Surprise ☆ To ☆ Family: Side Story (Part 2)
サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))
Character appearances:
Valentine's Day
Miyamasuzaka Girls' Academy - Courtyard
Airi
It's finally the day of the surprise, huh.
Both of you, are you guys ready?
Both of you, are you guys ready?
いよいよサプライズ当日ね。 ふたりとも、心の準備はできてる？
Saki
Yep! I'm really looking forward to how Icchan and the others will react!
はい！ いっちゃん達がどんな反応をしてくれるか、 今から楽しみです！
Emu
Me too~!
I can't wait to see everyone's surprised faces ☆
I can't wait to see everyone's surprised faces ☆
あたしもー！ 早くみんなの驚く顔が見たいなぁ☆
Emu
(Tsukasa-kun, Miku-chan, everyone else, and also...)
（司くん達やミクちゃん達、それに——）
Emu
(I can't wait to surprise Onee-chan and Onii-chans too ♪)
（お姉ちゃん達へのサプライズも楽しみ♪）
Airi
Yupyup. I see everyone's fired up.
Well then...
Well then...
うんうん。みんな気合い、十分ね。 よーし、それじゃあ——
Airi
Secret Valentine's Squad, over and out!
秘密のバレンタイン同盟、いくわよー！
Saki & Emu
Yeah~!
『おー！』
Emu's Room
.png)
Emu
Humhumhuhu~m ♪
ふんふんふふーん♪
Emu
(I'm glad everyone was happy with the surprise!)
（サプライズ、喜んでもらえてよかったぁ）
Flashback
Wonderland SEKAI
Emu
Drrrrrrrrrr...... Bam~~!!
ドゥルルルルルルルル……ばーん！！
Emu
Tsukasa-kun, Nene-chan, Rui-kun!
HAPPY VALENTINE'S DAY!!!
HAPPY VALENTINE'S DAY!!!
司くん、寧々ちゃん、類くん！ ハッピーバレンタイーンっ！！
Emu
Remembering it just makes me happy!
思いだすと嬉しくなっちゃうなあ
Emu
(Mr. Mascot was really happy as well...)
（着ぐるみさんも、喜んでくれてたな）
Emu
Alright! All I have to do now is......!
よーし！ あとは……！
Otori Household - Living Room
Hinata
Ah, Emu! You're back home already!
あ、えむ！ 帰ってたんだね！
Emu
Yeah! Ah, Onii-chans are back home too...!!
うん！ あ、お兄ちゃん達も帰ってきてるー！
Shousuke
And what about it? Damn, you're so noisy.
だったらなんだよ。いちいちうるせえな
Hinata
Be nice now, Shou-chan. You always say that.
もう。晶ちゃんはすぐそういうこと言うんだから
Hinata
Here you go, Emu. Valentine's chocolate for you. You came at the right time, I was about to give these to Onii-chans as well.
はい、えむ。バレンタインのチョコだよ。 ちょうどお兄ちゃん達にも渡したところだったの
Emu
Uwaaaa! The bear wrapper is soooo cute!
Thank you Onee-chan!
Thank you Onee-chan!
わあっ！ クマさんの包装紙かわいい！ ありがとうお姉ちゃん！
Hinata
I know right? I thought this would be something you'd like. That's why I chose this wrapper.
でしょー？ えむが好きそうだなって思って、 それにしてもらったの
Hinata
The chocolates inside are also shaped like cute animals, it might even be too cute to eat for you though.
中のチョコも、可愛い動物さん達だから、 可愛すぎて食べられないかもね
Emu
Oh no! What should I do~!
ええー！ どうしよー！
Emu
Hey, hey, what about mom and dad?
ねえねえ、お父さんとお母さんは？
Hinata
Mom has some overnight work today, so I don't think she'll be coming back.
お母さんは、泊りがけの仕事があるから 帰ってこれないみたい
Keisuke
Dad is out on a dinner meeting today, I believe he'll be coming home late.
父さんも会食に出ているから、 今日は遅くなるだろうな
Emu
I see......
そっかあ……
Emu
(I really wanted to give the chocolate when everyone's here, but if it's work, I guess it can't be helped...)
（本当は、みんながそろってる時に渡したかったけど、 お仕事じゃ仕方ないよね）
Emu
Well in that case, I think I'll just show it to Onii-chan and Onee-chan first ♪
じゃあ、先にお姉ちゃんとお兄ちゃん達に 見せちゃおっかな♪
Hinata
Ah, Emu also prepared something, I see.
I can't wait to see what it is!
I can't wait to see what it is!
あ、えむも用意してくれたんだね。 どんなのか楽しみ！
Shousuke
Sigh. Every single year. Don't you people get tired of it?
はあ。毎年毎年、飽きねえなお前ら
Keisuke
Don't say that, Shousuke.
After all, Emu has put in the effort to prepare something for us.
After all, Emu has put in the effort to prepare something for us.
そう言うな、晶介。 えむがせっかく用意してくれたのだからな
Emu
Wait a second, okay!
Mr. Chef, bring it out please~!
Mr. Chef, bring it out please~!
ちょっと待っててね！ シェフさーん、おねがーい！
Emu
Ta-daaaaaa, here it is~!!!
ジャジャーン、これでーす！！
Emu
I made this with my friend and my senpai from school~♪
学校のセンパイと友達と一緒に作ったんだ～♪
Keisuke
Emu, you made this?
これを、えむが？
Shousuke
That's to say...... It looks like a normal cake.
にしては……見た目普通だな
Emu
Fu fu fu fu fu...
