KAMIKOU FESTIVAL!/Story/Chapter 1: Difference between revisions

From Sekaipedia
Content added Content deleted
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 175: Line 175:
}}
}}
{{Dialogue image|School Corridor (culture festival).png}}
{{Dialogue image|School Corridor (culture festival).png}}
{{Dialogue scene|Kamiyama High School - School Festival Day}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Hey, An!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = There you are, Mizuki!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = What are you wearing...? Is that a new T-shirt?
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = Oh, it's our class uniform for the day! We designed it together, so we're all wearing one.
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = There's one for you too. Want me to go get it?
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Nah, I'm good...
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = There are too many people around to find a private place to get changed anyways...
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = Oh, okay... Well, it's your choice!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = I just finished up so let's check out the festival!
|japanese =
}}
{{Dialogue image|Kamiyama_High_School_Courtyard_(culture_festival).png}}
{{Dialogue scene|Kamiyama High School - Courtyard}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Wow, this place is packed! And there are lots of stalls like you said!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = Yup! Our School Festival attracts a lot of the local residents too, see?
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Look, they're selling cotton candy over there. It looks so cute! Let's get some!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = Okay! Sounds good!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Phew! That was a lot of stalls. I feel like I'm gonna pop.
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = Same here. Wanna go back to the classroom?
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Kohane
|english = Hey, An...!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = Kohane, you made it! You said you weren't sure if you could come, so I'd almost given up hope!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Kohane
|english = Hehe. I didn't know if I'd have time, but I finished up earlier than I thought.
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Oh, you must be Kohane. An's always talking about you.
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = That's right, she's my unbeatable singing partner♪
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Kohane
|english = H-Hello there! I'm Kohane Azusawa.
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = I'm Mizuki Akiyama. It's really nice to meet you, Kohane!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Kohane
|english = Oh, um. Nice to meet you too...!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = Hey, how about we check stuff out all together?
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Kohane
|english = A-All of us...?! Oh... Um...
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Oh...
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = (Is she getting nervous because I'm here?)
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = (She came all this way on her own, so she probably wants to hang out with An.)
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = (In that case...)
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Oh, drat! The teacher noticed me. Ever since I missed that test, she's been all over me about taking a make-up...!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = You two go on ahead. I need to find some place to hide. I'll see you later, An!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = An
|english = Wait, what? Mizuki?!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Kohane
|english = Shoot, they're gone...
|japanese =
}}
{{Dialogue image|School Corridor (culture festival).png}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Looks like they're not following me. I might as well look around on my own then.
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = (Every class seems to be showcasing something different. There are theater performances, movie-inspired shows... What should I see first?)
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = (Although...)
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = (Everyone's wearing their class festival T-shirt. I'm gonna stick out like a sore thumb...)
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = Not like that's different from any other day...
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = ???
|english = Ha ha ha ha ha!!
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = What the...?! Was someone laughing?
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = It sounded like it was coming from the empty classroom upstairs.
|japanese =
}}
{{Dialogue
|character = Mizuki
|english = I guess I don't have anything better to do. Let's go see what's going on...
|japanese =
}}
{{Story Top}}

