|
Translation: -_-bubble
|
Location: Kanade's Room
|
|
"<...Huh? You want to make another self-introduction for Niigo?>
|
『……え? 前やった“ニーゴの自己紹介”を、またやってみる?』
|
|
|
"<Why this all of a sudden?
I thought we decided not to upload the last one because it didn't fit
with the atmosphere of our songs?>"
|
『なんで急に? 前も結局、うちの曲の雰囲気にあわないから、 使わないってことになったはずだけど……』
|
|
|
"<...You had fun introducing yourself in your new class,
so you want to do it again just for the sake of it?>
|
『……新しいクラスの自己紹介が楽しかったから、 息抜きにみんなでやりたい?』
|
|
|
"<...I see.>
|
『……なるほど』
|
|
|
"<Well, yeah.
I think it's good to do things like this occasionally for fun.>"
|
『まあ、そうだね。 たまにはこういう息抜きも、悪くないかも』
|
|
|
"<What should I talk about?
Well, first would be my name... I guess?>"
|
『それじゃあ何を話そうかな。 とりあえず、名前……かな』
|
|
|
"<Um... I'm in charge of the song composition for "Nightcord at
25:00", Yoisaki Kanade... ah no, K.>"
|
『えっと……“25時、ナイトコードで。”で 主に作曲を担当している、宵崎 奏……あ、Kです』
|
|
|
"<What else... oh right. I'm also the one who started this group.>"
|
『あとは……ああ、そうだ。 このサークルを作ったのも、自分です』
|
|
|
""
|
『わたしは元々、子供の頃から曲を作っていたんですけど——』
|
|
|
"<...After some circumstances, I decided on composing as many
songs as possible so that I can bring happiness to others.>
|
『……あることがきっかけで、 1曲でも多く、誰かを幸せにする曲を作らなくちゃって 思うようになって』
|
|
|
"<Along the way, I happened to meet everyone here. I reached out
to them and we formed the current group.>"
|
『それで曲を作っていく中で、 みんなのことを知って、声をかけて、 ひとつのサークルになっていったんです』
|
|
|
"<A lot's happened, huh? Meeting everyone, making songs together...>"
|
『みんなと出会って、一緒に曲を作るようになって…… 本当にいろんなことがありました』
|
|
|
"<We ran into troubles, got to know one another, and I was taught
many new perspectives I hadn't seen before...>"
|
『ぶつかって、お互いのことを知って、 自分になかった考えかたや感じかたを たくさん教えてもらって……』
|
|
|
"<I'm sure I wouldn't be able to compose the songs I have if I was alone.>"
|
『——きっとわたしは、ひとりだったら、 今みたいな曲を作れていなかったと思います』
|
|
|
"<Niigo has only made it this far because of its current members.
That's what I believe>"
|
『みんながいたから、今のニーゴがある。 そう思っています』
|
|
|
"<So, um... basically...>"
|
『だからえっと……つまり……』
|
|
|
"<It'd make me happy to continue on making more songs with you all.>"
|
『これからも一緒に、曲を作っていけたら嬉しいな』
|
|
|
"<...Something like this, maybe>"
|
『……ふぅ。こんな感じかな』
|
|
|
"<What? It stopped being a self-introduction halfway through?>"
|
『え? 途中から自己紹介じゃなくなってる?』
|
|
|
"<Ah... right.
I was talking to you guys at the end there.>"
|
『あ、たしかに。 最後、みんなに向けて話しちゃってたな』
|
|
|
"<Still... you are the only ones who'll listen to this anyway.
So perhaps it's better that I refer to you all instead.>"
|
『でも……これを聞いてるのは雪達だし。 話すなら、そっちに向けて話したほうがいいかなって』
|
|
|
"<Anyway... I hope we can continue to get along.>"
|
『そういうわけで—— これからもよろしく』
|