショーもお休みだし、 バレンタインに作るケーキを考えるぞ！ おー！
Emu
Let's see, where's the note from our Secret Valentine's Squad meeting... ah, there it is! ♪
えーっと、秘密のバレンタイン同盟でお話したことを 書いたノートが……あ、あった♪
Emu
This one, this one! The one that Airi-chan-senpai said would be good with chocolate cake!
これこれ！ 愛莉ちゃんセンパイが、 チョコレートケーキがいいよって教えてくれたんだよね！
Emu
She said that if everyone makes the same thing, even if we mess up, we could just share the ingredients with each other!
作るお菓子を同じにすればみんなで一緒に作れるし、 もし失敗しちゃっても 材料半分こしてあげられるからって
Emu
And then, I think she said to give a more concrete image on what we want to put as decoration.
それから、どんな飾りつけをしたいのか イメージをもっと具体的にしてきてねって言ってたっけ
Emu
(Airi-chan-senpai, she really thought everything through just to make sure our surprises are a success.)
（愛莉ちゃんセンパイ、 あたし達のサプライズがうまくいくように すごくたくさん考えてくれてたなぁ）
Emu
(She even told me nicely about how to pull off the ideas I had in my head!)
（あたしがやりたいなって思ったことも、 こうすればできるよって、丁寧に教えてくれたし！）
Emu
Ah, that's right ♪ Let's study from the website Airi-chan-senpai told us about!
あ、そうだ♪ 愛莉ちゃんセンパイが 教えてくれたサイト見て勉強しよーっと！
Emu
Wow! Cookies, candies, gummies! Sooooo~ much sweets! ☆
わ！ クッキーにキャンディーにグミ！ お菓子がいっぱいだーっ☆
Emu
They're all so cute and they look delicious, but today's all about chocolate ♪ Choco-chocolate cake~♪
どれもかわいいし、おいしそーだけど、 今日はチョコチョコ♪ チョコレートケーキ～♪
Emu
Let's see... Ah, this is the one! Boop~ ☆
えーっと……。あ、これかなっ！ ぽち～っ☆
Emu
Wooow~! It's full of chocolate cakes!
おおー！ チョコレートケーキばっかり、いっぱいでたー！
Emu
This one's amazing! The chocolate's spread out beautifully, it's shiny!
これすごーい！ チョコがきれいにぬってあって テカテカだー！
Emu
This one has tons of small chocolate pieces on it!
こっちのは、薄くて小さいチョコの欠片が たくさんかけてある！
Emu
(That's so nice, there are lots of cute cakes but they also have a loooooot of pretty cakes!)
（いいなあ、かわいいケーキもあるし、 おしゃれなケーキもいーっぱい！）
Emu
(Hmm... But I want to make something like the show stage, a cake that'll make you go "Wakuwaku Dokidoki!" kind of excited, so aren't these a bit different?)
（んー。でも、作りたいのはショーステージみたいに ワクワクドキドキできちゃうようなケーキだから、 ちょっと違うかも？）
Emu
(Since I'll be giving this to Onii-chans too, a more wonderhoy cake that makes you go "Bibibizukkyuuuuu~n!" would be nice.)
（お兄ちゃん達にあげるのも、もっとわんだほーいで ビビビッズッキューンってくるケーキがいいなあ）
Emu
...A message?
Ah, it's from Airi-chan-senpai!
Ah, it's from Airi-chan-senpai!
……メッセージ？ あ、愛莉ちゃんセンパイからだ！
Airi
"Emu-chan, I just found this website, but it has a lot of interesting cakes here."
『えむちゃん、今見つけたんだけど、 こっちのサイトにもおもしろいケーキがのってたの』
Airi
"Maybe you'll be able to find the sort of cake that's similar to what you want to make! I hope this could be of use to you!"
『もしかしたらえむちゃんが作りたいケーキに 近いものがあるかも！ よかったら、こっちも参考にしてみてね！』
Emu
Ah, Airi-chan-senpai....!
あ、愛莉ちゃんセンパイ……！
Emu
Amazing! How did she know I was thinking about the cake just now?!
すごーい！ 今あたしがケーキのことを 考えてるってなんでわかったんだろ！
Emu
Hmm........
"Airi-chan-senpai, thank you so much"...
"Airi-chan-senpai, thank you so much"...
えっと……。 『愛莉ちゃんセンパイ、ありがとうございます』……
— Some time later —
Airi
"Right when you were thinking about it? That was a nice timing from me then!"
『ちょうど考えてるところだったなんて、 我ながらナイスタイミングね！』
Airi
"I can help you with whatever sweets you want to make from both sites. That's why, come up with ideas for an amazing cake as much as you like!"
『どっちのサイトのお菓子でも手伝えると思うわ。 だから思う存分 すごいケーキを考えちゃってちょうだい！』
Emu
Waaa... Airi-chan-senpai, so cool......!
わあ……愛莉ちゃんセンパイ、かっこいい……！
Emu
Then I'll make sure to come up with something real amazing!
