Main Story/25-ji, Nightcord de./Chapter 14: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Revision as of 23:45, 1 August 2023

❮ Chapter 13 All Chapters Chapter 15 ❯

? (edit)

Chapter 14: I Think… I’d Be Sad
寂しいなぁ、って (Samishii Naa, tte)

Character appearances:

Translator(s):

hima

Source(s):

[1] (hima#1127)

Mizuki's Room

Mizuki

It’s 25:00, huh…

25時、かぁ……

Mizuki

Things got a bit awkward last time,
so here’s to hoping we get to have some fun as we work…

こないだはギスギスしちゃったし、今日は楽しくやれるといいんだけど……

Mizuki

“Heyaa! Let’s all do our best todaayy!
…Wait, huh? Just you, Enanan? How about K?”

『やっほー！　今日もみんなでがんばろーねー！ ……って、あれ、えななんだけ？　Kは？』

Ena

“...She’s not here. She’s been away all this time.”

『……いない。ずっと離席中』

Mizuki

“Huh? No way… did she finally collapse or something…?”

『え？　まさか、ついに倒れちゃったとか……？』

Ena

“...I don’t know. I sent her a DM, but she hasn’t responded.”

『……わかんない。DMも送ったけど、返事ないし』

Mizuki

“I wonder if she’s okay…
You really can’t expect to do everything yourself~
Now that Yuki isn’t here.”

『大丈夫かなぁ……。やっぱ、全部自分でやるなんて無理なんだよ～。雪がいないとさぁ』

Ena

“............
Isn’t it a good thing she’s gone.”

『…………。雪はいなくていいでしょ』

Mizuki

“Oh, c’mon, Enanan, you’re still holding onto that grudge?
If you’re that mad all the time, your face’s gonna get all wrinkly, you know~?”

『もー、えななん、まだ根に持ってるわけ？そんな怒ってると顔シワシワになっちゃうよ～？』

Ena

“I’m not really mad, or anything.
I just don’t think there’s a need for Yuki to be in 25 anymore.”

『別に、怒ってない。ただ、もう雪はニーゴにいる必要がないって思っただけ』

Ena

“If she can already write those kinds of amazing songs,
then she can just go do it on her own.”

『あんなすごい曲書けるなら、ひとりでやっていけるんだし』

Mizuki

“Well, you might be right, but…”

『まあ、そうかもしれないけど……』

Mizuki

(...Enanan’s also acting kinda strange.)

（……なんか、えななんもちょっと変だな）

Mizuki

(Well, I guess I can’t really say I’ve been doing fantastic myself, either.
Everyone’s got their own things to worry about, after all.)

（まっ、ボクだって、そんな調子いいってわけじゃないけどね。みんなそれぞれ悩みごとくらいあるわけだし）

Mizuki

(I’m sure even K and Enanan… have got a lot of things to…)

（Kだってえななんだって、きっといろいろ……）

？？？

Because the truth is,
K, and Enanan, and Amia——
you all want to disappear more than anyone else on this Earth.

だって本当は、 Kも、えななんも、Amiaも—— 誰よりも消えたがってるくせに

Mizuki

“............”

『…………』

Mizuki

“I wonder if… Yuki had always felt suffocated, too.”

『雪も、本当はずっとキツかったんだろうな』

Ena

“Huh?”

『え？』

Mizuki

“You see, on the day Yuki went missing…
I overheard a conversation she was having with her mom.”

『雪がいなくなっちゃった日にさ、ボク、雪と雪のお母さんが話してるの聞いちゃったんだよね』

Mizuki

“Her mom seemed like the kind of person who’d very casually impose her values on you.
But Yuki didn’t seem to mind at all, and just accepted everything she said.”

『雪のお母さん、ナチュラルに価値観押しつける感じの人でさ。でも、雪は全然気にしてないって感じで受け止めてたんだ』

Mizuki

“I was thinking that if she was fine with it, then I was fine with it, but…
…Well, you saw what she looked like when we met her in the Sekai, right?”