Revision as of 02:05, 9 February 2022

All ChaptersChapter 2 ❯
Chapter 1: The School Festival and Me
ボクと文化祭 (Boku to Bunkasai)
Character appearances:
Translator(s):
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage!
Mizuki's Room
Akiyama Mizuki
Mizuki
Nngh... Yawn...
Akiyama Mizuki
Mizuki
What time is it...? Eight? Huh, I woke up earlier than usual.
Akiyama Mizuki
Mizuki
I finished work early last night, and then... Oh, right... I passed out at my desk.
Akiyama Mizuki
Mizuki
Great, I've got ink stains on my cheek from my notes. What a crummy way to start a new day...
Akiyama Mizuki
Mizuki
Huh? Who's calling me this early? Oh, it's An.
Shiraishi An
An
<Hey, Mizuki! How's it going? Are you coming to school today?>
Akiyama Mizuki
Mizuki
School? But it's Saturday, isn't it?
Shiraishi An
An
I knew it... You forgot.
Akiyama Mizuki
Mizuki
Forgot about what? Is something going on today?
Shiraishi An
An
<The School Festival is today!>
Akiyama Mizuki
Mizuki
Oh, yeah... I forgot all about it.
Shiraishi An
An
<Haha! Classic Mizuki...>
Shiraishi An
An
<Our class just finished setting up, so I'm just wandering around. You wanna come? There are food stalls and all sorts of other stuff to do.>
Akiyama Mizuki
Mizuki
Hmm, I guess I could...
Akiyama Mizuki
Mizuki
(Oh, but...)
Student A
Is that the person you were talking about?
Student B
I was just a little curious about why you dress the way you do.
Akiyama Mizuki
Mizuki
(I don't really want that kind of attention...)
Akiyama Mizuki
Mizuki
(I feel bad about disappointing An, but I think I'll pass...)
Shiraishi An
An
<Oh, and lots of students are wearing funky outfits today. A lot of the second years are in costume for their class shows too. It's really cool!>
Shiraishi An
An
<Unless you wear something really crazy, it's gonna be hard to stand out in this crowd.>
Akiyama Mizuki
Mizuki
I see...
Akiyama Mizuki
Mizuki
(That's considerate of her, telling me in an indirect way that it's safe for me to come.)
Akiyama Mizuki
Mizuki
(I can't really come up with any excuse not to go now...)
Akiyama Mizuki
Mizuki
I'll head over then! Can't wait to see all those costumes!
Shiraishi An
An
<Great! I'm working my stall until noon, so you can find me in our classroom!>
Akiyama Mizuki
Mizuki
Got it. See you soon, and thanks for the invite.
Akiyama Mizuki
Mizuki
The School Festival, huh...?
Akiyama Mizuki
Mizuki
I haven't been to one since...
Akiyama Mizuki
Mizuki
Yikes, I can't be spacing out now or I'll be late. I better get ready to go...!
Kamiyama High School - School Festival Day
Akiyama Mizuki
Mizuki
Hey, An!
Shiraishi An
An
There you are, Mizuki!
Akiyama Mizuki
Mizuki
What are you wearing...? Is that a new T-shirt?
Shiraishi An
An
Oh, it's our class uniform for the day! We designed it together, so we're all wearing one.
Shiraishi An
An
There's one for you too. Want me to go get it?
Akiyama Mizuki
Mizuki
Nah, I'm good...
Akiyama Mizuki
Mizuki
There are too many people around to find a private place to get changed anyways...
Shiraishi An
An
Oh, okay... Well, it's your choice!
Shiraishi An
An
I just finished up so let's check out the festival!
Kamiyama High School - Courtyard
Akiyama Mizuki
Mizuki
Wow, this place is packed! And there are lots of stalls like you said!
Shiraishi An
An
Yup! Our School Festival attracts a lot of the local residents too, see?
Akiyama Mizuki
Mizuki
Look, they're selling cotton candy over there. It looks so cute! Let's get some!
Shiraishi An
An
Okay! Sounds good!
Akiyama Mizuki
Mizuki
Phew! That was a lot of stalls. I feel like I'm gonna pop.
Shiraishi An
An
Same here. Wanna go back to the classroom?
Azusawa Kohane
Kohane
Hey, An...!
Shiraishi An
An
Kohane, you made it! You said you weren't sure if you could come, so I'd almost given up hope!
Azusawa Kohane
Kohane
Hehe. I didn't know if I'd have time, but I finished up earlier than I thought.
Akiyama Mizuki
Mizuki
Oh, you must be Kohane. An's always talking about you.
Shiraishi An
An
That's right, she's my unbeatable singing partner♪
Azusawa Kohane
Kohane
H-Hello there! I'm Kohane Azusawa.
Akiyama Mizuki
Mizuki
I'm Mizuki Akiyama. It's really nice to meet you, Kohane!
Azusawa Kohane
Kohane
Oh, um. Nice to meet you too...!
Shiraishi An
An
Hey, how about we check stuff out all together?
Azusawa Kohane
Kohane
A-All of us...?! Oh... Um...
Akiyama Mizuki
Mizuki
Oh...
Akiyama Mizuki
Mizuki
(Is she getting nervous because I'm here?)
Akiyama Mizuki
Mizuki
(She came all this way on her own, so she probably wants to hang out with An.)
Akiyama Mizuki
Mizuki
(In that case...)
Akiyama Mizuki
Mizuki
Oh, drat! The teacher noticed me. Ever since I missed that test, she's been all over me about taking a make-up...!
Akiyama Mizuki
Mizuki
You two go on ahead. I need to find some place to hide. I'll see you later, An!
Shiraishi An
An
Wait, what? Mizuki?!
Azusawa Kohane
Kohane
Shoot, they're gone...
Akiyama Mizuki
Mizuki
Looks like they're not following me. I might as well look around on my own then.
Akiyama Mizuki
Mizuki
(Every class seems to be showcasing something different. There are theater performances, movie-inspired shows... What should I see first?)
Akiyama Mizuki
Mizuki
(Although...)
Akiyama Mizuki
Mizuki
(Everyone's wearing their class festival T-shirt. I'm gonna stick out like a sore thumb...)
Akiyama Mizuki
Mizuki
Not like that's different from any other day...
???
Ha ha ha ha ha!!
Akiyama Mizuki
Mizuki
What the...?! Was someone laughing?
Akiyama Mizuki
Mizuki
It sounded like it was coming from the empty classroom upstairs.
Akiyama Mizuki
Mizuki
I guess I don't have anything better to do. Let's go see what's going on...

Template:Story Top

Retrieved from "https://www.sekaipedia.org/wiki/KAMIKOU_FESTIVAL!/Story/Chapter_1?oldid=29847"
Last modified
This page was last edited on 9 February 2022, at 02:05.
Copyright
Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) unless otherwise noted.
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
More information