じゃあがんばってすっごいの考えちゃおーっと！
Emu
Oooooh! This cake has rainbow-colored cream on it!
おーっ！ このケーキは虹色のクリームがのってる！
Emu
And this one has pitch black cream! Ahahah, what flavor would this be, I wonder~
こっちのは真っ黒クリームだ！ あははっ、何味なんだろ～
Emu
Wah, there are also macarons of cute animals!
わ、かわいい動物さんのマカロンもある！
Emu
It'll be sooooo much fun to make them look like the plushies in Sekai! Time to memo-memo......
セカイにいるぬいぐるみさん達を作れたら すっごく楽しそう！ メモメモっと……
Emu
......Hm?
……ん？
Emu
Surprises you when you cut it, a Piñata Cake?
切ってびっくり、ピニャータケーキ？
Emu
Ah, this one comes with a video. Ehehe, let's take a look. Boop~!
あ、これ動画になってる。 えへへ、見ちゃおっと。ぽちー！
Video Narration
"As you can see here, it looks just like a normal cake! It looks delicious, doesn't it?~"
『見た目はごらんのとおり、 ごくごく普通のケーキです！ 美味しそうですね～』
Emu
That's right~♪
そうですね～♪
Video Narration
"But just as you're about to cut into this delicious cake...... Are you ready? We're going for it!"
『でも、食べようと思ってケーキにナイフを入れると……。 いいですか、いきますよ？』
Emu
Ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump!
わくわく。わくわく
Video Narration
"Oh no, what a nightmare! Tons of chocolate pieces are rolling away from inside the cake~!"
『あら大変！ ケーキの中から 粒々のチョコレートがたくさん転がり出てきましたー！』
Emu
Wawawah! For real!
わわわっ！ ほんとだー！
Video Narration
"Let's try cutting into this cake as well."
『こっちのケーキも切ってみましょうね』
Video Narration
"Would you look at that! This one's a baumkuchen! And to top it off, the center was filled to the brim with small cookies!"
『まあこれ！ バウムクーヘンだったみたいです！ それに、中の空洞に小さいクッキーが詰まってました！』
Emu
Ama~zing!
すごーい！
Video Narration
"Could it be that the hole in the center of baumkuchen were actually made to put sweets inside it? Really makes you think, doesn't it?"
『バウムクーヘンの真ん中の穴って、 ひょっとしてお菓子を入れるためにあるのかも？ って思っちゃいますね！』
Emu
Yeah, yeah! I thought so too!
うんうん！ 思っちゃいます！
Video Narration
"Just like that, the piñata cake is the type of cake that will surprise you and excite you at the same time!"
『このように、ピニャータケーキは 驚きとわくわくが体験できるケーキです！』
Video Narration
"Exciting to cut into! Delicious to dig into! Try making it yourself!"
『切ってワクワク！ 食べてニコニコ！ 皆さんもぜひ作ってみてくださいね！』
Emu
Ooooooh~!
おおー……！
Emu
It's like opening a treasure chest, it looks so fun~!
宝箱を開けるみたいでおもしろそー！
Emu
Hah! That's it......!
はっ！ そうだ……！
Emu
If we make the chocolate cake into the tent where Kaito Onii-san and the others are usually at...
チョコレートケーキを カイトお兄さん達がいるテントにして——
Emu
When we open the tent like "snap!", it'll be fun to have the sweets and plushies come out of the cake at once!
テントをパカーンすると、 お菓子で作ったぬいぐるみさん達が わーって出てきたらおもしろいかも！
Emu
Eheheheh ☆
Just thinking about it makes me want to go wonderhoy! ♪
Just thinking about it makes me want to go wonderhoy! ♪
えへへっ☆ 想像するだけでわんだほーい♪
Emu
While we're at it, I want to make little dolls of Miku-chan, Nenerobo, and the others too!
せっかくならミクちゃん達やネネロボちゃんの お人形さんも欲しいなあ
Emu
Let's see, shape the cake like this......
Put the sweets and the plushies in the middle... And Miku-chan's little dolls......
Put the sweets and the plushies in the middle... And Miku-chan's little dolls......
えっと、ケーキの形はこんな感じにして……。 ぬいぐるみさん達は中で、ミクちゃんのお人形さんは……
— Some time later —
Emu
Here it is!
And I shall name thee... "Wonderhoy ☆ Sekai Cake"!
And I shall name thee... "Wonderhoy ☆ Sekai Cake"!
——じゃーん！ 名付けて、『わんだほい☆セカイケーキ』！
Emu
(I still don't know how well I could pull it off, but......)
（どこまでやれるかわからないけど……）
Emu
(I want everyone to be really really happy with it......!)
（みんなに、いっぱいいっぱい喜んでほしい……！）
Emu
I'll have to make sure to consult Airi-chan-senpai and put in my best effort in what I need to do!
愛莉ちゃんセンパイに相談して、 できること全部がんばってみなくちゃ！
Emu
I'm looking forward to making the sweets, but I also can't wait to show everyone my creation~
お菓子作りも楽しみだし、 みんなに見せるのも楽しみだなぁ