『雪がいいならそれでいいのかなって思ったんだけど、 ……でも、セカイであんな感じになっちゃってたでしょ？』

Mizuki

“So, I started to wonder… if Yuki had felt like she needed to push herself to be a “good girl” for her mom.”

『だから、雪はお母さんのために、無理に“いい子”になろうとしちゃってたんじゃないのかなーって思って』

Ena

“............”

『…………』

Mizuki

“...No, maybe it wasn’t just for her mom.”

『……ううん、お母さんのためだけじゃないかも』

Mizuki

“She might have changed herself to meet the expectations of everyone around her…”

『雪は、周りに合わせて自分を変えてっちゃったのかもしれない』

Mizuki

“...thinking that she had to become a “good girl” in everyone’s eyes, so that she’d be loved by everyone, so that she wouldn’t bother anyone…”

『みんなに慕われて、誰にも迷惑かけない、みんなにとっての“いい子”にならなきゃって思って……』

Mizuki

“Maybe that all became too suffocating,
and she found herself unable to understand anything about anything anymore.
That’s kinda… the feeling I have.”

『そういうのがキツくって、全部わからなくなっちゃったんじゃないかなって。なんとなく、そんな気がするんだ』

Ena

“..................”

『………………』

Mizuki

“...I’m not really a “good girl” like Yuki is, but…”

『……別にボクは、雪みたいないい子ってわけじゃないけど』

Mizuki

“I feel like I kinda get it.
Because I know just how
agonizing it is to be forced to fit in with everyone else.”

『なんとなくわかるんだよね。みんなに合わせなきゃいけないって空気がすごく苦痛だってことは、ボクも知ってるから』

Ena

“...So even you… have those kinds of thoughts, Amia.”

『……Amiaでも、そういう風に思うことあるんだ』

Mizuki

“I guess.”

『まぁねー』

Mizuki

“Wait— hey! What’s that supposed to mean?!
Even I feel suffocated every now and then, you know~?!”

『って、ちょっとちょっとー！　ボクでもってどういう意味！？ボクだってキツい時はあるんですけど～！？』

Ena

“Ah… sorry.
It’s just that you always seem so free…
like you’re always having fun.”

『あ……ごめん。でもAmiaって、わりといつも自由だし、楽しそうにしてるから』

Mizuki

“Huh? Well, yeah, you’re not wrong!
Like, you gotta live life to the fullest, you know?”

『え？　ま、そりゃねー！人生楽しまなきゃ損だし？』

Mizuki

“Life’s no fun if you’re always dwelling on the negatives!
Enanan, you wanna live everyday with a “bang!” too, don’t you? ♪”

『いつまでもネガってちゃ楽しくないもん！えななんだって、毎日パーっとやりたいでしょっ♪』

Ena

“Well… I guess I do want to… have fun while I’m here.”

『まあ……楽しくは、生きたいけど』

Mizuki

“...But it doesn’t… look like Yuki was able to do that.”

『……でも、雪は、そういう風にできなかったんだろうね』

Mizuki

“Maybe she was shouldering it all on her own, and she reached her limit…”

『ひとりで抱えて、限界がきちゃったんだろうなぁ……』

Ena

“............”

『…………』

Mizuki

“So that’s why I’ve been thinking…
If Yuki’s also been suffering, and if it’s because of that pain that she’s become like that…
that she’s going to disappear, then…”

『だから、思うんだよね。もし雪も苦しんでて、そのせいでああなっちゃって、それで、消えちゃうっていうのは……』

Mizuki

“I think I’d be… a bit sad.”

『ボクは、ちょっと寂しいなって』

Ena

“............”

『…………』

Mizuki

“...I… want to talk to Yuki again, one more time.”

『……ボク、もう１回、雪と話したいな』

Mizuki

“If I play that “Untitled” song, I’ll be able to go there, right?
So then…”

『あの“Untitled”って曲を再生すれば行けるんだよね。それなら……』

Ena

“That is what Miku said, but…
In the state Yuki’s in, if you go back to the same place——”

『たしかに、そう言ってたけど……。でも、肝心の雪があんな感じじゃ、会いに行ったところで——』

Ena

“...What… was that sound?”

