Leo/need (Ichika 2☆)/Side Story 2

CardSide Story 1Side Story 2

Leo/need: Side Story (Part 2)

サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage

Miyamasuzaka
宮益坂

Saki

School was great! I can't wait for tomorrow ♪

今日も学校、楽しかったー！
早く明日にならないかなー♪

Ichika

You really like school, you weirdo.

あいかわらず、咲希は学校が好きだね

Saki

What's not to like about spending the day with my friends!

だって学校に来ればみんなに会えるもん！

Honami

Hehe. It's nice that we're all going to the same school.

ふふふ。そうだね。
それに、４人で一緒に帰れるようになったし

Saki

Yeah! I missed it so much, I'm just loving every day of it ♪

うんうん！
だから毎日嬉しくてしょうがないんだっ♪

Ichika

I guess I'm having more fun too now that you're back.

それは私も、かな

Ichika

And we can always talk about band stuff, and ask for advice with anything that didn't go so well when rehearsing.

それに一緒にいると、バンドの練習で困った時とか
すぐ相談できるし

Honami

Oh? Ichika, are you gaving some problems you want to discuss?

え？　一歌ちゃん、何か困ってることがあるの？

Ichika

Not at the moment, but there's something else I've been thinking about...

あ、そんなたいしたことじゃないんだけど……

Ichika

Shiho, is there any way we can practice without our instruments?

ねえ志歩。
楽器が手元にない時にも、練習ってできるかな

Ichika

Sometimes I want to go over a song when I have some time before a class, but obviously I don't have my guitar with me.

授業の前とか、ちょっとした時間に練習したいんだけど、
そういう時って楽器は使えないから

Shiho

I often imagine playing while listening to songs. Other than that, I do finger exercises.

私は曲聴いてイメトレすることが多いかな……。
あとは、運指の練習とか

Saki

You do what?

ウンシ？

Honami

She practices the finger movements for playing.

指の動かし方の練習のことだよ

Saki

Ah, that rings a bell, actually! I had to do that for my piano lessons too.

あ、そっか！　アタシもピアノの練習でやってたなー

Ichika

I remember seeing this scene in my dad's band manga where one artisy was using a packet of cigarettes to exercise his fingers.

運指か……。
そういえば、お父さんが持ってるバンド系の漫画に、
タバコの箱で運指の練習してるシーンがあったな

Shiho

Using a small box can work, but not a big box.

ああ、それいいかも。
けど、タバコの箱は使うわけにいかないでしょ

Honami

That'd get us in trouble at school.

うん、誤解されたら大変だしね

Shiho

As long as it's about the same width as a guitar fret, any box is fine for that.

ギターを持った感じに似てるいい箱があれば、
やれなくはないんじゃない？

Saki

Let's see if we can find one for Ichi, so that she can practice with it!

じゃあ、みんなで探そうよ！
いっちゃんの練習用の、いい感じの箱！

Ichika

What, now? People may have other stuff to do, Saki...

え、もしかして今から？
でも、みんな予定とかあるんじゃ……

Honami

I'm free. I was just going to go back home after school.

わたしは大丈夫だよ。今日は家に帰るだけだし

Shiho

Same, I don't have work today. Besides, I know how frustrating it is when you want to practice so bad but don't have the kit.

私も今日はバイトないし。
それに、学校でも練習したいって気持ち、わかるしね

Ichika

Thanks, guys.

みんな、ありがと

Main Street
センター街

Saki

So... We've been to the convenience store, and the drugstore...

えーっと、コンビニ行ったし、
ドラックストアものぞいてみたし……

Honami

And we picked up some boxes from the discount store, too. I think we have a pretty good assortment?

ディスカウントショップも見てみたし、
だいぶいろいろな箱が集まったんじゃないかな？

Saki

Yeah. Pick the box you think's the best from your haul! Mine's this, a fancy chocolate bar box!

うん。それじゃあみんな、一番いいって思った箱を出してね！
あたしはこれ！　板チョコの箱！

Ichika

Mine's the bandage box.

私は、ばんそうこうの箱

Honami

The gummies box for me.

わたしは、グミのお菓子の箱かな

Shiho

Everyone went for something different. I think this candy box is best.

意外とみんなバラバラだね。
私は、駄菓子の箱

Shiho

Why don't we have Ichika try all of them out?

とりあえず、全部持ってみたら？

Ichika

Okay, except Saki's.

んー。でも、さすがに咲希のは無し、かな

Saki

Whaaat?! Why's mine no good?!

ええー！？　なんでどうして！？

Ichika

The thickness is okay, but it's too wide.

幅がチョコ一列分違うから。
厚みはいい感じなんだけどね

Honami

Oh... I think mine will be too thick.

あ、じゃあわたしが持ってきた箱だと、
厚みがあってないかも……

Ichika

None of the boxes are just right.

なんていうか……全部ちょっと惜しい感じだね

Ichika

The one I picked isn't perfect either.

私のばんそうこうの箱もそうだし

Shiho

Mine's about the same size as yours.

私が見つけてきた箱も、
一歌のと同じくらいの大きさだしね

Saki

In that case we have no choice but to resort to...DIY!

じゃあ、あれだね。残る道は……DIYだね！

Ichika

Are we going to...build a box?

でぃ、DIY？

Saki

You said the chocolate box was the right thickness, but it was too wide, right?

アタシの板チョコの箱、
一列ぶん小さかったらいい感じになるんだよね？

Saki

So we just need to cut it to the right size!

だったら、箱を切ってサイズを合わせちゃえばいいんだよ！

Shiho

Oh, you mean like doing it yourself.

ああ、工作するってこと

Saki

DIY!

DIY！

Honami

Well, if you want to call it that.

そこ、こだわるんだね

Ichika

I think she just likes the sound of it.

言ってみたかったんだよ、きっと

Saki

Let's go to my house!

じゃあこの後は、アタシの家に行こうよ！

Saki

We can share this chocolate bar, and then we use the empty box to make a tool for Ichi to practice her fingering!

中のお菓子は美味しく食べて、
いっちゃんのためにいい箱つくろうね！

Ichika

Hehe, okay. Thank you for doing this for me.

ふふ。そうだね。
咲希もみんなも、ありがとう

Back to the top