Hanasato Minori/Introduction

OverviewIntroductionCardsDiscographyGallery

Original

Translation: VocaSphere
Location: Miyamasuzaka Girls Academy Rooftop
	All dreams can come true with Minori-rin!	夢はきっと——みのりんりんっ！
	I'm Minori "Minorin" Hanasato, the idol with no experience being an idol in MORE MORE JUMP!	アイドル未経験アイドル！ MORE MORE JUMP！（モアモアジャンプ！） みのりんこと花里みのりです！
	...huh? What's the matter, everyone?	……あれ？どうしたの、みんな？
	I can't call myself the idol with no experience being an idol? That just sounds awkward!?	えっ、アイドル未経験アイドルって、ダメなの？ ……だ、ダサい！？
	Aww, I thought it would be an easy catchphrase for people to get...	うう……。わかりやすいキャッチフレーズだと 思ったんだけどな……
	If I can't use that, then...ah, I'll try a different version!	それがダメなら……あ！ じゃあ、別のバージョンにするね
	I'm Hanasato Minori, freshman at Miyamasuzaka Girls Academy, Class A, and an up-and-coming idol soon to make her debut-	宮益坂女子学園1年A組！今すぐ会いに行けるアイドル！ 花里みのり……
	What!? I can't use that either!?	ええっ！？これもダメなの！？
	Well then, I'll think up another version... ...oh? Just save the catchphrase for later?	それじゃあ、また別のバージョンを……。 ……え？キャッチフレーズはまた後で？
	O-Okay, then I'll move on to the self introduction. Ahem...	じゃ、じゃあ自己紹介の続きやるね！ こほん……
	Hi everyone! I'm Hanasato Minori!	みなさん、こんにちは！花里みのりです！
	Ever since I was little, crows would chase me around, and it would always rain whenever I go on a trip...	わたしは子供の頃から、よくカラスに追いかけられたり、 遠足はいつも雨だったり……
	I've always had the worst luck and could never get good at anything I ever tried, so I gave up on many of them.	すごく運が悪いし、何をやっても上手くいかなくて、 諦めちゃうことが多かったんです
	But then I found the resolve to change myself!	でも！そんなわたしが、 自分を変えるきっかけに出会えました！
	The one I have to thank for that is Kiritani Haruka-chan of the idol group ASRUN!	それが、アイドルグループ、ASRUN（アスラン）の 桐谷遥ちゃんです！
	When I discovered her, I couldn't believe that such a radiant and awe-inspiring girl could be the same age as me!	遥ちゃんを知った時、こんなにキラキラしてる子が わたしと同い年だってことにすごくびっくりしました
	"Even if today didn't turn out well, tomorrow surely will!"	それに、『今日がいい日じゃなくても、 明日はいい日になるかもしれない』
	"So believe that everything will be A-OK and strive for a better tomorrow!"	『だからみんなが、 明日こそは大丈夫って信じてがんばれるように』
	"I stand here on this stage, wishing to give you the hope to strive for that better tomorrow!" Those words that Haruka-chan said shot straight into my heart...	『このステージから、 “明日をがんばる希望”　を届けたい』 っていう、遥ちゃんの言葉がズキューンと胸に来て……！
	So now, I also want to be able to give that hope to strive for a better tomorrow to somebody out there.	だからわたしも、明日をがんばる希望を 誰かにあげられるような——
	To be an idol just like Haruka-chan!	遥ちゃんみたいなアイドルにありたいって思いました！
	Unlike Haruka-chan, Airi-chan, and Shizuku-chan, I lack any experience as an idol...	遥ちゃんや愛莉ちゃん、雫ちゃんと違って、 アイドル経験はないですけど……
	But I hope to someday stand confidently shoulder-to-shoulder with them, and be worthy of calling myself an idol as well.	それでもいつか、みんなと肩を並べて、胸を張って わたしもアイドルですって言えるようになりたいです
	Together, MORE MORE JUMP! will become a four-leaf clover that gives hope to all!	みんなそろって初めて、MORE MORE JUMP！は みんなに希望をあげられる、四つ葉のクローバーになれるから
	That's what Haruka-chan and the others all said to me, so I want to pursue that goal with everything I got!	——って、遥ちゃんやみんなが言ってくれるので、 精一杯がんばりたいと思います！
	So I hope you continue to give MORE MORE JUMP! all your support-!	だからこれからも、MORE MORE JUMP！を よろしくおねがっしゅまっしゅっ……！
	... Ow, I bit my tongue...	………………。 噛んじゃった……
	...huh? What's the matter, Airi-chan?	……へ？　なあに、愛莉ちゃん
	I-I guess I did lose focus back there, thinking that there's only a little more to go... I-I'll be careful now!	た、確かにあともうちょっとだと思って、 気を抜いちゃったかも……き、気をつけます！
	...Haruka-chan?	……遥ちゃん？
	You say I shouldn't worry because it actually suits me well? Really!?	わたしらしくていい？本当！？
	Wait, hold on...	……ん？　あれ？
	You don't mean that biting my tongue is what suits me well, do you...?	わたしらしいっていうのは、 噛んだのが、じゃないよね……？

3rd Anniversary

Translation:
Location: ?