『……今の音、何？』

Mizuki

“Ah!
It’s a notification! OWN has… Yuki has uploaded a new song!”

『あ！ OWNの……雪の曲の更新通知だ！』

Ena

“Huh? She’s released another song…?
It hasn’t been that long since the last song she released, though——”

『え？　また新曲出したの……？前出してから、そんなに時間たってないのに——』

Mizuki

“Huh? Wha— 2 songs in a row?
No, 3 in a row…?”

『え？　なに、２曲連続？いや、３曲連続……？』

Ena

“Just how many songs has she been making?
What kind of songs are…”

『どれだけ曲作ってんの？いったいどんな曲……』

Ena

“...What… is this song?
This is so much more…”

『……何、この曲。これまでよりずっと……』

Mizuki

“Woah, it’s giving me chills…!!”

『うわっ、ゾワゾワする……！！』

Ena

“This is something else…
I don’t really know how to say it, but does this mean… she’s already…”

『ヤバいでしょこれ……。うまく言えないけど、これって、もう……』

？？？

If I still can’t find it then, I’ll have no choice… but to disappear.

もしそれでも見つからないなら、私はもう……消えるしかない

Ena

“...She was being serious?”

『……本気なの？』

Kanade

“...Enanan, Amia.”

『……えななん、Amia』

絵名・瑞希

“K!”

