"This is the school..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
MIKUdemy Field
運動場
運動場
Miku
This is the school...
……ここが、学校……
Kanade
So, it's called the MIKUdemy because its official name is abbreviated as “MIKU”...?
えっと……正式名称の頭文字が『MIKU』になるから、 ミクデミーなんだっけ？
Mizuki
Oh, that's apparently only for Japan because it rolls off the tongue so nicely.
ああそれ、日本だけだよ。 語呂がいいからそう呼ばれてるんだって
Mafuyu
Technically, this place is a “university” rather than an “academy”.
そもそも正式には『academy』じゃなくて 『university』だしね
Ena
Hm... And, Miku, someone you know at this school recommended that we come here?
ふーん。……で、ミクの知りあいが この学校をミクに薦めてくれたんだったよね
Miku
Yes... Apparently, you can study many different things here.
うん……。すごくいろんなことが勉強できるって
Ena
Yeah, they did seem to offer a lot just based on the curriculum I saw. They even offer classes on set design for musicals.
たしかに、授業の一覧見たけどほんといろいろあるよね。 ミュージカルに使う美術セットがどうのこうのっていう 授業もあるみたいだし
Mizuki
Yeah, and cinematography classes! I can't wait to check them out♪
そうそう！ 映像系の授業もあるし、すっごく楽しみ♪
Kanade
I'm looking forward to refreshing my knowledge of music as well.
わたしも、改めて音楽の勉強ができるのは嬉しいな
Mafuyu
Me too...
……私も
Kanade & Miku
...
『…………』
Mizuki
Alright, since we all get to go to the same school, we gotta have fun and make the most of this opportunity♪
よーしっ！ せっかくみんなで同じ学校通えるんだし、 めいっぱい楽しんじゃおーう♪