Onii-chan, try cutting into it ♪
Onii-chan, try cutting into it ♪
ふっふっふっ。 お兄ちゃん、これ切ってみて♪
Shousuke
Ha? ......I'm not doing it.
I have a bad feeling about this...
I have a bad feeling about this...
は？ ……俺は嫌だぞ。 なんか嫌な予感する
Keisuke
Okay then, I'll do it.
Since we're cutting it into six... Should I cut around here?
Since we're cutting it into six... Should I cut around here?
では俺がやろう。 六等分だから……この辺りでいいか？
Emu
Yep ♪
うん♪
Keisuke
Then I'm going for it.
では切るぞ
Keisuke
Hm? I think the knife just hit something.
ん？ ナイフが何か固形物に当たったな
Shousuke
Oi, oi. You didn't put anything inedible into the cake, did you?
おいおい。食えない物が 入ってるとかじゃねえだろな
Emu
Keisuke Onii-chan, try opening the cake from where you cut it, like 'Snap!' ♪
慶介お兄ちゃん、その切ったところ、 パカーンってしてみて♪
Keisuke
Snap? You mean, like this?
パカーン？ こう、か？
Keisuke
......! This is...
……！ これは……
Shousuke
Wha-, the heck is this?!
A bunch of sweets are coming out from the cake!
A bunch of sweets are coming out from the cake!
な、なんじゃこりゃ！？ ケーキの中からお菓子がじゃらじゃらでてきたぞ
Hinata
I know this! It's a pinya-something-cake!
知ってる！ これ、ピーにゃんとかケーキ！
Shousuke
'Nya-something'? You...
Why are you suddenly trying to act cute?
Why are you suddenly trying to act cute?
にゃんとかってお前……。 なに急に可愛い子ぶってんだ？
Hinata
That's not the point.
It really has that kind of name, I'm telling you!
It really has that kind of name, I'm telling you!
もう違うよ。 本当にそれっぽい名前なんだってばー
Keisuke
This cake, they call it a piñata cake.
これは、ピニャータケーキと呼ばれる物だな
Hinata
See~ I told you it has "nya-" in the name.
ほら～。にゃーって入ってたでしょ
Shousuke
Yeah, yeah. You win.
あー。はいはい
Keisuke
I remember seeing it on my business trip to America one time...
Emu, I'm surprised you knew about it.
Emu, I'm surprised you knew about it.
アメリカに出張した時に見た覚えがあるが……。 えむ、よく知っていたな
Emu
I found it on a sweets website that my senpai told me about! ☆
センパイが教えてくれた お菓子のサイトで見つけたんだっ☆
Emu
I chose this cake because I thought I'll surprise everyone, we can eat all the sweets together, and because it looks fun!
みんなびっくりしてくれるし、 いろんなお菓子が一緒に食べられて すっごく楽しそうだなって思ってこれにしたの
Emu
And besides, Keisuke Onii-chan can still join in the fun too, even if you don't like chocolate, right?
それに、これならチョコが苦手な慶介お兄ちゃんも 大丈夫でしょ？
Keisuke
I see.
Thank you, Emu.
Thank you, Emu.
そうか。 ありがとう、えむ
Hinata
I was surprised as well!
私もびっくりしちゃった！
Hinata
Of course about the cake too, but you've really improved a lot since the last time we made sweets together!
ケーキはもちろんだけど、 昔、一緒にお菓子を作った時より上手になったね！
Emu
Ehehe~
えへへ～
Housekeeper
Lady Emu. We have received information that the madam is on her way home, as her work has finished early.
She will be arriving soon.
She will be arriving soon.
えむお嬢様。今連絡が入ったのですが、 お仕事が早く終わったようで、 奥様も間もなくお戻りになられるそうですよ
Emu
Really!? Then mom can also snap it ope-
本当！？ じゃあお母さんにもパカーン……
Emu
Oh, oh no, what do we do?!
We've already snapped it open!
We've already snapped it open!
ど、どうしよう！ パカーンもうやっちゃったよー！
Hinata
That's too bad...
Chef, is it possible to reseal the part that we cut just now?
Chef, is it possible to reseal the part that we cut just now?
そうだね……。 シェフ、切ったところ閉じたりできそう？
Chef
Yes, please leave it to me.
Would you please excuse me for a moment?
Would you please excuse me for a moment?
はい。お任せを。 こちら、一度下げさせていただきますね
Emu
Thank you Mr. Chef! I'm counting on you~!
シェフさん、ありがとう！ お願いしまーす！
Hinata
Isn't that great, Emu?
This way, we could snap it open again!
This way, we could snap it open again!
よかったね、えむ。 これでまたパカーンできるよ
Emu
Yep!
うん！
Hinata
Onii-chan, I assume you already know, but make sure to act like it's the first time you've seen it, okay?
お兄ちゃん達、わかってると思うけど、 初めてやったって感じでリアクションしてね
Keisuke
Yes, of course.
ああ、無論だ
Shousuke
...Bro, why are you so hyped up over this?
……兄貴、なんでちょっとノリノリなんだよ
Emu
Ah, that reminds me! If we record a video, can we show it to dad tomorrow then?
あ、そうだ！ 動画を撮っておいたら、 お父さんにも明日見せてあげられるかな？
Hinata
You're right. Okay, I'll record the video for you.
そうだね。じゃあ、私が撮っておいてあげる
Emu
Yaaaay! Thank you Onee-chan!
わーい！ ありがとう、お姉ちゃん
Emu
(I hope mom comes home soon~)
（お母さん、早く帰ってこないかな～）