『K！』

Back to the top

❮ Chapter 13 All Chapters Chapter 15 ❯

@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{Dialogue image|Mizuki's room - Ena's room.png}}
 {{Dialogue scene|Mizuki's Room}}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 25時、かぁ…… }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = It’s 25:00, huh… |japanese = 25時、かぁ…… }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = こないだはギスギスしちゃったし、 今日は楽しくやれるといいんだけど…… }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Things got a bit awkward last time,
+so here’s to hoping we get to have some fun as we work…
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『やっほー！　今日もみんなでがんばろーねー！ ……って、あれ、えななんだけ？　Kは？』 }}
+|japanese = こないだはギスギスしちゃったし、 今日は楽しくやれるといいんだけど…… }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『……いない。ずっと離席中』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『え？　まさか、ついに倒れちゃったとか……？』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Heyaa! Let’s all do our best todaayy!
+…Wait, huh? Just you, Enanan? How about K?”
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『……わかんない。DMも送ったけど、返事ないし』 }}
+|japanese = 『やっほー！　今日もみんなでがんばろーねー！ ……って、あれ、えななんだけ？　Kは？』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『大丈夫かなぁ……。 やっぱ、全部自分でやるなんて無理なんだよ～。 雪がいないとさぁ』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『…………。 雪はいなくていいでしょ』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “...She’s not here. She’s been away all this time.” |japanese = 『……いない。ずっと離席中』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『もー、えななん、まだ根に持ってるわけ？ そんな怒ってると顔シワシワになっちゃうよ～？』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Huh? No way… did she finally collapse or something…?”|japanese = 『え？　まさか、ついに倒れちゃったとか……？』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『別に、怒ってない。 ただ、もう雪はニーゴにいる必要がないって思っただけ』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “...I don’t know. I sent her a DM, but she hasn’t responded.” |japanese = 『……わかんない。DMも送ったけど、返事ないし』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『あんなすごい曲書けるなら、 ひとりでやっていけるんだし』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “I wonder if she’s okay…
+You really can’t expect to do everything yourself~
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『まあ、そうかもしれないけど……』 }}
+Now that Yuki isn’t here.”|japanese = 『大丈夫かなぁ……。 やっぱ、全部自分でやるなんて無理なんだよ～。 雪がいないとさぁ』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = （……なんか、えななんもちょっと変だな） }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “............
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = （まっ、ボクだって、そんな調子いいってわけじゃないけどね。 みんなそれぞれ悩みごとくらいあるわけだし） }}
+Isn’t it a good thing she’s gone.”
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = （Kだってえななんだって、きっといろいろ……） }}
+|japanese = 『…………。 雪はいなくていいでしょ』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Oh, c’mon, Enanan, you’re still holding onto that grudge?
+If you’re that mad all the time, your face’s gonna get all wrinkly, you know~?”
+|japanese = 『もー、えななん、まだ根に持ってるわけ？ そんな怒ってると顔シワシワになっちゃうよ～？』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “I’m not really mad, or anything.
+I just don’t think there’s a need for Yuki to be in 25 anymore.”
+|japanese = 『別に、怒ってない。 ただ、もう雪はニーゴにいる必要がないって思っただけ』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “If she can already write those kinds of amazing songs,
+then she can just go do it on her own.”
+|japanese = 『あんなすごい曲書けるなら、 ひとりでやっていけるんだし』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Well, you might be right, but…”|japanese = 『まあ、そうかもしれないけど……』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = (...Enanan’s also acting kinda strange.) |japanese = （……なんか、えななんもちょっと変だな） }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = (Well, I guess I can’t really say I’ve been doing fantastic myself, either.
+Everyone’s got their own things to worry about, after all.)
+|japanese = （まっ、ボクだって、そんな調子いいってわけじゃないけどね。 みんなそれぞれ悩みごとくらいあるわけだし） }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = (I’m sure even K and Enanan… have got a lot of things to…) |japanese = （Kだってえななんだって、きっといろいろ……） }}
 {{Dialogue image|Uninhabited Sekai (story).png}}
-{{Dialogue |character = ？？？ |english = |japanese = だって本当は、 Kも、えななんも、Amiaも—— 誰よりも消えたがってるくせに }}
+{{Dialogue |character = ？？？ |english = Because the truth is,
+K, and Enanan, and Amia——
+you all want to disappear more than anyone else on this Earth.
+|japanese = だって本当は、 Kも、えななんも、Amiaも—— 誰よりも消えたがってるくせに }}
 {{Dialogue image|Mizuki's room - Ena's room.png}}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『…………』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “............”|japanese = 『…………』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『雪も、本当はずっとキツかったんだろうな』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “I wonder if… Yuki had always felt suffocated, too.”|japanese = 『雪も、本当はずっとキツかったんだろうな』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『え？』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “Huh?”|japanese = 『え？』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『雪がいなくなっちゃった日にさ、 ボク、雪と雪のお母さんが話してるの聞いちゃったんだよね』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “You see, on the day Yuki went missing…
