Content added Content deleted
(Added romaji.) |
(Added English lyrics) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
|master_notes=829 |
|master_notes=829 |
||
}} |
}} |
||
Jishou Mushoku is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage, associated with the unit [[25-ji, Night Code de.]]. It is a song by Sasanomaly featuring [[Hatsune Miku]]. There are currently 2 versions of the song |
Jishou Mushoku (自傷無色) is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage, associated with the unit [[25-ji, Night Code de.]]. It is a song by Sasanomaly featuring [[Hatsune Miku]]. There are currently 2 versions of the song in-game. |
||
==Lyrics== |
==Lyrics== |
||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
|君のようなひとになりたいな<br>「僕らしいひと」になりたいな<br> 望むならそうすりゃいいけどさ<br> でもそれってほんとにぼくなのかい |
|君のようなひとになりたいな<br>「僕らしいひと」になりたいな<br> 望むならそうすりゃいいけどさ<br> でもそれってほんとにぼくなのかい |
||
|kimi no you na hito ni naritai na<br>"boku rashii hito" ni naritai na<br>nozomu nara sou surya ii kedo sa<br>demo sore tte honto ni boku nano kai |
|kimi no you na hito ni naritai na<br>"boku rashii hito" ni naritai na<br>nozomu nara sou surya ii kedo sa<br>demo sore tte honto ni boku nano kai |
||
|I want to be someone like you. |
|||
| |
|||
I want to be someone that feels very "me." |
|||
If I want to, I can just go and do it. |
|||
But then would that really be me? |
|||
|- |
|- |
||
|子供騙しな夢ひとつ<br>こんな僕なら死ねばいいのに |
|子供騙しな夢ひとつ<br>こんな僕なら死ねばいいのに |
||
|kodomo damashina yume hitotsu<br>konna boku nara shineba ii noni |
|kodomo damashina yume hitotsu<br>konna boku nara shineba ii noni |
||
|One child's-play dream. |
|||
| |
|||
The way I am, someone like me is better off dead |
|||
|- |
|- |
||
|こんな僕が生きてるだけで<br>何万人のひとが悲しんで<br>誰も僕を望まない<br>そんな世界だったらいいのにな |
|こんな僕が生きてるだけで<br>何万人のひとが悲しんで<br>誰も僕を望まない<br>そんな世界だったらいいのにな |
||
|konna boku ga ikiteru dake de<br>nanmannin no hito ga kanashinde<br>daremo boku o nozomanai<br>sonna sekai dattara ii noni na |
|konna boku ga ikiteru dake de<br>nanmannin no hito ga kanashinde<br>daremo boku o nozomanai<br>sonna sekai dattara ii noni na |
||
|Where someone like me being alive |
|||
| |
|||
brings sadness to tens of thousands of people |
|||
And no one wants me: |
|||
I wish that's the kind of world it was. |
|||
|- |
|- |
||
|こんな僕が消えちゃうだけで<br>何億人のひとが喜んで<br>誰も何も憎まないなら <br>そんなうれしいことはないな |
|こんな僕が消えちゃうだけで<br>何億人のひとが喜んで<br>誰も何も憎まないなら <br>そんなうれしいことはないな |
||
|konna boku ga kiechau dakede<br>nan'okunin no hito ga yorokonde<br>daremo nani mo nikumanai nara<br>sonna ureshii koto wa nai na |
|konna boku ga kiechau dakede<br>nan'okunin no hito ga yorokonde<br>daremo nani mo nikumanai nara<br>sonna ureshii koto wa nai na |
||
|If by just wiping me away |
|||
| |
|||
Hundreds of millions of people rejoiced |
|||
And no one held hatred for anything-- |
|||
But such a thing is too happy to be true. |
|||
|} |
|} |
||
English translation by zcatcracker, updated by Time-Plated PriParadise Lost |
|||
==Song Versions== |
==Song Versions== |
||
Revision as of 15:30, 20 October 2020
| Jishou Mushoku | |
|---|---|
| File:Jacket s 067.png | |
| Original Song Title: | 自傷無色 |
| Romaji: | Jishou Mushoku |
| English: | Self-Inflicted Achromatic |
| Information | |
| Producer(s): | Sasanomaly |
| Unit: | File:25ji-logo.png |
| Duration: | 01:45 |
| 3D MV: | Yes |
| Difficulty | ||||
|---|---|---|---|---|
| EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 5 | 11 | 17 | 23 | 26 |
| Notes | ||||
| EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| 112 | 291 | 443 | 614 | 829 |
Jishou Mushoku (自傷無色) is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage, associated with the unit 25-ji, Night Code de.. It is a song by Sasanomaly featuring Hatsune Miku. There are currently 2 versions of the song in-game.
Lyrics
| Japanese Lyrics | Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|---|
| 君のようなひとになりたいな 「僕らしいひと」になりたいな 望むならそうすりゃいいけどさ でもそれってほんとにぼくなのかい |
kimi no you na hito ni naritai na "boku rashii hito" ni naritai na nozomu nara sou surya ii kedo sa demo sore tte honto ni boku nano kai |
I want to be someone like you.
I want to be someone that feels very "me." If I want to, I can just go and do it. But then would that really be me? |
| 子供騙しな夢ひとつ こんな僕なら死ねばいいのに |
kodomo damashina yume hitotsu konna boku nara shineba ii noni |
One child's-play dream.
The way I am, someone like me is better off dead |
| こんな僕が生きてるだけで 何万人のひとが悲しんで 誰も僕を望まない そんな世界だったらいいのにな |
konna boku ga ikiteru dake de nanmannin no hito ga kanashinde daremo boku o nozomanai sonna sekai dattara ii noni na |
Where someone like me being alive
brings sadness to tens of thousands of people And no one wants me: I wish that's the kind of world it was. |
| こんな僕が消えちゃうだけで 何億人のひとが喜んで 誰も何も憎まないなら そんなうれしいことはないな |
konna boku ga kiechau dakede nan'okunin no hito ga yorokonde daremo nani mo nikumanai nara sonna ureshii koto wa nai na |
If by just wiping me away
Hundreds of millions of people rejoiced And no one held hatred for anything-- But such a thing is too happy to be true. |
English translation by zcatcracker, updated by Time-Plated PriParadise Lost
Song Versions
| Song Vocal Versions | |
|---|---|
| Version | Song sung by |
| VIRTUAL SINGER | Hatsune Miku |
| SEKAI | Yoisaki Kanade, Asahina Mafuyu, Hatsune Miku |