Distant-Looking, but Friendly: Side Story (Part 2)
サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))
サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))
Character appearances:
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-C
Ichika
Hm...
はぁ……
Ichika
(Lunch break will be over in fifteen minutes? Time passes so quickly whenever I'm listening to Miku's songs.)
（昼休み……あと15分か……。 ミクの歌を聴いてるとあっという間だな……）
.png)
Miku
It's good to finally meet you in person, Ichika!
やっと会えたね、一歌
Ichika
(I hope I can see that Miku again—)
（あのミクにまた会いたいな……）
Saki
Ichi, what're you listening to?
いっちゃん、なに聴いてるのー？
Ichika
Oh, Saki... And Kiritani?
いっちゃん、なに聴いてるのー？
Ichika
(She always goes to the rooftop to take her lunch break. It's unusual to see her in the classroom at this time.)
（桐谷さん、いつもお昼は屋上に行ってるのに。 教室にいるの珍しいな）
Haruka
I'm sorry for interrupting you.
星乃さん、曲を聴いてるところなのにごめんね
Ichika
No, it's okay. I'm always listening to these songs, anyway.
あ、ううん。いつも聴いてる曲だし、大丈夫だよ
Saki
That means you're listening to Miku's songs?
じゃあやっぱり、ミクちゃんが歌ってる曲？
Ichika
Huh? Yes, I am?
え？ そうだけど……
Saki
So the thing is, Haruka here's kinda curious about Miku!
あのね、はるかちゃんがミクちゃんに興味があるんだって！
Haruka
I recently met Miku—I mean, watched some of her videos, and got a little bit curious about her.
最近ちょっとミクに会っ……ううん、 ミクの動画を見て、それでちょっと興味がわいたの
Haruka
When I was talking about it with Tenma, she let me know that you're very familiar with Miku.
天馬さんにそのことを話したら、 星乃さんが、ミクに詳しいって教えてくれて
Haruka
So, if you don't mind, could you tell me more about her?
その、よかったら教えてほしいなって……
Ichika
Oh, sure. I don't mind at all. What videos did you watch?
あ、うん。私でよければ。 それって、どんな動画だったの？
Haruka
The genre is idol songs. She was singing on this really large stage.
ジャンルとしてはアイドルソング。 すごく大きなステージで歌ってたの
Haruka
It was almost as if she was really there.
本当にそこにいるみたいで……
Ichika
So a song from one of her virtual shows?
……じゃあバーチャルライブでやってた曲かな？
Ichika
That's quite a well-known song. Let me find it for you.
それなら有名な曲だから……。 ちょっと探してみるね
Haruka
Thank you, Hoshino.
ありがとう、星乃さん
Haruka
Do you also attend these virtual shows?
星乃さんは、バーチャルライブに 行ったりするの？
Ichika
Yes, sometimes.
うん、たまに行くよ
Haruka
And does she start talking to you like a real pers...
……それって本当に話せたり……
Haruka
Uh, nevermind. Are there any other songs of hers that you would recommend?
……ううん、なんでもない。 他に、おすすめの曲ってある？
Ichika
I have lots.
おすすめならいっぱいあるよ
Ichika
For idol songs, you can try this...and also this.
アイドルソングっぽいのなら、 これとか……あと、これも……
Haruka
Oh, what an adorable song.
あ、かわいい曲だね
Ichika
She does cover songs too. This one's pretty popular.
他にも、カバー曲とかもあるんだよ。 これとか有名かも
Haruka
Ah, I know the original version of this song. Hehe, it feels completely different when Miku sings it.
あ、これは原曲も知ってるよ。 ふふっ、ミクが歌うとまた違った雰囲気になるんだね
Ichika
There's also this.
あと、こんなのもあるよ
Haruka
Huh? Miku can sing like this too?
えっ？ ミクって、こんな声も出せるの？
Haruka
She's really amazing.
……すごいね、ミクって
Haruka
Hm...
…………
Ichika
Kiritani?
……桐谷さん？
Haruka
Ah, sorry. It's nothing.
あ……ごめんね。なんでもないの
Haruka
Thanks for your help. This will be very useful. Let me know again if you have any other recommendations, okay?
ありがとう。すごく参考になった。 おすすめの曲があったら、また教えてね
Saki
Do you think that helped with her problem?
……力になってあげられたかな？
Ichika
Saki? Did something happen to Kiritani?
咲希？ 桐谷さん、どうかしたの？
Saki
Well, I'm not sure, but she seemed troubled about something, so I went up to talk to her, and the topic just drifted to Miku.
うーん……わかんないんだけど、何か悩んでる感じで……。 声をかけたら、ミクちゃんの話になってね
Saki
So I thought, maybe she wouldn't feel so troubled anymore if you could tell her more about Miku.
だからミクちゃんのこと教えてあげたら、 はるかちゃんの悩みもなんとかできるかな、って
Ichika
And that's why you brought her to me.
それで、私のところに来たんだね
Saki
Yeah, I just hope she got the help she needed.
うん……役に立ててたらいいんだけど
Ichika
I'm sure she'll be fine. If you sense that she's feeling troubled again, we'll go talk to her together, okay?
……きっと大丈夫だよ。 もし、また悩んでたら、今度はふたりで声かけよ
Saki
Okay. Also, something's been bothering me... Did you hear Haruka say she recently met Miku, then corrected herself?
うん。あと、ちょっとだけ気になったんだけど……。 はるかちゃん、ミクちゃんに会ったって言いかけてなかった？
Ichika
Yes... I was wondering about that too.
それは……私も気になったけど…
Saki
Do you think it's possible that she did meet Miku, the same way we did?
もしかしてアタシ達みたいに ミクちゃんに会った……とか？
Ichika
Surely not...
まさか……
Saki
Yeah, you're probably right.
だよね～
Saki
Anyway. I wanna listen to the songs that Haruka was listening to just now too!
ねえねえ。アタシも はるかちゃんが聴いてた曲、聴きた～い！
Ichika
Okay, got it. Give me a minute.
はいはい。ちょっと待ってね