+I overheard a conversation she was having with her mom.”
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『雪のお母さん、ナチュラルに価値観押しつける感じの人でさ。 でも、雪は全然気にしてないって感じで受け止めてたんだ』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『雪がいいならそれでいいのかなって思ったんだけど、 ……でも、セカイであんな感じになっちゃってたでしょ？』 }}
+|japanese = 『雪がいなくなっちゃった日にさ、 ボク、雪と雪のお母さんが話してるの聞いちゃったんだよね』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Her mom seemed like the kind of person who’d very casually impose her values on you.
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『だから、雪はお母さんのために、無理に“いい子”に なろうとしちゃってたんじゃないのかなーって思って』 }}
+But Yuki didn’t seem to mind at all, and just accepted everything she said.”
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『…………』 }}
+|japanese = 『雪のお母さん、ナチュラルに価値観押しつける感じの人でさ。 でも、雪は全然気にしてないって感じで受け止めてたんだ』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『……ううん、お母さんのためだけじゃないかも』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『雪は、周りに合わせて自分を変えてっちゃったのかもしれない』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “I was thinking that if she was fine with it, then I was fine with it, but…
+…Well, you saw what she looked like when we met her in the Sekai, right?”
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『みんなに慕われて、誰にも迷惑かけない、 みんなにとっての“いい子”にならなきゃって思って……』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『そういうのがキツくって、 全部わからなくなっちゃったんじゃないかなって。 なんとなく、そんな気がするんだ』 }}
+|japanese = 『雪がいいならそれでいいのかなって思ったんだけど、 ……でも、セカイであんな感じになっちゃってたでしょ？』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “So, I started to wonder… if Yuki had felt like she needed to push herself to be a “good girl” for her mom.”|japanese = 『だから、雪はお母さんのために、無理に“いい子”に なろうとしちゃってたんじゃないのかなーって思って』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『………………』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『……別にボクは、雪みたいないい子ってわけじゃないけど』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “............”|japanese = 『…………』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『なんとなくわかるんだよね。 みんなに合わせなきゃいけないって空気が すごく苦痛だってことは、ボクも知ってるから』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “...No, maybe it wasn’t just for her mom.” |japanese = 『……ううん、お母さんのためだけじゃないかも』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『……Amiaでも、そういう風に思うことあるんだ』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “She might have changed herself to meet the expectations of everyone around her…”|japanese = 『雪は、周りに合わせて自分を変えてっちゃったのかもしれない』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “...thinking that she had to become a “good girl” in everyone’s eyes, so that she’d be loved by everyone, so that she wouldn’t bother anyone…”|japanese = 『みんなに慕われて、誰にも迷惑かけない、 みんなにとっての“いい子”にならなきゃって思って……』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『まぁねー』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『って、ちょっとちょっとー！　ボクでもってどういう意味！？ ボクだってキツい時はあるんですけど～！？』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Maybe that all became too suffocating,
+and she found herself unable to understand anything about anything anymore.
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『あ……ごめん。 でもAmiaって、わりといつも自由だし、 楽しそうにしてるから』 }}
+That’s kinda… the feeling I have.”
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『え？　ま、そりゃねー！ 人生楽しまなきゃ損だし？』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『いつまでもネガってちゃ楽しくないもん！ えななんだって、毎日パーっとやりたいでしょっ♪』 }}
+|japanese = 『そういうのがキツくって、 全部わからなくなっちゃったんじゃないかなって。 なんとなく、そんな気がするんだ』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『まあ……楽しくは、生きたいけど』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “..................”|japanese = 『………………』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『……でも、雪は、そういう風にできなかったんだろうね』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “...I’m not really a “good girl” like Yuki is, but…” |japanese = 『……別にボクは、雪みたいないい子ってわけじゃないけど』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『ひとりで抱えて、限界がきちゃったんだろうなぁ……』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “I feel like I kinda get it.
+Because I know just how
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『…………』 }}
+agonizing it is to be forced to fit in with everyone else.”
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『だから、思うんだよね。 もし雪も苦しんでて、そのせいでああなっちゃって、 それで、消えちゃうっていうのは……』 }}
+|japanese = 『なんとなくわかるんだよね。 みんなに合わせなきゃいけないって空気が すごく苦痛だってことは、ボクも知ってるから』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『ボクは、ちょっと寂しいなって』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『…………』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “...So even you… have those kinds of thoughts, Amia.”|japanese = 『……Amiaでも、そういう風に思うことあるんだ』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『……ボク、もう１回、雪と話したいな』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “I guess.”|japanese = 『まぁねー』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『あの“Untitled”って曲を再生すれば行けるんだよね。 それなら……』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Wait— hey! What’s that supposed to mean?!
