Bursting With Power!/Side Story 2

CardSide Story 1Side Story 2

Bursting With Power!: Side Story (Part 2)

サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))

Character appearances:

Translator(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Source(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

VIRTUAL SINGER Stage

Rin

Is everyone having fun?

みんな、楽しんでくれてるー？

Len

Rin! I'm still singing here!

リン！　まだオレの出番だぞ？

Rin

But the next song is a duet of ours, right? So it's okay for me to come out...oh wait.

だって、次の曲は一緒に歌うんだし、
もう出てきてても……あっ

Rin

Hehe, I forgot my microphone! Lend me yours, Len!

えへへ、マイク置いてきちゃった！
レン、貸してー

Len

So that you can hog it for yourself? No, thank you!

そう言って、どうせ持ってく気なんだろ？
ダメダメ！

Diner

Akito

...

…………

Toya

Sorry I'm late.

悪い、遅くなった

Akito

It's fine, you had committee duty. Besides, I found a great way to pass time.

委員会じゃ仕方ないだろ。
それにちょっとした暇つぶしもしてたしな

Toya

What great way?

暇つぶし？

Akito

Here, look.

ほら、これ……

Len

How about a mic relay, then? We'll pass each other the mic when it gets to our own parts.

じゃあ、マイクリレーっていうのはどう？
お互いに歌うパートの時にマイクを渡すヤツ

Rin

Oh, that sounds fun! Let's do that, Len!

わあ、それ楽しそう！
それがいい！　やろうっ、レン！

Len

——♪ ——♪

――――♪　――――♪

Rin

——♪ ——♪

――――♪　――――♪

Toya

A video of a VIRTUAL SINGER event?

……バーチャル・シンガーのイベント動画か

Akito

Yeah. My classmates were talking about it, so I took a look.

ああ。クラスで話題になってたから気になってな

Akito

If you already know about it, does that mean your class was talking about it, too?

知ってるってことは
そっちのクラスでも話題になってたのか？

Toya

Yes. Some of them were watching it too.

ああ、見ているクラスメイトも何人かいたな

Toya

Kagamine Rin and Kagemine Len, huh? I didn't know their voices were so adaptable.

……鏡音リンと鏡音レン、か。
こういうのびやかな声でも歌えるんだな

Akito

Yeah. And Len can also reach a pretty high range, like Rin.

そうだな。それにリンだけじゃなくて、
レンの方も、けっこう高音域まで出てるよな

Akito

I've heard that it's one of his main features, but... What's going to happen when his voice breaks?

そこが持ち味だってのは聞いたことあるけど……。
声変わりしたらどうなるんだろうな

Toya

What?

……声変わり？

Akito

You know, Kagamine Len is supposedly fourteen, right?

ああ。ほら、鏡音レンって確か、設定では14だろ

Akito

My voice broke when I was a first year in middle school. That's earlier than Len's supposed age.

オレが声変わりしたのは中１の後半でさ。
レンの歳には、もう声変わりしてたんだよ

Akito

So I was just wondering what sort of voice would he have once his voice broke, you know?

だからもし声変わりしてたらどんな声に
なってんだろうなって思ってさ

Toya

You're right. A 14-year-old boy hitting such a high register is quite something.

言われてみれば、14でこのハイトーンが出るのはすごいな

Toya

However, since Len is a VIRTUAL SINGER, I doubt his voice will ever break...

レンはバーチャル・シンガーだから、
声変わりはしないだろうが……

Akito

But you still can't help but be curious about it, right?

けど、もししたらどうなるか少し興味あるだろ？

Toya

Yes, I suppose...

まあ、それは……

Len

Rin, let's sing the chorus together!

リン、サビは一緒に歌うよ！

Rin

Okay!

うんっ！

Len & Rin

——♪ ——♪

『――――♪　――――♪』

Toya

He has a clear vocal quality unique to boys of that age. The feelings he puts inside are also easy to understand.

……少年らしい素直な声質で、
込められた感情もわかりやすい……

Akito

It'll be really interesting to see what a voice like that changes to when it breaks, right?

そんな声が声変わりしたら、
ちょっと面白そうだよな

Akito

His range will probably drop, but it's likely he'll gain a more powerful voice in return.

音域は下がるだろうけど、
その分、迫力のあるいい声になるだろうな

Toya

From a pure boy soprano voice to a powerful tenor, huh?

この澄んだボーイソプラノが、
迫力あるテノールに、か……

Toya

I would love to hear it, but I just can't imagine it.

聴いてみたい気もするが……想像がつかないな

Len

Hehe! That was fun, Rin!

……ふうっ！
楽しかったな、リン

Rin

Yup!

うんっ！

Len

Thanks for listening to us, everyone!

みんな、聞いてくれてサンキュー！

Back to the top