More actions
| [[File:|280px|link=]] | Chapter 1: Placeholder Text ４人目の幼馴染み |
|---|---|
Characters that appear: 
  |
| Translator: | Namukusho |
| Source: | {{{Source}}} |
| Video: | ||
|---|---|---|
| Translation: | ||
|---|---|---|
 Ichika
|
Ever since I was little, I was surrounded by my friends. | |小さい頃からずっと仲のいい友達がいた |
| Ichika
|
Our personalities are so different, but it’s fun being with my 4 friends, and we always get along. | 性格はバラバラだけと、
4人で一緒にいると楽しくて、 すごく気が合って…… |
| Ichika
|
That’s why when I proposed making a band, my friends agreed right away. | だから、私が『バンドをやってみたい』
って言った時も、 みんなすぐにいいよって言ってくれて |
| Ichika
|
That starry sky I saw when I was going home from practice...was so beautiful. | 初めて練習した帰りに見た星空は
――すごく綺麗だった |
 Young Saki
|
はー！バンドやって初めてだったけど、
みんなと演奏できてすっごく楽しかったー！ | |
 Young Shiho
|
……まあ、結構やりがいあったね | |
 Young Honami
|
ふふっ。そうだね。
最後はヘトヘトになっちゃったけど、楽しかったね | |
| Young Ichika
|
あの……みんな、ありがとう | |
| Young Ichika
|
私が『ミクの曲をバンドやってみたい』なんて
いきなり言い出したのに、付き合ってくれて…… | |
| Young Ichika
|
それで、その……みんながよければ、またやりたいな | |
| Young Saki
|
うん！またやろうよ！
明日も、あさっても、４人でバンドの練習しようね！ | |
| Young Ichika
|
うん……！
……あれ、今、流れ星……？ | |
| Young Saki
|
え！どこどこ？
ねえ、公園のジャングルジムに登って見てみようよ！ | |
 | ||
| Young Ichika
|
あ、また……流れた！ | |
| Young Honami
|
わぁ、きれい……！
あ、そういえば今日って、流星群が見られる日だったね。 朝ニュースでやってたよ | |
| Young Shiho
|
へえ、そうなんだ。
じゃあもう少し待ってたら、もっとたくさん見られるのかな | |
| Young Ichika
|
もっとたくさん……。きっと、キレイだろうな | |
| Young Saki
|
……… | |
| Young Ichika
|
咲希？どうしたの？ | |
| Young Saki
|
……えへへ。
ずーっと、こんな風だったらいいなあって思って | |
| Young Saki
|
みんなで遊んで、たっくさんおしゃべりして、
帰り道に星見たりして…… | |
| Young Saki
|
そんな風に、ずーっと
みんなと一緒にいられたらいいなあって | |
| Young Ichika
|
……そうだね、私もそう思う | |
| Young Honami
|
わたしも | |
| Young Shiho
|
……うん | |
| Young Honami
|
そうだ。わたし、家から双眼居待って来るよ。
製図もあるし、みんなで見ない？ | |
| Young Shiho
|
そんなのあるんだ。おもしろそう | |
| Young Saki
|
じゃあ帰って楽家置いてから、
またここに集合しよう！ | |
| Young Ichika
|
うん！ | |
| 私達はずっと友達なんだって思ってた | ||
| ずっと一緒にいられるってーーそう思ってた | ||
| A few years later Miyamasuzaka Girls' Academy - Class 1-C | ||
| Teacher | ||
| Ichika
|
（...） | |
| Ichika
|
（あれ？中庭にいるの……穂波?） | |
| Ichika
|
（スケッチブック持ってるし、限、美術の写生なのかな） | |
| Ichika
|
（あっ……こっち見た） | |
| Miyamasuzaka Girls Academy, Courtyard | ||
| Honami
|
......一歌ちゃん | |
| Honami's Classmate | 穂波？どうしたの？ | |
| Honami
|
……ううん、なんでもないよ | |
| Ichika
|
穂波...... | |
| (schoolbell rings) | ||
| Scramble Intersection | ||
| (public transport noises) | ||
| Ichika
|
||
| Ichika
|
||
| Ichika
|
||
| Ichika
|
||
| Ichika
|
||
| Ichika
|
||
| Ichika
|
||
| Ichika
|
||
| Ichika
|
||
| Back to the Top |