< Let's Study Hard! | Story
Chapter 8: With Unchanging Friends
変わらない仲間と (? (edit))
変わらない仲間と (? (edit))
Character appearances:
A Few Days Later, Closing Ceremony
Kamiyama High School Gymnasium
Principal
Ermm, hello everyone. The weather is beautiful today—
えー、皆さんこんにちは。 本日は、お日柄もよく——
Principal
—And we are able to celebrate this closing ceremony today thanks to your daily efforts to behave moderately, but we ask you all to be even more careful as we move into this next semester—
——こうして終業式を無事に迎えることができたのは、 皆さんの日々の節度ある行動がゆえではありますが、 しかし新学期へ向けて一層安全には気を引き締めていただき——
Mizuki
*yawn*
ふわあ……
An
C'mon, Mizuki. At least try and behave.
もう、瑞希。もうちょっと抑えなって
Mizuki
Can you blame me? The principal talks for so long… Doesn't it make you sleepy?
だってさー、校長先生の話って長くて眠くなんない？
An
Ah, well, it's not that I don't get it…
あー、まあ、気持ちはわかるけど
An
But… Isn't it starting to sink in for you too? This is the end of our first year.
でも……ちょっとしみじみしちゃわない？ これで１年生も終わりって思うとさ
Mizuki
Mmmm…. I mean, maybe?
んー……まあ、そうかも？
An
C'mon, you're not thinking that at all.
もー、全然思ってないでしょ
Principal
—So with that being said… I would like everyone to take this opportunity to reflect back on the past year and use it as fuel to continue moving forward into the future.
——ということで……皆さんには、この機会に、 より心身の成長につなげていただけるよう １年を振り返っていただきたいと思っています
An
Ah…
あ……
An
(Reflect back on the past year, huh…?)
（１年を振り返って、か……）
An
(It's true, a ton of stuff happened…)
（たしかに、本当にいろんなことがあったな……）
An
(I was looking for a partner for so long. Someone who would want to surpass RAD WEEKEND with me—)
（ずっと、相棒を探してた。 RAD WEEKENDを一緒に超えようって思える相手を——）
An
(It wasn't easy, but…)
（なかなか見つからなかったけど……）
.png)
An
(I was able to meet the best partner ever, who makes my heart race so much…)
（すっごくドキドキできる最高の相棒に出会えて……）
.png)
An
(I met Miku and the others… And we clashed with Toya and Akito, but… We were able to become the best teammates.)
（ミク達にも出会って……冬弥と彰人とも、 ぶつかることはあったけど……最高の仲間になれた）
An
(And—)
（それに——）
An
(Now, I know how Nagi-san felt too.)
（今は、凪さんの想いもちゃんと知ってる）
An
(...I’ll surpass RAD WEEKEND. That feeling is stronger than it’s ever been.)
（……RAD WEEKENDを超える。 この想いは、前よりずっと強くなってる）
An
(So… I’ll keep moving forward with everyone…!)
（だから……これから先も、みんなと一緒に進んでいこう……！）
After Several Hours
Class 1-A
Mizuki
Phew… It's over, it's over! It feels like it's kind of a bargain to have it over in the morning, huh?
ふー、終わった終わった。 午前中で終わりだと、なんかお得感あるよね
An
Ahaha! I guess so!
あはは。たしかにね
An
But… I guess this is the last time we'll come to this classroom.
けど……これでこの教室に来るのも最後かあ
Mizuki
Ah, I guess so. When you put it like that, it's almost a little lonely, huh~?
あ、そっか。 そう考えると、ちょっと寂しい気もするね～
Mizuki
But, that's a good thing! You're only able to think that because you were able to graduate properly!
けど、よかったじゃん！ そう思えるのって、ちゃんと進級できるからだし！
An
C-c'mon! You don't need to bring that up!
も、もう！ それは言わなくていいでしょ
Mizuki
Ahaha! But…
あはは！ けど……
Mizuki
Thanks, An.
ありがとね、杏
An
Huh?
え？
Mizuki
I had a lot of fun, being in the same class as you!
杏と同じクラスになれて楽しかったからさ！
Mizuki
I don't know if we'll be in the same class next year, so I figured I may as well say it.
次は同じクラスになれるかわかんないし、 一応言っておこうと思って
An
Ah…
あ……
An
I had fun too! But…
私も、楽しかったよ！ でも……
An
Being in different classes won't actually change anything, will it? 'Cause we'll still be friends!
別にクラスが違ったって、何も変わらないでしょ？ だって、私達これからも友達だし
An
Let's get along even as second years, Mizuki!
２年生になってもよろしくね、瑞希！
Mizuki
…Yeah. You're right.
……そうだね
Mizuki
Let's get along, An!
よろしく、杏！
Mizuki
I know. Why don't we go out and get some food after this?
そうだ。このあと、一緒にご飯食べに行かない？
Mizuki
It's a little late, but I was planning this as a celebration for passing remedials, so I already reached out to Rui and the others.
ちょっと遅くなっちゃったけど、 補習お疲れさま会ってことで、類達にも声かけてるんだよね
Mizuki
I'm sure there's a lot that's keeping you guys busy, but while we have the chance…
いろいろ忙しいとは思うけど、お昼食べるついでにさ
An
Ah… What should I do? I wanna go, but I’ve got practice—
あ……どうしよ。 行きたいけど、練習もあるし——
An
——Yeah. I'll come, actually.
——うん。やっぱり、行こうかな
Mizuki
Wait, are you sure?
え、大丈夫なの？
An
Yeah. I've got practice, so I might have to leave halfway through, but if that's okay with you, then…
うん。練習があるから 途中抜けするかもだけど……それでもいいなら
Mizuki
Yay~! That's totally okay by me!
やった～！ 全然OKだよ♪
Mizuki
Then, we’re supposed to meet up at the school gates, so when you're ready to head out, let's go together!
それじゃあ、校門のところで待ち合わせしてるから 帰りの支度終わったら、一緒に行こ！
An
Yeah!
うん！
School Gate
Classmate A
See you later then, An, Akiyama-san!
それじゃあまたね、杏、暁山さん！
Classmate B
Let's keep getting along as second years~!
２年生になってもよろしくね～！
An
Yeah! Bye bye, you two!
うん！ バイバイ！ ふたりとも！
Mizuki
Where are Rui and the others… Oh, there they are! They're all gathered up by the gates.
類達は……お、いたいた。 校門の前のところ、集まってるね
Mizuki
Looks like we're the last ones. Let's pick up the pace!
ボク達が最後かな。ちょっと急ごっか
An
Ah… Yeah!
あ……うん！
An
Ah…
あ……
An
(The wind… And I can smell the leaves, too…)
（風……。それに葉っぱの匂い……）
An
(The seasons are gonna keep changing like this…)
（こうやって、どんどん季節も変わってくんだ……）
An
(I'm sure a lot of stuff's gonna happen in the next year too…)
（学年もあがって、 これからもいろんなことがあると思うけど……）
An
(—But I'll be okay. I have so many friends at my side.)
（——大丈夫。私には、たくさん仲間がついてる）
An
(I have teammates who'll chase the same dream as me, and—)
（一緒に夢を追う仲間と、それに——）
Mizuki
Oii, An! C'mon, hurry up!
おーい、杏！ 早く早く！
An
(—And I have a lot of friends at school, too.)
（——学校にいるたくさんの仲間も）
An
(I’ll treasure everyone…)
（みんなを大切にして……）
An
(And I’ll keep moving forward towards my goal.)
（これからも、目標に向かって進んでいこう）
An
—I'm coming!
——今行く！