| Totemo Itai Itagaritai | |
|---|---|
| |
| Original Song Title: | とても痛い痛がりたい |
| Romaji: | Totemo Itai Itagaritai |
| English: | Hurting for a Very Hurtful Pain |
| Information | |
| Producer(s): | EZFG |
| Unit: | File:25ji-logo.png |
| BPM: | 140 |
| Duration: | 1:53 |
| 3D MV: | No |
| Difficulty | ||||
|---|---|---|---|---|
| EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 6 | 13 | 18 | 23 | 28 |
| Notes | ||||
| EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 201 | 353 | 590 | 817 | 915 |
Totemo Itai Itagaritai is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage!, associated with the unit 25-ji, Night Code de.. It is a song by EZFG featuring VY1v3 and VY2.
Lyrics
| Japanese Lyrics | Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|---|
| 何が痛い 何で痛い どうしてこんなにとても痛い 何が痛い 何で痛い どうしてこんなに痛がりたい 何が痛い 何で痛い どうしてこんなにとても痛い 何が痛い 何で痛い どうしてこんなに痛がりたい |
nani ga itai nande itai doushite konna ni totemo itai nani ga itai nande itai doushite konna ni itagaritai nani ga itai nande itai doushite konna ni totemo itai nani ga itai nande itai doushite konna ni itagaritai |
What’s hurting me?
Why does it hurt? What’s hurting me? Why am I so hurting to hurt? What’s hurting me? Why does it hurt? What’s hurting me? Why am I so hurting to hurt? |
| もー痛い とても痛い どうしてこんなにとても痛い あー痛い キミに伝えたい キミにだけは伝えておきたい もーつらい とてもつらい どうしてこんなにとてもつらい 会いたい キミに会いたい 胸のこの辺がとても痛い |
mou itai totemo itai doushite konna ni totemo itai aa itai kimi ni tsutaetai kimi ni dake wa tsutaete okitai mou tsurai totemo tsurai doushite konna ni totemo tsurai aitai kimi ni aitai mune no kono hen ga totemo itai |
Oh, it hurts, the pain’s so bad.
Why does it hurt so bad as this? Ah, I want to tell you how much it hurts; I want you to be the only one to know. Oh, it’s awful, so very awful. Why does it feel so bad as this? I want you, it’s you I want. The pain’s right here in my chest… |
| きっかけは自分だったのです 傷を付けてしまったのです 放っておけば自然消滅でも 痛みがいちいち主張してくるよ 閉じていたら何も見えない なったモノにしか分からない そんなの理不尽極まり無いよ 誰かボクの苦しみを知ってよ |
kikkake wa jibun datta no desu kizu wo tsukete shimatta no desu houtte okeba shizenshoumetsu de mo itami ga ichi ichi shuchoushite kuru yo tojiteitara nani mo mienai natta mono ni shika wakaranai sonna no rifujin kiwamarinai yo dareka boku no kurushimi wo shitte yo |
Yes, I was the one who did it.
Yes, I’ve wounded myself. It goes away naturally when I leave it be, but this pain just keeps coming back. When I close my eyes, all I know are the things I can’t see. It’s unreasonable to the extreme. Someone must know my anguish… |
| こーないでー こーないでー そんなに刺激を与えないで ドンマイです ドンマイです いちいちわめき散らさないで ゴーアウェイ ゴーアウェイ そう私はそのうち消え去るよ だから 平気なフリして耐えきってよ |
kounaidee kounaidee sonna ni shigeki wo ataenaide DON'T MIND desu DON'T MIND desu ichi ichi wameki chirasanaide GO AWAY GO AWAY sou watashi wa sono uchi kiesaru yo da kara heiki na furi shite taekitte yo |
Don’t come near, don’t come here.
Don’t let it get you so excited. Don’t mind, don’t pay it any mind. Just stop shouting your head off. Go away, go away, yes, I’ll be gone into thin air soon enough, so feign normalcy, and put up with it. |
| もう無い どこにも無い アイツはどこにも見当たらない あの痛みはもうどこにも無い もうつらいことは無い もう無い どこにも無い キミはどこにも見当たらない 痛みはどこにも無いはずなのに つらいことなんか無いはずなのに |
mou nai doko ni mo nai aitsu wa doko ni mo miataranai ano itami wa mou doko ni mo nai mou tsurai koto wa nai mou nai doko ni mo nai kimi wa doko ni mo mietaranai itami wa doko ni mo nai hazu na no ni tsurai koto nanka nai hazu na no ni |
It’s gone, nowhere,
I can’t find it anywhere at all. The pain is all gone now, no more hardship anymore. You’re gone, nowhere, I can’t find you anywhere at all. But the pain should be gone with you, and the hardship should be gone…! |
| もうつらい なぜかつらい どうしてこんなに何がつらい 待ち望んでいたことなのに なんだか何かが物足りないよ もう痛い とても痛い 今度は何がとても痛い もう痛くないはずなのに また胸のこの辺がとても痛い |
mou tsurai nazeka tsurai doushite konna ni nani ga tsurai machinozondeita koto na no ni nandaka nanika ga monotarinai yo mou itai totemo itai kondo wa nani ga totemo itai mou itakunai hazu na no ni mata mune no kono hen ga totemo itai |
It still hurts, why does it hurt?
What could be paining me so terribly? This is just what I was waiting for, so what about it feels so unfulfilling? Oh, it hurts, the pain’s so bad. What hurts so much this time? It shouldn’t hurt anymore, but… The awful pain’s right here in my chest… |
| 何が痛い 何で痛い どうしてこんなにとても痛い 何が痛い 何で痛い どうしてこんなに痛がりたい 何が痛い 何で痛い どうしてこんなにとても痛い 何が痛い 何で痛い どうしてこんなに痛がりたい |
nani ga itai nande itai doushite konna ni totemo itai nani ga itai nande itai doushite konna ni itagaritai nani ga itai nande itai doushite konna ni totemo itai nani ga itai nande itai doushite konna ni itagaritai |
What’s hurting me?
Why does it hurt? What’s hurting me? Why am I so hurting to hurt? What’s hurting me? Why does it hurt? What’s hurting me? Why am I so hurting to hurt? |
Song Versions
| Song Vocal Versions | |
|---|---|
| Version | Song sung by |
| VIRTUAL SINGER | VY2V3 |
| SEKAI | Asahina Mafuyu, Shinonome Ena, Hatsune Miku |