+Even I feel suffocated every now and then, you know~?!”|japanese = 『って、ちょっとちょっとー！　ボクでもってどういう意味！？ ボクだってキツい時はあるんですけど～！？』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『たしかに、そう言ってたけど……。 でも、肝心の雪があんな感じじゃ、会いに行ったところで——』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『……今の音、何？』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “Ah… sorry.
+It’s just that you always seem so free…
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『あ！ OWNの……雪の曲の更新通知だ！』 }}
+like you’re always having fun.”|japanese = 『あ……ごめん。 でもAmiaって、わりといつも自由だし、 楽しそうにしてるから』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『え？　また新曲出したの……？ 前出してから、そんなに時間たってないのに——』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『え？　なに、２曲連続？ いや、３曲連続……？』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Huh? Well, yeah, you’re not wrong!
+Like, you gotta live life to the fullest, you know?”|japanese = 『え？　ま、そりゃねー！ 人生楽しまなきゃ損だし？』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『どれだけ曲作ってんの？ いったいどんな曲……』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『……何、この曲。 これまでよりずっと……』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Life’s no fun if you’re always dwelling on the negatives!
+Enanan, you wanna live everyday with a “bang!” too, don’t you? ♪”|japanese = 『いつまでもネガってちゃ楽しくないもん！ えななんだって、毎日パーっとやりたいでしょっ♪』 }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 『うわっ、ゾワゾワする……！！』 }}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『ヤバいでしょこれ……。 うまく言えないけど、これって、もう……』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “Well… I guess I do want to… have fun while I’m here.”|japanese = 『まあ……楽しくは、生きたいけど』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “...But it doesn’t… look like Yuki was able to do that.” |japanese = 『……でも、雪は、そういう風にできなかったんだろうね』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Maybe she was shouldering it all on her own, and she reached her limit…”|japanese = 『ひとりで抱えて、限界がきちゃったんだろうなぁ……』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “............”|japanese = 『…………』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “So that’s why I’ve been thinking…
+If Yuki’s also been suffering, and if it’s because of that pain that she’s become like that…
+that she’s going to disappear, then…”|japanese = 『だから、思うんだよね。 もし雪も苦しんでて、そのせいでああなっちゃって、 それで、消えちゃうっていうのは……』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “I think I’d be… a bit sad.”|japanese = 『ボクは、ちょっと寂しいなって』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “............”|japanese = 『…………』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “...I… want to talk to Yuki again, one more time.” |japanese = 『……ボク、もう１回、雪と話したいな』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “If I play that “Untitled” song, I’ll be able to go there, right?
+So then…”|japanese = 『あの“Untitled”って曲を再生すれば行けるんだよね。 それなら……』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “That is what Miku said, but…
+In the state Yuki’s in, if you go back to the same place——”|japanese = 『たしかに、そう言ってたけど……。 でも、肝心の雪があんな感じじゃ、会いに行ったところで——』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “...What… was that sound?” |japanese = 『……今の音、何？』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Ah!
+It’s a notification! OWN has… Yuki has uploaded a new song!”|japanese = 『あ！ OWNの……雪の曲の更新通知だ！』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “Huh? She’s released another song…?
+It hasn’t been that long since the last song she released, though——”|japanese = 『え？　また新曲出したの……？ 前出してから、そんなに時間たってないのに——』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Huh? Wha— 2 songs in a row?
+No, 3 in a row…?”|japanese = 『え？　なに、２曲連続？ いや、３曲連続……？』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “Just how many songs has she been making?
+What kind of songs are…”|japanese = 『どれだけ曲作ってんの？ いったいどんな曲……』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “...What… is this song?
+This is so much more…” |japanese = 『……何、この曲。 これまでよりずっと……』 }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = “Woah, it’s giving me chills…!!”|japanese = 『うわっ、ゾワゾワする……！！』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “This is something else…
+I don’t really know how to say it, but does this mean… she’s already…”|japanese = 『ヤバいでしょこれ……。 うまく言えないけど、これって、もう……』 }}
 {{Dialogue image|Uninhabited Sekai (story).png}}
-{{Dialogue |character = ？？？ |english = |japanese = もしそれでも見つからないなら、私はもう……消えるしかない }}
+{{Dialogue |character = ？？？ |english = If I still can’t find it then, I’ll have no choice… but to disappear. |japanese = もしそれでも見つからないなら、私はもう……消えるしかない }}
 {{Dialogue image|Ena's room - Mizuki's room.png}}
-{{Dialogue |character = Ena |english = |japanese = 『……本気なの？』 }}
+{{Dialogue |character = Ena |english = “...She was being serious?” |japanese = 『……本気なの？』 }}
 {{Dialogue image|bg_e000102.png}}
-{{Dialogue |character = Kanade |english = |japanese = 『……えななん、Amia』 }}
+{{Dialogue |character = Kanade |english = “...Enanan, Amia.” |japanese = 『……えななん、Amia』 }}
 {{Dialogue image|Ena's room - Mizuki's room.png}}
-{{Dialogue |character = 絵名・瑞希 |english = |japanese = 『K！』 }}
+{{Dialogue |character = 絵名・瑞希 |english = “K!”|japanese = 『K！』 }}
 {{Story top}}